2017년 4월 9일 일요일

(万葉集 1716 = 34) 白那弥乃 濱松之木乃 手酬草 사나노 하마노코노 다무카 さなの はまのこの たむか(枕詞)

白那弥乃 濱松之木乃 手酬草 幾世左右二箇 年薄經濫.
(さなの はまのこの たむか いくよまでにか としはへにらむ.)
(sanano hamanokono tamuka ikuyomadenika tosihaheniramu.)
(사나노 하마노코노 다무까 이쿠요마데니카 도시와헤니라무.)

原文: 白那弥<乃> 濱松之木乃 手酬草 幾世左右二箇 年薄經濫.

cf.1 万葉集 1716 = 万葉集 34
cf.2 木末(万葉集 267)
cf.3 手酬草 = 手向草(#34)  = tamuka ; たむか ; 다무까(ためか ; 때문인가)

댓글 없음: