2017년 4월 6일 목요일

(万葉集 63) 去来子等 早日本邊 待戀奴良武 이자고도모 하야마토헤 맞괴누라무 (枕詞)

去来子等 早日本邊 大伴乃 御津乃濱松 待戀奴良武.
(いざこども  はやまとへ  ともの みつのはま  まこぬらむ.)
(izakodomo hayamatohe tomono mitunohama makoinuramu.)
(이자고도모 하야마토헤 도모노 미트노하마 맞괴누라무.)


原文: 去来子等 早日本邊 大伴乃 御津乃濱松 待戀奴良武.

cf.1  倭部早(#0280) > 早倭部(はやまとへ)
      早日本 : はや(早) + やまと(矢的) > はやまと

cf.2 濱松(はま) : 濱松之枝(#0034),濱松之枝(#0141),濱松之於(#0444),濱松之木(#1716),美都能波麻末都 (#3721)

cf.3 御津(み)(#0895,3333) = 見津(#0001,0509,3236) = 美津(#0068,3593,3627,3722) = 三津(#0249,0293,0626,1151,1185,1453,2725,2737) : 思多(#3364S,3708,3962,3978)

cf.4 去来子等((いざこども)(#2173) = 伊射子等毛(#4487) = 去来兒等(#280,#957) = 率兒等(#388)


댓글 없음: