万葉集 3755 : 愛常 吾念妹 山川乎 中隔而 安毛無 はしと あねみ めなを なかへなり やもな (枕詞)

宇流波之等 安我毛布伊毛乎 山川乎 奈可尓敝奈里弖 夜須家久毛奈之.[万葉仮名]
(うるはしと あがもふいもを やまかはを なかにへなりて やすけくもなし.)

原本文推定 : 愛常 吾念妹 山川乎 中隔而 安毛無.

原文: 宇流波之等 安我毛布伊毛乎 山川乎 奈可尓敝奈里弖 夜須家久毛奈之.

cf.1 宇流波之等(うるはしと) > 愛常(はしと)
cf.2 吾念妹(あがもふいも) > あねみ
cf.3 山川(やまかは) > めな
cf.4 中隔而(なかへなり) > なかへ

万葉集 3766 : 愛常 念之念婆 下紐尓 結著持而 不止偲爲 はしと もひもひば しもに ゆつけもち やまずしのはせ (枕詞)

宇流波之等 於毛比之於毛波婆 之多婢毛尓 由比都氣毛知弖 夜麻受之努波世.[万葉仮名]
(うるはしと おもひしおもはば したびもに ゆひつけもちて やまずしのはせ.)

原本文推定 :
愛常 念之念婆 下紐尓 結著持而 不止偲爲.
(はしと もひもひば しもに ゆつけもち やまずしせ.)
(hasito mohimohiba simoni yutukemochi yamazusise.)
(하시토 모히모히바 시모니 유츠케모치 야마즈시세.)

原文: 宇流波之等 於毛比之於毛波婆 之多婢毛尓 由比都氣毛知弖 夜麻受之努波世.

cf.1 愛常(はしきと) > はしと
cf.2 下紐(したひも) > しも
cf.3 偲為(しのはせ) : しぬはゆ >しせ(＜しぬほどせむ)