情八十一 所念可聞 春霞 軽引時二 事之通者.
(こころぐく ぼねむかも はるかすみ たなびとに こちかよば.)
(kokoruguku bonemukamo harukasumi tanabitoni kotikayoba.)
(고코로구쿠 보네무카모 하루가스미 다나비토니 고치가요바.)
原文: 情八十一 所念可聞 春霞 軽引時二 事之通者.
cf.1 八十一 : 八十一里喚鷄(くくりつつ)(#3330)
くく : 漏く; 潜く
cf.2 軽引時二(たなびくときに) > たなびとに
cf.3 事之通者(ことのかよへば) > こちかよば[liaison]
2022년 8월 7일 일요일
2021년 5월 21일 금요일
万葉集 1881 : 春霞 春日野乎 徃還 吾者相見 弥年之黃土 はるかすみ はるまへを ゆかへ われはさみ やとしはに 하루카 할매오 유카헤 와레하사미 야토시하니 (枕詞)
春霞 春日野乎 徃還 吾者相見 弥年之黃土.
(はるか はるまへを ゆかへ われはさみ やとしはに.)
(haruka harumahewo yukahe warehasami yatosihani.)
(하루카 할매오 유카헤 와레하사미 야토시하니.)
原文: 春霞 立春日野乎 徃還 吾者相見 弥年之黄土.
cf.1 弥年之黄土(いやとしのはに) > やとしはに
(はるか はるまへを ゆかへ われはさみ やとしはに.)
(haruka harumahewo yukahe warehasami yatosihani.)
(하루카 할매오 유카헤 와레하사미 야토시하니.)
原文: 春霞 立春日野乎 徃還 吾者相見 弥年之黄土.
cf.1 弥年之黄土(いやとしのはに) > やとしはに
2020년 11월 14일 토요일
万葉集 1862 : 見雪者 未冬有 然爲蟹 春霞立 梅者散乍 みゆば みふゆ かしが はるかすみ うめはちさ 미유바 미후유 가시가 하루가스미 우메와치사 (枕詞)
見雪者 未冬有 然爲蟹 春霞立 梅者散乍.
(みゆば みふゆ かしが はるかすみ うめはちさ.)
(miyuba mihuyu kasiga harukasumi umewatisa.)
(미유바 미후유 가시가 하루가스미 우메와치사.)
原文: 見雪者 未冬有 然為蟹 春霞立 梅者散乍.
cf.1 万葉集 #4492
(みゆば みふゆ かしが はるかすみ うめはちさ.)
(miyuba mihuyu kasiga harukasumi umewatisa.)
(미유바 미후유 가시가 하루가스미 우메와치사.)
原文: 見雪者 未冬有 然為蟹 春霞立 梅者散乍.
cf.1 万葉集 #4492
피드 구독하기:
글 (Atom)