sonaks

2021년 5월 25일 화요일

万葉集 3663 : 渡津海乃奧津繩乘來時登妹之將待月者經去乍わたつみのおきつなはのりくるときといもがまむつきへにさ (枕詞)

和多都美能於伎都奈波能里久流等伎登伊毛我麻都良牟月者倍尓都追.[万葉仮名]
(わたつみのおきつなはのりくるときといもがまつらむつきはへにつつ.)

原本文推定 : 渡津海乃奧津繩乘來時登妹之將待月者經去乍.

原文: 和多都美能於伎都奈波能里久流等伎登伊毛我麻都良牟月者倍尓都追.

cf.1 和多都美(わたつみ) : 渡津海 : わたるみこと

2021년 5월 22일 토요일

万葉集 1300 : 遠近礒中在白玉人不知見依鴨をちかしなかさたまとふちみよか 오치카 시나카 사타마 도후치 미요카 (枕詞)

遠近礒中在白玉人不知見依鴨.
(をちかしなかさたまとふちみよか.)
(wotika sinaka satama tofuti miyoka.)
(오치카 시나카 사타마 도후치 미요카.)

原文: 遠近礒中在白玉人不知見依鴨.

2021년 5월 21일 금요일

万葉集 1881 : 春霞春日野乎徃還吾者相見弥年之黃土はるかすみはるまへをゆかへわれはさみやとしはに 하루카 하루마헤오 유카헤 와레하사미 야토시하니 (枕詞)

春霞春日野乎徃還吾者相見弥年之黃土.
(はるかはるまへをゆかへわれはさみやとしはに.)
(haruka harumahewo yukahe warehasami yatosihani.)
(하루카 할매오 유카헤 와레하사미 야토시하니.)

原文: 春霞立春日野乎徃還吾者相見弥年之黄土.

cf.1 春日野(はるまへ) > 椿女(はるめ)
[椿女] : Sexpartner(weiblich)　　
(<> Sexpartner(männlich)[椿夫](はるべ))
cf.2 弥年之黄土(いやとしのはに) > やとしはに

万葉集 959 : 徃還常尓我見之香椎滷從明日後尓波見緣母奈思ゆかへつねがみしかしがあすゆりはみよもなし 유카헤 츠네가미시 가시가 아스유리와 미요모나시 (枕詞)

徃還常尓我見之香椎滷從明日後尓波見緣母奈思.
(ゆかへつねがみしかしがあすゆりはみよもなし.)
(yukahe tunegamisi kasiga asuyuriwa miyomonasi.)
(유카헤 츠네가미시 가시가 아스유리와 미요모나시.)

原文: 徃還常尓我見之香椎滷従明日後尓波見縁母奈思.

cf.1 従明日後尓波(あすゆのちには) > あすゆりは (앗은 뒤에는)
cf.2 見縁(みむよし) > みよ
見依鴨(#1300, #2371, #2495) ; 見因鴨(#2450) : みよか

万葉集 958 : 時風應吹成奴香椎滷潮干汭尓玉藻苅而名とかぜべふなりぬかしがしほうらにたもかりな 도카제 베후나리누 가시가 시호우라니 담모카리나 (枕詞)

時風應吹成奴香椎滷潮干汭尓玉藻苅而名.
(とかぜべふなりぬかしがしほうらにたもかりな.)
(tokaze befunarinu kasiga sihourani tammokarina.)
(도카제 베후나리누 가시가 시호우라니 담모카리나.)

原文: 時風應吹成奴香椎滷潮干汭尓玉藻苅而名.

cf.1 應吹成奴(ふくべくなりぬ) > べふなりぬ
cf.2 玉藻苅而名(たまもかりてな) > たもかりな

万葉集 957 : 去來兒等香椎乃滷尓白妙之袖左倍所沾而朝菜採手六いざこどもかしのかたしたのそでさへばぬれさなつてむ 이자고도모 가시노카니 시타노 소데사헤바누레 사나츠테무 (枕詞)

去來兒等香椎乃滷尓白妙之袖左倍所沾而朝菜採手六.
(いざこどもかしのかたしたのそでさへばぬれさなつてむ.)
(izakodomo kasinokata sitano sodesahebanure sanatsutemu.)
(이자고도모 가시노가타 시타노 소데사헤바누레 사나츠테무.)

原文: 去来兒等香椎乃滷尓白妙之袖左倍所沾而朝菜採手六.

cf.1 香椎 : かしひの実
cf.2 菜採(なつみ) : (#0001 ; 菜採須兒 ; なとつこ)

2021년 5월 20일 목요일

万葉集 537 : 事清甚毛莫言一日太尓君伊之哭者痛寸敢物こさやいたもなひひとひだにきみがねはいたきかも 고사야 이타모나히 히토히다니 기미가네와 이타키가모

事清甚毛莫言一日太尓君伊之哭者痛寸敢物.
(こさやいたもなひひとひだにきみがねはいたきかも.)
(kosaya itamonahi hitohidani kimiganewa itakikamo.)
(고사야 이타모나히 히토히다니 기미가네와 이타키가모.)

原文: 事清甚毛莫言一日太尓君伊之哭者痛寸敢物.

cf.1 事清(こときよく) > こさや
cf.2 太尓(だに) : ...だけ ; ...さへ

万葉集 3834 : 成棗君尓相繼田葛根乃後毛將相跡葵花咲なつめきみさつぎかねのごもさむときばさ 나츠메 기미사츠기 까네노 고모사무토 기바사 (枕詞)

成棗寸三二粟嗣延田葛乃後毛將相跡葵花咲.
in aliis verbis :
成棗君尓相繼田葛根乃後毛將相跡葵花咲.
(なつめきみさつぎかねのごもさむときばさ.)
(natume kimisatsugi gganeno gomosamuto kibasa.)
(나츠메 기미사츠기 까네노 고모사무토 기바사.)

原文: 成棗寸三二粟嗣延田葛乃後毛将相跡葵花咲.

cf.1 成棗(なつめ) : 菜採(なつめ)の棗
cf.2 延葛乃(#423)=蔓葛(#1901)=延田葛乃(#3834) : 田葛根乃(#423)[ㄷ가네노> 까네노]

cf.3 君尓相継後毛将相跡 (きみにあはつぎゆりもあはむと)
alternatively : きみさつぎごもさむと
cf.4 葵花咲(あふひはなさく) > きばさ
葵藿(#864 右詞文)

2021년 5월 16일 일요일

万葉集 86 : 如此許戀乍不有者高山之磐根四卷手死奈麻死物呼かひばこいさからずあめのはねしまでしなましものを 가히바 괴사카라즈 아메노 하네시마데 시나마시모노오 (枕詞)

如此許戀乍不有者高山之磐根四卷手死奈麻死物呼.
(かひばこいさからずあめのはねしまでしなましものを.)
(kahiba koysakarazu ameno hanesimade sinamsimonowo.)
(가히바 괴사카라즈 아메노 하네시마데 시나마시모노오.)

原文: 如此許戀乍不有者高山之磐根四巻手死奈麻死物呼.

cf.1 高山 : 高い成有目(ならめ)
cf.2 磐根四巻手(はねしまで) : (い)はねしまで(も)

2021년 5월 15일 토요일

万葉集 3584 : 別者浦悲吾衣下置及直相わけばかなしわがきしもききたさ 와케바 가나시 와가기 시모키 기타사 (枕詞)

和可礼奈波宇良我奈之家武安我許呂母之多尓乎伎麻勢多太尓安布麻弖尓.[万葉仮名]
(わかれなばうらがなしけむあがころもしたにをきませただにあふまでに.)

原本文推定 :
別者浦悲吾衣下置及直相.
(わけばかなしわがきしもききたさ.)
(wakeba kanasi wagaki simoki kitasa.)
(와케바 가나시 와가기 시모키 기타사.)

原文: 和可礼奈波宇良我奈之家武安我許呂母之多尓乎伎麻勢多太尓安布麻弖尓.

万葉集 3623 : 山末尓月傾者射去爲海人之燎火奧尓足沾やまにつけばいざりするあまのともしびおきになづさふ (枕詞)

山[夜麻]乃波尓月[都奇]可多夫氣婆伊射里須流安麻能等毛之備於伎尓奈都佐布.[万葉仮名]
(やまのはにつきかたぶけばいざりするあまのともしびおきになづさふ.)

