sonaks

2016년 5월 17일 화요일

万葉集 3926 : 大宮能宇知尓毛刀尓毛比賀流麻泥零流白雪たくのうちにもとにもひかるまでふるさゆき 대궁의 안팎으로 빛날때까지 내리는 백설

大宮能宇知尓毛刀尓毛比賀流麻泥零流白雪見礼杼安可奴香聞.[万葉仮名]
(たくのうちにもとにもひかるまで ふるさゆき みれどあかぬかも.)
(takuno utinimo(so)tonimo hikarumade furusayuki miredoakanukamo.)

原本文推定 : 大宮之内外尓及光零白雪雖見不飽鴨.

原文: 大宮能宇知尓毛刀尓毛比賀流麻泥零流白雪見礼杼安可奴香聞.

cf1. 宇知尓毛刀尓毛 = 内尓毛外尓母(#4285)
宇知尓毛刀尓毛 = 宇知尓毛(mo) + 毛刀(soto)尓毛
cf.2 外重尓(#443) : とへに

2016년 5월 9일 월요일

万葉集 0020 : 茜草指武良前野逝標野行野守者不見哉君之袖布流あかんさつむらまへゆしめゆのもりはふみやきみがそでふる 아칸삿 무라마에유 시메유 노모리와후미야 기미가소데후루 (枕詞)

茜草指武良前野逝標野行野守者不見哉君之袖布流.
(あかんさつむらまへゆしめゆのもりはふみやきみがそでふる.)
(akansat muramaheyu simeyu nomoriwafumiya kimigasodefuru.)
(아칸삿 무라마헤유 시메유 노모리와후미야 기미가소데후루.)

原文: 茜草指武良前野逝標野行野守者不見哉君之袖布流.

cf1. 武良前野 = 村前 = むらまへ(muramahe)
cf2. 標野行 = 標結 = しめゆ(simeyu)
cf3. 茜草指 = 茜刺 = 赤根指 = 赤根佐須 = 赤根刺 : あかねさす > あかんさつ

2016년 2월 27일 토요일

万葉集 0009 : 莫囂圓隣之大相七兄爪謁氣なくくまりくくまりしたさなせぞあるけ 나쿠쿠마리쿠쿠마리시 다사나세조알께 (枕詞)

莫囂圓隣之大相七兄爪謁氣吾瀬子之射立爲兼五可新何本.
(なくくまりくくまりしたさなせぞあるけわがせこがさりはけむいかにかも.)
(nakukumarikukumarisi tasanasejoalgge wagasekoga sarihaggemu ikanikamo.)
(나쿠쿠마리쿠쿠마리시 다사나세조알께 와가세코가 사리하께무 이카니카모.)

原文: 莫囂圓隣之大相七兄爪謁氣吾瀬子之射立為兼五可新何本.

cf.1 射立為兼(さりはけむ) = さり(ejaculation)はけ(할께 : 豫定 ; 意志)
cf.2 五可新何本(いかにかも) = いかにも
cf.3 莫囂圓隣之(なくくまりくくまりし) : do not KUKUMARI[同語反復]
囂 >(破字)> 口口頁(まり ; mari ; '머리'의 옛말)口口[#424; #428]
+
圓隣 > ま(圓の訓まと) + り(隣の音りん) > まり(mari)
+
之(し) : 〔強意〕
*縛(くくり)(#847) : 縛依(#2448) ; 久栗縁乍(#2790) ;
八十一隣(#3242) ; 八十一里喚鷄(#3330)
cf.4 七兄(なせ) = うせ(鬱背)

2016년 2월 9일 화요일

万葉集 747 : 直相左右者吾將脱八方たさまではわぬむやも 되보기까지 내갈을소냐

吾妹兒之形見乃服下著而直相左右者吾將脱八方.
(わぎもこのかたみのぎげつきたさまではわぬむやも.）
(wagimokono kataminogi getuki tasamadewa wanumukyamo.)
(와기모코노 가타미노기 게두키 다사마데와 와누무야모.)
내님 정표옷 속입고 되보기까지 내갈을소냐.

原文: 吾妹兒之形見乃服下著而直相左右者吾将脱八方.
　　　　　　　
cf.1直相左右二(#550,#2959,#3189), 直相麻弖尓(#3056) : たさまでに
　　直相及者(#2919) : たさまでは
cf.2 吾将脱八方(われぬかめやも) > わぬむやも

2016년 2월 8일 월요일

万葉集 3596 : 吾妹之形見乎稻日嬬白浪高外尓見わぎもこがかたみにみむをいなつましらなみたかみよそにかもみむ (枕詞)

和伎母故我可多美尓見牟乎印南都麻之良奈美多加弥与曽尓可母美牟.[万葉仮名]
(わぎもこがかたみにみむをいなつましらなみたかみよそにかもみむ.)

原本文推定：
吾妹之形見乎稻日嬬白浪高外尓見.

原文: 和伎母故我可多美尓見牟乎印南都麻之良奈美多加弥与曽尓可母美牟.

cf.1 (#3809 左注) 寵薄之後還賜寄物[俗云可多美] => 情表(かたみ)
alternatively : 形見(かたみ) = Seksludilo

2016년 2월 7일 일요일

万葉集 87 : 在管裳君乎者將待打(内)靡吾黒髪尓霜乃置萬代日あすもきもばまむななびわがぬかにしものきまでに 아스모 김오바마무 나나비 와가눕가니 시모노키마데니 (枕詞)

在管裳君乎者將待打(内)靡吾黒髪尓霜乃置萬代日.
(あすもきもばまむななびわがぬかにしものきまでに.)
(asumo kimobamamu nanabi waganupkani simonokimadeni.)
(아스모 김오바마무 나나비 와가눕가니 시모노키마데니.)

내일도 님을랑기다리리 안나비 내검터럭에 서리내리도록.

原文: 在管裳君乎者将待打靡吾黒髪尓霜乃置萬代日.

cf.1 在管裳(あすも) = 明日も
有乍毛(#2300), 在乍毛(#2363), 在乍文(#2671)
cf.2 打(内)靡 : うち(雨落)なびき > な(内)なび

2016년 1월 31일 일요일

万葉集 1411 : 黒髪之白成左右 ; 복이란 누구든지 검은머리 셀때까지 임소리듣기라.

福何有人香黒髪之白成左右妹之音乎聞.
(ふくいかとかぬかのしるまでいがおとき.)
(fuku ikatoka nupkano sirumade igaotoki.)
(훅 이카토카 눕카노 시루마데 이가오토키.)

복이란 누구든지 검은머리 셀때까지 임소리듣기라.

原文: 福何有人香黒髪之白成左右妹之音乎聞.