sonaks

2025년 9월 30일 화요일

万葉集 1127 : 隕田寸津走井水之清有者癈者吾者去不勝可聞おちたぎつはしりみのさやばおきはわれゆかてぬか 오치타기츠 하시리미노 사야바 오키하와레 유카테누카 (枕詞)

隕田寸津走井水之清有者癈者吾者去不勝可聞.
(おちたぎつはしりみのさやばおきはわれゆかてぬか.)
(ochitagitu hasirimino sayaba okihaware yukatenuka.)
(오치타기츠 하시리미노 사야바 오키하와레 유카테누카.)

原文: 隕田寸津走井水之清有者癈者吾者去不勝可聞.

cf.1 隕田寸津(おちたぎつ) : 落沸
cf.2 走井水之(はしりゐみづの) > はしりみの
cf.3 癈者吾者(おきてはわれは) : 置きては我れは > おきはわれ
cf.4 去不勝可聞(ゆきかてぬかも) > ゆかてぬか

2025년 9월 29일 월요일

万葉集 2108 : 秋風者急々吹來芽子花落卷惜三競立見あかぜとどくふこはぎばちまをしみそたみ 아카제 도도쿠후코 하기바 디마오시미 소타미 (枕詞)

秋風者急々吹來芽子花落卷惜三競立見.
(あかぜとどくふこはぎばちまをしみそたみ.)
(akaze todokufuko hagiba timawosimi sotami.)
(아카제 도도쿠후코 하기바 디마오시미 소타미.)

原文: 秋風者急々吹来芽子花落巻惜三競立見.

cf.1 急々吹來(とくとくふきこ) > とどくふこ
cf.2 競立見(きほひたたむみむ) > そたみ

万葉集 2215 : 左夜深而四具礼勿零秋芽子之本葉之黄葉落卷惜裳さよふけてしぐれなふあきはぎのもとばにばちまをしも 사요후케테 시구레나후 아키하기노 모토바니바 디마오시모 (枕詞)

左夜深而四具礼勿零秋芽子之本葉之黄葉落卷惜裳.
(さよふけてしぐれなふあきはぎのもとばにばちまをしも.)
(sayofukete sigurenafu akihagino motobaniba timawosimo.)
(사요후케테 시구레나후 아키하기노 모토바니바 디마오시모.)

原文: 左夜深而四具礼勿零秋芽子之本葉之黄葉落巻惜裳.

cf.1 本葉(之)黄葉 : もとばにば
cf.2 落卷惜裳(ちらまくをしも) > ちまをしも

万葉集 2401 : 戀死戀死哉我妹吾家門過行こひしこいしかわぎもわへどすぎゆ 고히시 괴시카 와기모 와헤토 스기유 (枕詞)

戀死戀死哉我妹吾家門過行.
(こひしこいしかわぎもわへどすぎゆ.)
(kohisi koysika wagimo waheto sugiyu.)
(고히시 괴시카 와기모 와헤토 스기유.)

原文: 戀死戀死哉我妹吾家門過行.

cf.1 吾家門(わぎへのかど) > わへど

2025년 9월 28일 일요일

万葉集 731 : 吾名者毛千名之五百名尓雖立君之名立者惜社泣わがなはもちなのいほなにたつどきみなたばをさな 와가나하모 치나노이호나니 다츠도 기믜나타바 오사나 (枕詞)

吾名者毛千名之五百名尓雖立君之名立者惜社泣.
(わがなはもちなのいほなにたつどきみなたばをさな.)
(waganahamo chinanoihonani tatsudo kiminataba wosana.)
(와가나하모 치나노이호나니 다츠도 기믜나타바 오사나.)