原本文推定 :
山末尓月傾者射去爲海人之燎火奧尓足沾.
(やまにつけばいざりするあまのともしびおきになづさふ.)

原文: 山乃波尓月可多夫氣婆伊射里須流安麻能等毛之備於伎尓奈都佐布.

cf.1 山の万葉仮名 : 夜麻
cf.2 月の万葉仮名 ; 都奇
cf.3 なづさひ(名津匝; 魚津左比; 莫津左比; 魚津柴比; 奈川柴避; 奈津柴比; 奈豆左比; 奈頭佐比; 奈頭左比) : 足沾(#2071, #2492)

万葉集 1008 : 山之葉尓不知世經月乃將出香常我待君之夜者更降管やまのはにいさよふつきのいでむかとあまつきみよはふけつ 야마노하니 이사요후두키노 이데무카토 아마츠기믜 요와후케츠 (枕詞)

山之葉尓不知世經月乃將出香常我待君之夜者更降管.
(やまのはにいさよふつきのいでむかとあまつきみよはふけつ.)
(yamanohani isayohutukino idemukato amatsukimi yowafuketu.)
(야마노하니 이사요후두키노 이데무카토 아마츠기믜 요와후케츠.)

原文: 山之葉尓不知世經月乃将出香常我待君之夜者更降管.

cf.1 万葉集 1008 ≒ 万葉集 1071

万葉集 3505 : 打久津宮瀨河皃花乃戀將宿昨夜此夕あねさくせなばばのこひぬむきぞいよ 안샅 구세나 바바노 괴누무 기조이요(枕詞)

宇知比佐都美夜能瀨河泊能可保婆奈能孤悲天香眠良武伎曽母許余比毛.[万葉仮名]
(うちひさつみやのせがはのかほばなのこひてかぬらむきぞもこよひも.)

原本文推定 :
內日刺宮瀬河皃花乃戀將宿昨夜此夕.
(あねさくせなばばのこいぬむきぞいよ.)
(anesa kusena babano koynumu kizoiyo.)
(안샅 구세나 바바노 괴누무 기조이요.)

原文 :宇知比佐都美夜能瀬河泊能可保婆奈能孤悲天香眠良武伎曽母許余比毛.

cf.1 打久津(うちひさつ) > うちひさす(内日指 ; 打日指 ; 撃日刺 ; 打日刺 ; 打氷刺)
: 内日刺(あねさ) : 안ㅿ삿
[内(うち)の当て字 : 打, 撃]
cf.2 宮瀬河(みやのせがは) > くせな
cf.3 戀將宿(こひぬらむ) > こいぬむ
cf.4 昨夜此夕(きぞもこよひも) > きぞいよ

2021년 5월 14일 금요일

万葉集 4392 : 天地乃何神乎齋祈者歟愛母尓復言將問あちのなかをいのらばかえばにまたことむ 아디노 나카오 이노라바카 에바니 마타고토무 (枕詞)

阿米都之乃以都例乃可美乎以乃良波加有都久之波々尓麻多己等刀波牟.[万葉仮名]
(あめつちのいづれのかみをいのらばかうつくしははにまたこととはむ.)

原本文推定 :
天地乃何神乎齋祈者歟愛母尓復言將問.
(あちのなかをいのらばかえばにまたことむ.)
(atino nakawo inorabaka ebani matakotomu.)
(아디노 나카오 이노라바카 에바니 마타고토무.)

原文: 阿米都之乃以都例乃可美乎以乃良波加有都久之波々尓麻多己等刀波牟.

万葉集 3752 : 春日之裏悲尓後居而公戀乍移八方はるのひのうらがなしきにおくれゐてきみにこひつつうつしけめやも (枕詞)

波流乃日能宇良我奈之伎尓於久礼爲弖君尓古非都々宇都之家米也母.[万葉仮名]
(はるのひのうらがなしきにおくれゐてきみにこひつつうつしけめやも.)

原本文推定 : 春日之裏悲尓後居而公戀乍移八方.

