万葉集 1571 : 春日野尓 鍾礼(零)所見 明日從者 黄葉頭刺牟 高圓乃山 はるまへに しぐれぼみ あすよりは にばかさむ たまのやま 할매니 시구레보미 아스요리와 니바가사무 다마노야마 (枕詞)

春日野尓 鍾礼(零)所見 明日從者 黄葉頭刺牟 高圓乃山.
(はるまへに しぐれぼみ あすよりは にばかさむ たまのやま.)
(harumaheni sigurebomi asuyoriwa nibakasamu tamanoyama.)
(할매니 시구레보미 아스요리와 니바가사무 다마노야마.)

原文: 春日野尓 鍾礼零所見 明日従者 黄葉頭刺牟 高圓乃山.

cf.1 春日野(はるまへ) : はるめ
     [椿女] : Sexpartner(weiblich)
　　   (<> Sexpartner(männlich)[椿夫](はるべ))
cf.2 鍾礼(しぐれ) : 時雨[枕詞]
cf.3 高圓(たかまと) : たま(玉)

万葉集 1513 : 今朝之旦開 鴈之鳴聞都 春日山 黃葉家良思 吾情痛之 けさのあけ かりねきつ はるめ にばけらし あこいたし 게사노아케 가리네기츠 하루메 니바게라시 아코이타시 (枕詞)

今朝之旦開 鴈之鳴聞都 春日山 黄葉家良思 吾情痛之.
(けさのあけ かりねきつ はるめ にばけらし あこいたし.)
(kesanoake karinekitsu harume nibakerasi akoitasi.)
(게사노아케 가리네기츠 하루메 니바게라시 아코이타시.)

原文: 今朝之旦開 鴈之鳴聞都 春日山 黄葉家良思 吾情痛之.

cf.1 春日山(はるめ) > 椿(やそはる)女
cf.2 黄葉(にば) : 黄(土)葉の椿女

万葉集 1923 : 白檀弓 今春山尓 去雲之 逝哉將別 戀敷物乎 さまゆ いまはるめに いもの ゆきやれむ こふものを 사마유 이마할매니 이모노 유키야레무 고후모노오 (枕詞)

白檀弓 今春山尓 去雲之 逝哉將別 戀敷物乎.
(さまゆ いまはるめに いもの ゆきやれむ こふものを.)
(samayu imaharumeni imono yukiyaremu kofumonowo.)
(사마유 이마할매니 이모노 유키야레무 고후모노오.)

原文: 白檀弓 今春山尓 去雲之 逝哉将別 戀敷物乎.

cf.1 春山=椿女(やそはるをみな)

万葉集 1879 : 春日野尓 煙立所見 嫺嬬等四 春野之菟芽子 採而煮良思文 はるまへに けぶりぼみ をとめらし はるめのうはぎ つみてにらしも 하루매니 게부리보미 오토메라시 하루매노우하기 츠미테니라시모 (枕詞)

春日野尓 煙立所見 嫺嬬等四 春野之菟芽子 採而煮良思文.
(はるまへに けぶりぼみ をとめらし はるめのうはぎ つみてにらしも.)
(harumaeni keburibomi wotomerasi harumenouhagi tumitenirasimo.)
(하루매니 게부리보미 오토메라시 하루매노우하기 츠미테니라시모.)

原文: 春日野尓 煙立所見 嫺嬬等四 春野之菟芽子 採而煮良思文.

cf.1 春日野 = 春野[椿女(はるめ)] : Sexpartner (weiblich) 

　　　　　　(<> Sexpartner(männlich)[椿夫](はるべ))
cf.2 (春野之)菟芽子 : 嫁菜(よめな)
cf.3 採 : 菜採の採

万葉集 56 : 河上乃 列列椿 都良都良尓 雖見安可受 巨勢能春野者 なかの つつつ つらつらに もみあかず こせのはるめは 나카노 두두두 두라두라니 모미아카즈 고세노하루마헤 (枕詞)

河上乃 列々椿 都良々々尓 雖見安可受 巨勢能春野者.
(なかの つつつ つらつらに もみあかず こせのはるめは.)
(nakano tututu turaturani momiakazu kosenoharumahe.)
(나카노 두두두 두라두라니 모미아카즈 고세노하루마헤.)

原文: 河上乃 列々椿 都良々々尓 雖見安可受 巨勢能春野者.

cf.1 巨勢(こせ) : 与(宿)
cf.2 春野(はるめ ; [椿女] : Sexpartner (weiblich))
　　　　　　(<> Sexpartner(männlich)[椿夫](はるべ))

万葉集 1604 : 秋去者 春日山之 黄葉見流 寧樂乃京師乃 荒良久惜毛 あきば はるめの にばみる ならのみやこの あらくしも 아키바 하루메노 니바미루 나라노미야코노 아라쿠시모 (枕詞)

秋去者 春日山之 黄葉見流 寧樂乃京師乃 荒良久惜毛.
(あきば はるめの にばみる ならのみやこの あらくしも.)
(akiba harumeno nibamiru naranomiyakono arakusimo.)
(아키바 하루메노 니바미루 나라노미야코노 아라쿠시모.)

原文: 秋去者 春日山之 黄葉見流 寧樂乃京師乃 荒良久惜毛.

cf.1 春日山(はるめ) = 春日野=春野=椿女
[椿女] : Sexpartner (weiblich))
　　　 (<> Sexpartner(männlich)[椿夫](はるべ))
cf.2 寧樂乃京師 : 楢の宮子
　　*寧樂(なら) > 楢[不是地名]