原文: 吾名者毛千名之五百名尓雖立君之名立者惜社泣.

cf.1 君之名立者(きみがなたたば) > きみなたば
cf.2 惜社泣(をしみこそなけ) > をさな

万葉集 157 : 神山之山邊真蘇木綿短木綿如此耳故尓長等思伎みやまやまへまそゆふみゆふかひみからながとしき 미야마 야마헤마소 유후미유후 가히미카라 나가토시키 (枕詞)

神山之山邊真蘇木綿短木綿如此耳故尓長等思伎.
(みやまやまへまそゆふみゆふかひみからながとしき.)
(miyama yamahemaso yuhumiyuhu kahimikara nagatosiki.)
(미야마 야마헤마소 유후미유후 가히미카라 나가토시키.)

原文: 神山之山邊真蘇木綿短木綿如此耳故尓長等思伎.

cf.1 神山之(みわやまの) > みやま
cf.2 如此耳故尓(かくのみからに) > かひみから
cf.3 長等思伎(ながくとおもひき) > ながとしき

万葉集 4258 : 明日香河河戸乎清美後居而戀者京弥遠曾伎奴あすかがはなどをさみごゐてこいばみやとぞきぬ 아스카가와 나도오사미 고위테 괴바미 야토조기누 (枕詞)

明日香河河戸乎清美後居而戀者京弥遠曾伎奴.
(あすかがはなどをさみごゐてこいばみやとぞきぬ.)
(asukagawa nadowosami kowite koybami yatozokinu.)
(아스카가와 나도오사미 고위테 괴바미 야토조기누.)

原文: 明日香河々戸乎清美後居而戀者京弥遠曽伎奴.

cf.1 河戸乎清美(かはとをきよみ) > などをさみ
cf.2 後居而(おくれゐて) > ごゐて
cf.3 戀者京(こふればみやこ) > こいばみ
cf.4 弥遠曾伎奴(いやとほぞきぬ) > やとぞきぬ

万葉集 1196 : 欲得褁登乞者令取貝拾吾乎沾莫奧津白浪つともがとこばとらせかひりわをぬれなおきつさな 츠토모가토 고바도라세 가히리 와오누레나 오키츠사나 (枕詞)

欲得褁登乞者令取貝拾吾乎沾莫奧津白浪.
(つともがとこばとらせかひりわをぬれなおきつさな.)
(tutomogato kobatorase kahiri wawonurena okitsusana.)
(츠토모가토 고바도라세 가히리 와오누레나 오키츠사나.)

原文: 欲得褁登乞者令取貝拾吾乎沾莫奥津白浪.

cf.1 乞者令取(こはばとらせ) > こばとらせ
cf.2 奧津白浪(おきつしらなみ) > おきつさな

万葉集 2345 : 天霧相零來雪之消友於君合常流經度あむさふれゆきのけぬどおきまひとるへわ 아무사 후레유키노 게누도 오키마히토 루헤와 (枕詞)

天霧相零來雪之消友於君合常流經度.
(あむさふれゆきのけぬどおきまひとるへわ.)
(amusa fureyukino kenudo okimahito ruhewa.)
(아무사 후레유키노 게누도 오키마히토 루헤와.)

原文: 天霧相零来雪之消友於君合常流經度.

cf.1 天霧相(あまぎらひ) > あむさ
cf.2 於君合常(きみにあはむと) > おきまひと
cf.3 流經度(ながらへわたり) > るへわ

万葉集 1528 : 霞立天河原尓待君登伊徃還尓裳襴所沾かすみあまならにきみまつといゆかへにもすそばぬ 가스미 아마나라니 기미마츠토 이유카헤니 모스소바누 (枕詞)

霞立天河原尓待君登伊徃還尓裳襴所沾.
(かすみあまならにきみまつといゆかへにもすそばぬ.)
(kasumi amanarani kimimatuto iyukaheni mosusobanu.)
(가스미 아마나라니 기미마츠토 이유카헤니 모스소바누.)

原文: 霞立天河原尓待君登伊徃還尓裳襴所沾.

cf.1 天河原尓(あまのかはらに) > あまならに
cf,2 裳襴所沾(ものすそぬれぬ) > もすそばぬ

万葉集 108 : 吾乎待跡君之沾計武足日木能山之四附二成益物乎あをまつときみぬけむあしきめがしふになまものを 아오마츠토 기미누케무 아시킈 메가시후니 나마모노오 (枕詞)

吾乎待跡君之沾計武足日木能山之四附二成益物乎.
(あをまつときみぬけむあしきめがしふになまものを.)
(awomatuto kiminukemu asiki megasifuni namamonowo.)
(아오마츠토 기미누케무 아시킈 메가시후니 나마모노오.)