原文: 波流乃日能宇良我奈之伎尓於久礼為弖君尓古非都々宇都之家米也母.

cf.1 移(うつし) : 上爲?(#3253 ; 言上為吾)

万葉集 3931 : 君尓因吾名者旣龍田山絶有戀之繁比鴨きみよわなはすでたためたえたるこひのしげころか (枕詞)

吉美尓餘里和我(吾)名波須泥尓多都多夜麻(山) 多要(絶)多流孤悲乃之氣吉許呂可母.[万葉仮名]
(きみによりわがなはすでにたつたやまたえたるこひのしげころか.)

原本文推定 : 君尓因吾名者旣龍田山絶有戀之繁比鴨.

原文: 吉美尓餘里吾名波須泥尓多都多山絶多流孤悲乃之氣吉許呂可母.

cf.1 吾の万葉仮名 : 和我(わが)
cf.2 山の万葉仮名 : 夜麻(やま)
cf.3 絶の万葉仮名 : 多要(たえ)

2021년 5월 13일 목요일

万葉集 860 : 松浦川七瀬淀者不通友吾者不止息君乎之將待まつらがはなせよどはよどむともわれはよどまずきみをしまたむ (枕詞)

麻都良我波奈々勢能與騰波与等武等毛和礼波与騰麻受吉美遠志麻多武.[万葉仮名]
(まつらがはななせのよどはよどむともわれはよどまずきみをしまたむ.)

原本文推定 :
松浦川七瀬淀者不通友吾者不止息君乎之將待.
(まつらがはなせよどはよどむともわはやまずきもしまむ.)
(maturagawa naseyodowa yodomutomo wahayamazu kimwosimamu.)
(마두라가와 나세요도와 요도무도모 와하야마즈 김오시마무.)

原文: 麻都良我波奈々勢能與騰波与等武等毛和礼波与騰麻受吉美遠志麻多武.

cf.1 淀(与杼).　(七瀬淀者) : ななせのよどは
cf.2 不通 : よどむ
cf.3 不止息 : よどまず

2021년 5월 12일 수요일

万葉集 3854 : 瘦々母生有者將在乎波多也波多武奈伎乎漁取跡河尓流勿ややもいけばあらむをはたやはたうなぎをとるとかはにるな 야야모 이케바아라무오 하타야하타 우나기오도루토 가와니루나 (枕詞)

瘦々母生有者將在乎波多也波多武奈伎乎漁取跡河尓流勿.
(ややもいけばあらむをはたやはたうなぎをとるとかはにるな.)
(yayamo ikebaaramuwo hatayahata unagiwotoruto kahaniruna.)
(야야모 이케바아라무오 하타야하타 우나기오도루토 가와니루나.)

原文: 痩々母生有者将在乎波多也波多武奈伎乎漁取跡河尓流勿.

cf.1 はた : 為當(#74 ; 為當也今夜毛)
cf.2 むなぎ＞うなぎ(鰻)

2021년 5월 8일 토요일

万葉集 857 : 遠津人松浦乃川尓若鮎釣妹之手本乎吾社纏とほつひとまつらのかはにわかゆつるいがたもとわさま (枕詞)

等富都比等末都良能加波尓和可由都流伊毛我多毛等乎和礼許曾末加米.[万葉仮名]
(とほつひとまつらのかはにわかゆつるいもがたもとをわれこそまかめ.)

原本文推定 : 遠津人松浦乃川尓若鮎釣妹之手本乎吾社纒.

原文: 等富都比等末都良能加波尓和可由都流伊毛我多毛等乎和礼許曽末加米.

cf.1 吾社纒(わさま) < 我れこそ卷かむ

2021년 5월 7일 금요일

万葉集 1774 : 垂乳根乃母之命乃言尓有者年緖長憑過武也たらちねのははのみのことならばとしをながびすぎむや 다라치네노 하하노미노 고토나라바 도시오나가 비스기무야 (枕詞)

垂乳根乃母之命乃言尓有者年緖長憑過武也.
(たらちねのははのみのことならばとしをながびすぎむや.)
(tarachineno hahanomino kotonaraba tosiwonaga bisugimuya.)
(다라치네노 하하노미노 고토나라바 도시오나가 비스기무야.)