原文: 吾乎待跡君之沾計武足日木能山之四附二成益物乎.

cf.1 足日木能=葦引乃(あしひきの) > あしき
cf.2 山之四附二(やまのしづくに) > めがしふに

2025년 9월 27일 토요일

万葉集 189 : 旦日照嶋乃御門尓鬱悒人音毛不爲者真浦悲毛あさせしまみとにほほしひとともせねばまうらひも 아사세 시마미토니 호호시 히토토모세네바 마우라히모 (枕詞)

旦日照嶋乃御門尓鬱悒人音毛不爲者真浦悲毛.
(あさせしまみとにほほしひとともせねばまうらひも.)
(asase simamitoni hohosi hitotomoseneba maurafimo.)
(아사세 시마미토니 호호시 히토토모세네바 마우라히모.)

原文: 旦日照嶋乃御門尓欝悒人音毛不為者真浦悲毛.

cf.1 旦日照(あさひてる) > あさせ
照 : セウ
cf.2 嶋乃御門尓(しまのみかどに) > しまみとに
cf.3 鬱悒(おほほしく) > ほほし
cf.4 人音毛不爲者(ひとおともせねば) > ひとともせねば

万葉集 2801 : 大海之荒礒之渚鳥朝名旦名見卷欲乎不所見公可聞たみのありそすかあさなさなみまほしをふみきみか 다미노 아리소스카 아사나사나 미마호시오 후미기미카 (枕詞)

大海之荒礒之渚鳥朝名旦名見卷欲乎不所見公可聞.
in aliis verbis :
大海之荒礒之渚鳥朝名旦名見卷欲乎不見公鴨.
(たみのありそすかあさなさなみまほしをふみきみか.)
(tamino arisosuka asanasana mimahosiwo fumikimika.)
(다미노 아리소스카 아사나사나 미마호시오 후미기미카.)

原文: 大海之荒礒之渚鳥朝名旦名見巻欲乎不所見公可聞.

cf.1 荒礒之渚鳥(ありそのすどり) > ありそすか
cf.2 見卷欲乎(みまくほしきを) > みまほしを

万葉集 1969 : 吾屋前之花橘者落尓家里悔時尓相在君鴨わがやどのはきちちりにけりくどきさがきみか 와가야도노 하키치 디리니케리 구도키 사가기미카 (枕詞)

吾屋前之花橘者落尓家里悔時尓相在君鴨.
(わがやどのはきちちりにけりくどきさがきみか.)
(wagayadono hakichi tirinikeri kudoki sagakimika.)
(와가야도노 하키치 디리니케리 구도키 사가기미카.)

原文: 吾屋前之花橘者落尓家里悔時尓相在君鴨.

cf.1 悔時尓(くやしきときに) > くどき
cf.2 相在君鴨 : さがきみか

2025년 9월 26일 금요일

万葉集 1016 : 海原之遠渡乎遊士之遊乎將見登莫津左比曾來之ばらのとわをゆをにあそみむとなづさひぞこし 바라노 도와오 유오늬 아소미무토 나즈사히조코시 (枕詞)

海原之遠渡乎遊士之遊乎將見登莫津左比曾來之.
(ばらのとわをゆをにあそみむとなづさひぞこし.)
(barano towawo yuwoni asomimuto nadusahizokosi.)
(바라노 도와오 유오늬 아소미무토 나즈사히조코시.)

原文: 海原之遠渡乎遊士之遊乎将見登莫津左比曽来之.

cf.1 遠渡乎(とほきわたりを) > とわを
cf.2 遊士之(みやびをの) > ゆをに
cf.3 遊乎將見登(あそびをみむと) > あそみむと

万葉集 961 : 湯原尓鳴蘆多頭者如吾妹尓戀哉時不定鳴ゆらになしたづはあがかいにこふかときふさな 유라니 나시타르와 아가카 이니고후카 도키후사나 (枕詞)

湯原尓鳴蘆多頭者如吾妹尓戀哉時不定鳴.
(ゆらになしたづはあがかいにこふかときふさな.)
(yurani nasitaruwa agaka inikofuka tokifusana.)
(유라니 나시타르와 아가카 이니고후카 도키후사나.)

原文 : 湯原尓鳴蘆多頭者如吾妹尓戀哉時不定鳴.

cf.1 鳴蘆多頭者(なくあしたづは) > なしたづは
cf.2 時不定鳴 : ときふさな
　定 = 貞(#3029)：さだ > 米(さ)

定(さ) : 定家良思母(#907) = 定異等霜(1050), 定家牟(#1047)

万葉集 589 : 衣手乎打廻乃里尓有吾乎不知曾人者待跡不來家留そでをたみのりにあらをふちぞとはまてどこずける 소데오 다미노리니 아라오 후치조토와 마테도고즈케루 (枕詞)

衣手乎打廻乃里尓有吾乎不知曾人者待跡不來家留.
(そでをたみのりにあらをふちぞとはまてどこずける.)
(sodewo taminorini arawo fuchizotowa matedokozukeru.)
(소데오 다미노리니 아라오 후치조토와 마테도고즈케루.)

原文: 衣手乎打廻乃里尓有吾乎不知曽人者待跡不来家留.

cf.1 打廻乃里尓(うちみのさとに) > たみのりに
cf.2 有吾乎(あるわれを) > あらを
cf.3 不知曾人者(しらにぞひとは) > ふちぞとは

万葉集 2881 : 立而居爲便乃田時毛今者無妹尓不相而月之經去者たちゐすべのたどきもいまないにあはずつきへぬば 다치위 스베노다도키모 이마나 이니아하즈 두킈헤누바 (枕詞)

立而居爲便乃田時毛今者無妹尓不相而月之經去者.
(たちゐすべのたどきもいまないにあはずつきへぬば.)
(tachwi subenotadokimo imans iniahazu tukihenuba.)
(다치위 스베노다도키모 이마나 이니아하즈 두킈헤누바.)

原文: 立而居為便乃田時毛今者無妹尓不相而月之經去者 [或本歌曰君之目不見而月之經去者].

cf.1 立而居(たちてゐて) > たちゐ
cf.2 今者無(いまはなし) > いまな

万葉集 2964 : 如是耳在家流君乎衣尓有者下毛將著跡吾念有家留かひみあけるきもきぬならばしもきむとあねむける 가히미 아케루김오 기누나라바 시모기무토 아네무케루 (枕詞)

如是耳在家流君乎衣尓有者下毛將著跡吾念有家留.
(かひみあけるきもきぬならばしもきむとあねむける.)
(kahimi akerukimwo kinunaraba simokimuto anemukeru.)
(가히미 아케루김오 기누나라바 시모기무토 아네무케루.)

原文: 如是耳在家流君乎衣尓有者下毛将著跡吾念有家留.

cf.1 下毛將著跡(したにもきむと) > しもきむと
cf.2 吾念有家留(あがおもへりける) > あねむける

万葉集 2766 : 三嶋江之入江之薦乎苅尓社吾乎婆公者念有來みしまえのいれのこもかりさわをばきみねむれ 미시마에노 이레노고모 가리사 와오바기미 네무레 (枕詞)

三嶋江之入江之薦乎苅尓社吾乎婆公者念有來.
(みしまえのいれのこもかりさわをばきみねむれ.)
(미시마에노 이레노고모 가리사 와오바기미 네무레.)