原文: 垂乳根乃母之命乃言尓有者年緒長憑過武也.

cf.1 垂乳(たらち) : 달찌. 足千 등은 当て字.
垂 : (매)달리다
cf.2 年緒長(としをなが) : としのをながく
cf.3 憑過武也(びすぎむや) : たのめすぎむや

万葉集 4333 : 鷄之鳴東男乃妻別來悲有兼年緖長たづなあづまをとこのつまわかれかなさけむとそな (枕詞)

等里我奈久安豆麻乎等故能都麻和可礼可奈之久安里家牟等之能乎奈我美.[万葉仮名]
(とりがなくあづまをとこのつまわかれかなしくありけむとしのをながみ.)

原本文推定 : 鷄之鳴東男乃妻別來悲有兼年緖長.

原文: 等里我奈久安豆麻乎等故能都麻和可礼可奈之久安里家牟等之能乎奈我美.

cf.1 鷄之鳴(たづがなく) > たづぎな > たづな(달긔나)
cf.2 東(あづま)の破字 : 八十 y 日(辺;方;家)
東女 : あづまをみな
　東男 : あづまをとこ

万葉集 1773 : 神南備神依板尓爲杉乃念母不過戀之茂尓かなびかよりたにすさのねもふすぎこひのしげ 가나비 가요리타니 米노 네모후스기 고히노시게 (枕詞)

神南備神依板尓爲杉乃念母不過戀之茂尓.
(かなびかよりたにすさのねもふすぎこひのしげ.)
(kanabi kayoritani ssano nemofusugi kohinosige.)
(가나비 가요리타니 米노 네모후스기 고히노시게.)

原文: 神南備神依板尓為杉乃念母不過戀之茂尓.

cf.1 神南備 = 神奈備(かなび) : 神(みこと)が天から降りて来てよりつく場所.
cf.2 神依板(かみよりいた) > かよりた
cf.3 為杉 = 須麻(すさ; sısa >ssa) > 米[現代韓国語]

2021년 5월 5일 수요일

万葉集 3766 : 愛常念之念婆下紐尓結著持而不止偲爲はしともひもひばしもにゆつけもちやまずしのはせ (枕詞)

宇流波之等於毛比之於毛波婆之多婢毛尓由比都氣毛知弖夜麻受之努波世.[万葉仮名]
(うるはしとおもひしおもはばしたびもにゆひつけもちてやまずしのはせ.)

原本文推定 :
愛常念之念婆下紐尓結著持而不止偲爲.
(はしともひもひばしもにゆつけもちやまずしせ.)
(hasito mohimohiba simoni yutukemochi yamazusise.)
(하시토 모히모히바 시모니 유츠케모치 야마즈시세.)

原文: 宇流波之等於毛比之於毛波婆之多婢毛尓由比都氣毛知弖夜麻受之努波世.

cf.1 愛常(はしきと) > はしと
cf.2 下紐(したひも) > しも
cf.3 偲為(しのはせ) : しぬはゆ >しせ(＜しぬほどせむ)

万葉集 858 : 若鮎釣松浦乃河之河次乃浪西念者吾戀目八方わかゆつるまかのなのかはなみのなみにしもはばわこいめやも (枕詞)　

和可由都流麻都良能可波能可波奈美能奈美邇之母波婆和礼故飛米夜母.[万葉仮名]
(わかゆつるまつらのかはのかはなみのなみにしもはばわれこひめやも.)

原本文推定 :
若鮎釣松浦乃河之河次乃浪西念者吾戀目八方.
(わかゆつるまかのなのかはなみのなみにしもはばわこいめやも.)
(wakayuturu makanonano kawanamino naminisimohaba wakoymeyamo.)
(와카유드루 마카노나노 가와나미노 나미니시모하바 와괴메야모.)