原文: 三嶋江之入江之薦乎苅尓社吾乎婆公者念有来.

cf.1 苅尓社(かりにこそ) > かりさ
cf.2 念有來(おもひたりけれ) > ねむれ

万葉集 2892 : 思遣爲便乃田時毛吾者無不相數多月之經去者しやりすべのたどきもわれなあはずまねつきへぬば 시야리 스베노다도키모 와레나 아하즈마네 두킈헤누바 (枕詞)

思遣爲便乃田時毛吾者無不相數多月之經去者.
(しやりすべのたどきもわれなあはずまねつきへぬば.)
(siyari subenotadokimo warena ahazumane tukihenuba.)
(시야리 스베노다도키모 와레나 아하즈마네 두킈헤누바.)

原文: 思遣為便乃田時毛吾者無不相數多月之經去者.

cf.1 思遣(おもひやる) > しやり
cf.2 不相數多(あはずてまねひ) > あはずまね
cf.3 月之經去者(つきのへぬれば) > つきへぬば

2025년 9월 25일 목요일

万葉集 3896 : 家毛猶豫命浪上尓思居者奧不知いへもたゆたふみなみのへにしゐばおふち 이헤모 다유타후미 나미노헤니 시위바 오후치 (枕詞)

家尓底母多由多敷命浪乃宇倍尓思之乎礼波於久香之良受母.
in aliis verbis :

家毛猶豫命浪上尓思居者奧不知.
(いへもたゆたふみなみのへにしゐばおふち.)
(ihemo tayutafumi naminoheni siwiba ofuchi.)
(이헤모 다유타후미 나미노헤니 시위바 오후치.)

原文: 家尓底母多由多敷命浪乃宇倍尓思之乎礼波於久香之良受母 [一云宇伎氐之乎礼八].

cf.1 猶豫命(たゆたふみ) : たゆたふみこと
cf.2 思居者(しゐば) : おもひしをれば
cf.3 奧不知(おふち) : おくかしらずも

万葉集 506 : 吾背子波物莫念事之有者火尓毛水尓母吾莫七國わがせこはもなねことならばひにもみにもわななくに 와가세코와 모나네 고토나라바 히니모미니모 와나나쿠니 (枕詞)

吾背子波物莫念事之有者火尓毛水尓母吾莫七國.
(わがせこはもなねことならばひにもみにもわななくに.)
(wagasekowa monane kotonaraba hinimominimo wananakuni.)
(와가세코와 모나네 고토나라바 히니모미니모 와나나쿠니.)

原文: 吾背子波物莫念事之有者火尓毛水尓母吾莫七國.

cf.1 物莫念(ものなおもひ) > もなね
cf.2 事之有者(ことにあらば) > ことならば
cf.3 吾莫七國(われなけなくに) > わななくに

万葉集 3164 : 室之浦之湍門之埼有鳴嶋之礒越浪尓所沾可聞むろのかのせとのさくなしまいそこなみばぬれかも 무로노카노 세토노사쿠 나시마 이소코나미 바누레카모 (枕詞)

室之浦之湍門之埼有鳴嶋之礒越浪尓所沾可聞.
(むろのかのせとのさくなしまいそこなみばぬれかも.)
(muronokano setonosaku nasima isokonami banurekamo.)
(무로노카노 세토노사쿠 나시마 이소코나미 바누레카모.)

原文: 室之浦之湍門之埼有鳴嶋之礒越浪尓所沾可聞.

cf.1 湍門之埼有(せとのさきなる) > せとのさく
cf.2 鳴嶋之(なきしまの) > なしま
cf.3 礒越浪尓(いそこすなみに) > いそこなみ

2025년 9월 24일 수요일

万葉集 2666 : 妹目之見卷欲家口夕闇之木葉隱有月待如いめのみまよけくゆやみやそばかくつまか 이메노 미마요케쿠 유야믜 야소바가쿠 두마카 (枕詞)

妹目之見卷欲家口夕闇之木葉隱有月待如.
(いめのみまよけくゆやみやそばかくつまか.)
(imeno mimayokeku yuyami yasobakaku tumaka.
(이메노 미마요케쿠 유야믜 야소바가쿠 두마카.)

原文: 妹目之見巻欲家口夕闇之木葉隠有月待如.

cf.1 見卷欲家口(みまくほしけく) > みまよけく
cf.2 木葉隱有(このはごもれる) > やそばかく
cf.3 月待如(つきまつごとし) > つまか[つまのように > 두마가]

2025년 9월 23일 화요일

万葉集 2418 : 何名負神幣嚮奉者吾念妹夢谷見いかになおかたむけせばあねみいだみ 이카니 나오카 다무케세바 아넴이 이다미 (枕詞)

何名負神幣嚮奉者吾念妹夢谷見.
(いかになおかたむけせばあねみいだみ.)
(ikani naoka tamukeseba anemi idami.)
(이카니 나오카 다무케세바 아넴이 이다미.)

原文: 何名負神幣嚮奉者吾念妹夢谷見.

cf.1 名負神(なおふかみ) > なおか
cf.2 手向(たむけ) + 爲者(せば) > 幣嚮奉者(たむけせば)
cf.3 吾念妹(あがおもふいもを) > あねみ
cf.4 夢谷見(いめにだにみむ) > いだみ

万葉集 480 : 大伴之名負靭帶而萬代尓憑之心何所可將寄とものなおゆこびまよにびしこなばかよむ 도모노 나오유코비 마요니 비시코 나바카요무 (枕詞)

大伴之名負靭帶而萬代尓憑之心何所可將寄.
(とものなおゆこびまよにびしこなばかよむ.)
(tomono naoyukobi mayoni bisiko nabakayomu.)
(도모노 나오유코비 마요니 비시코 나바카요무.)

原文: 大伴之名負靭帶而萬代尓憑之心何所可将寄.

cf.1 名負靭帶而(なにおふゆきおびて) > なおゆこび

万葉集 2497 : 早人名負夜音灼然吾名謂孋恃はやとなおよごゑいちさわなのめまた 하야토 나오요고에 이치사 와나노 메마타 (枕詞)

早人名負夜音灼然吾名謂孋恃.
(はやとなおよごゑいちさわなのめまた.)
(hayato naoyogoe ichisa wanano memata.)
(하야토 나오요고에 이치사 와나노 메마타.)

原文: 早人名負夜音灼然吾名謂孋恃.

cf.1 名負夜音(なにおふよごゑ) > なおよごゑ
cf.2 灼然(いちしろく) > いちさ
cf.3 吾名謂(わがなはのりつ) > わなの
cf.4 孋恃(つままたむ) > めまた

万葉集 2398 : 玉切及世定恃公依事繁たまききよどたのめきみよこしげ 다마키 기요도 다노메 기미요 고시게 (枕詞)

玉切及世定恃公依事繁.
(たまききよどたのめきみよこしげ.)
(tamaki kiyodo tanome kimiyo kosige.)
(다마끼 기요도 다노메 기미요 고시게.)

原文: 玉切及世定恃公依事繁.

cf.1 玉切(たまきはる) > たまき
cf.2 及世定(よさだまで) > きよど
cf.3 事繁(ことしげく) > こしげ

万葉集 3571 : 吾妻乎人里置鬱之苦見乍來此道間あづまとりちほほしみされいじま 아즈마 도리치 호호시 미사래 이지마 (枕詞)

於能豆麻乎比登乃左刀尓於吉於保々思久見都々曾伎奴流許能美知乃安比太.[万葉仮名]
(おのづまをひとのさとにおきおほほしくみつつぞきぬるこのみちのあひだ.)

原本文推定 :
吾妻乎人里置鬱之苦見乍來此道間.
(あづまとりちほほしみされいじま.)
(aduma torichi hohosi misarae ijima.)
(아즈마 도리치 호호시 미사래 이지마.)

原文: 於能豆麻乎比登乃左刀尓於吉於保々思久見都々曽伎奴流許能美知乃安比太.

cf.1 吾妻乎(おのづまを) > あづま
cf.2 人里置(ひとのさとにおき) > とりち
cf.3 鬱之苦(おほほしく) > ほほし
cf.4 見乍來(みつつけれ) > みされ
cf.5 此道間(このみちのあひだ) > いじま