原文: 可由都流麻都良能可波能可波奈美能奈美邇之母波婆和礼故飛米夜母.

cf.1 若鮎(わかゆ) : 若いあゆ
cf.2 松浦乃河之(まつらのかはの) > まかのなの

2021년 5월 3일 월요일

万葉集 3649 : 鴨自物浮宿爲者蜷腸香黑髮露置尓家留かもじものうきねせばみなのわたかぬかろきにける 가모지모노 우키네세바 미나노와타 가눕카 로키니케루 (枕詞)

可母自毛能宇伎祢乎須礼婆美奈能和多可具呂伎可美尓都由曽於伎尓家類.[万葉仮名]
(かもじものうきねをすればみなのわたかぐろきかみにつゆぞおきにける.)

原本文推定 :
鴨自物浮宿爲者蜷腸香黑髮露置尓家留.
(かもじものうきねせばみなのわたかぬかろきにける.)
(kamojimono ukineseba minanowata kanupka rokinikeru.)
(가모지모노 우키네세바 미나노와타 가눕가 로키니케루.)

原文: 可母自毛能宇伎祢乎須礼婆美奈能和多可具呂伎可美尓都由曽於伎尓家類.

cf.1 鴨自物(かもじもの) : 鴨のようなもの
cf.2 鴨や水鳥の浮宿
cf.3 蜷腸 : 曲曲之道(#888 ; 常不知道之長手矣曲曲二何将行徃跡話之.)
蜷 : 屈曲不行貌
cf.4 香黒髪 = 香烏髪(#1277) : かぐくろかみ > かぐろかみ > かぬか
cf.5 露置尓家留 : つゆ(ぞ)おきにける > 露置(ろき)にける

2021년 5월 2일 일요일

万葉集 976 : 難波方潮干乃奈凝委曲見在家妹之待將問多米なはもしほのなごよくみへなるいもまとむため 나하모 시호노나고 요쿠미 헤나루이모 마토무타메 (枕詞)

難波方潮干乃奈凝委曲見在家妹之待將問多米.
(なはもしほのなごよくみへなるいもまとむため.)
(nahamo sihononago yokumi henaruimo matomutame.)
(나하모 시호노나고 요쿠미 헤나루이모 마토무타메.)

原文: 難波方潮干乃奈凝委曲見在家妹之待将問多米.

cf.1 奈凝(なご) = 奈呉 = 奈凝 (#1155 ; 奈呉乃海之朝開之奈凝)
cf.2 委曲(よく) : つばらか
cf.3 待将問多米(まちとはむため) > まとむため

2021년 4월 30일 금요일

万葉集 3180 : 浦毛無去之君故朝旦本名焉戀相跡者無杼かもないにしきめあさなぼなぞこひさとはなど 가모나 이니시킴에 아사나 보나조코히 사토와나도 (枕詞)

浦毛無去之君故朝旦本名焉戀相跡者無杼.
(かもないにしきめあさなぼなぞこひさとはなど.)
(kamona inisikimue asana bonazokohi satowanado.)
(가모나 이니시킴에 아사나 보나조코히 사토와나도.)

原文: 浦毛無去之君故朝旦本名焉戀相跡者無杼.

cf.1 去之君故(いにしきみゆゑ) > いにしきめ
cf.2 本名焉戀(もとなぞこふる) > ぼなぞこひ
cf.3 相跡者無杼(あふとはなけど) > さとはなど

万葉集 2469 : 山萵苣白露重浦經心深吾戀不止めぢささろかかぶれこぶかあこひふや 메지사 사로카 가부레 고부카 아코히후야 (枕詞)

山萵苣白露重浦經心深吾戀不止.
(めぢささろかかぶれこぶかあこひふや.)
(medisa saroka kabure kobuka akohifuya.)
(메지사 사로카 가부레 고부카 아코히후야.)

原文: 山萵苣白露重浦經心深吾戀不止.

cf.1 山萵苣 : 산상추
cf.2 白露重 : しらつゆかさねる > さろか
cf.3 浦經(うらぶれて) > かぶれ

2021년 4월 29일 목요일

万葉集 229 : 難波方塩干勿有曾祢沈之妹之光儀乎見卷苦流思母なはもしほなかりそねしづみいがすがたみまくるし 나하모 시호나카리소네 시즈믜 이가스가타 미마쿠루시 (枕詞)

難波方塩干勿有曾祢沈之妹之光儀乎見卷苦流思母.
(なはもしほなかりそねしづみいがすがたみまくるし.)
(nahamo sihonakarisone sidumi igasugata mimakurusi.)
(나하모 시호나카리소네 시즈믜 이가스가타 미마쿠루시.)

原文: 難波方塩干勿有曽祢沈之妹之光儀乎見巻苦流思母.

cf.1 難波(なには) > なは
難波(なには) = 名庭(#1062 名庭乃宮者)
庭(には) : 宮のなか
難庭(なに+には)[重用(かつ)] > 難の宮のなか

2021년 4월 21일 수요일

万葉集 3992 : 廬乃海之奧津白波蟻通弥每年尓見乍將偲ふせのみのおきつさなありがよひいやごとにみつつしむ 후세노미노 오키츠사나 아리가요히 이야고토니 미츠츠시무 (枕詞)

布勢能宇美能意枳都之良奈美安利我欲比伊夜登偲能波尓見都追思努播牟.[万葉仮名]
(ふせのうみのおきつしらなみありがよひいやとしのはにみつつしのはむ.)

原本文推定 :
廬乃海之奥津白波蟻通弥毎年尓見乍將偲.
(ふせのみのおきつさなありがよひいやごとにみつつしむ.)
(husenomino okitusa arigayohi iyagotoni mitutusimu.)
(후세노미노 오키츠사나 아리가요히 이야고토니 미츠츠시무.)

原文: 布勢能宇美能意枳都之良奈美安利我欲比伊夜登偲能波尓見都追思<努>播牟.

cf.1 布勢(ふせ) : 伏廬(#892)
cf.2 弥毎年尓 : いやとしのごと(にせむ)に > いやごとに

2021년 4월 16일 금요일

万葉集 1656 : 酒杯尓梅花浮念共飮而後者落去登母与之さべにめばふねどちのみのちはちりぬともよし 사베니 메바후 네도치 노미노치와 디리누도모요시 (枕詞)

酒杯尓梅花浮念共飮而後者落去登母与之.
(さべにめばふねどちのみのちはちりぬともよし.)
(sabeni mebahu nedoti nominotiwa tirinutomoyosi.)
(사베니 메바후 네도치 노미노치와 디리누도모요시.)

原文: 酒杯尓梅花浮念共飲而後者落去登母与之.

cf.1 酒杯(さかづき) > さべ
cf.2 梅花浮(うめのはなうかべ) > めばふ
cf.3 念共(おもふどち) > ねどち

万葉集 1318 : 底清沈有玉乎欲見千遍曾告之潜爲白水郎そこさしづむたもほしみちへぞこしかづしばら 소코사 시즈무담오 호시미 디헤조코시 가즈시바라 (枕詞)

底清沈有玉乎欲見千遍曾告之潜爲白水郎.
(そこさしづむたもほしみちへぞこしかづしばら.)

(sokosa sidumutamwo hosimi tihezokosi kadusibara.)
(소코사 시즈무담오 호시미 디헤조코시 가즈시바라.)

原文: 底清沈有玉乎欲見千遍曽告之潜為白水郎.

cf.1 白水郎(さみら) = 泉郎(跡)(ばらと)(#252) ＝海人(みこと) < 海(みこと)の人[あま]

2021년 4월 10일 토요일

万葉集 4414 : 大王之命恐最愛子之手放嶋傳行たみのみおそまなごのてばなしまづゆく 다미노 미오소 마나고노데바나 시마두유쿠 (枕詞)

於保伎美乃美己等可之古美宇都久之氣麻古我弖波奈利之末豆多比由久.[万葉仮名]
(おほきみのみことかしこみうつくしけまこがてはなりしまづたひゆく.)

原本文推定 :
大王之命恐最愛子之手放嶋傳行.
(たみのみおそまなごのてばなしまづゆく.)
(tamino mioso managonotebana simaduyuku.)
(다미노 미오소 마나고노데바나 시마두유쿠.)

原文: 於保伎美乃美己等可之古美宇都久之氣麻古我弖波奈利之末豆多比由久.

cf.1 命恐(みことかしこみ) > みおそ
cf.2 うつくしけまこ : 愛真子 > 最愛子(まなご)