sonaks

2025년 1월 9일 목요일

万葉集 742 : 一重耳妹之將結帶乎尙三重可結吾身者成ひとみいもがゆむちをさみへかゆひあみはなり 히토미 이모가유무 띠오사 미헤가유히 아미와나리 (枕詞)

一重耳妹之將結帶乎尙三重可結吾身者成.
(ひとみいもがゆむちをさみへかゆひあみはなり.)
(hitomi imogayumu tiwosa mihekayuhi amiwanari.)
(히토미 이모가유무 띠오사 미헤가유히 아미와나리.)

原文: 一重耳妹之将結帶乎尚三重可結吾身者成.

cf.1 一重耳(ひとへのみ) > ひとみ
cf.2 帶乎尙(おびをすら) > ちをさ

2025년 1월 8일 수요일

万葉集 541 : 現世尓波人事繁來生尓毛將相吾背子今不有十方うつよにはひとこしげこむよにもさむわせこいなしとも 우츠요니와 히토고시게 고무요니모 사무와세코 이나시토모 (枕詞)

現世尓波人事繁來生尓毛將相吾背子今不有十方.
(うつよにはひとこしげこむよにもさむわせこいなしとも.)
(utuyoniwa hitokosige komuyonimo samuwaseko inasitomo.)
(우츠요니와 히토고시게 고무요니모 사무와세코 이나시토모.)

原文: 現世尓波人事繁来生尓毛将相吾背子今不有十方.

cf.1 人事繁(ひとごとしげし) > ひとこしげ
cf.2 將相吾背子(あはむわがせこ) > さむわせこ
cf.3 今不有十方(いまなしとも) > いなしとも

2025년 1월 7일 화요일

万葉集 3545 : 明日香川塞跡知者餘宿毛率宿益乎塞跡知者あすかがはせとしらばあまたよもゐねましをせとしらば (枕詞)

安須可河泊世久登之里世波安麻多欲母爲祢弖己麻思乎世久得四里世婆.[万葉仮名]
(あすかがはせくとしりせばあまたよもゐねてこましをせくとしりせば.)

原本文推定 : 明日香川塞跡知者餘宿毛率宿益乎塞跡知者.

原文: 安須可河泊世久登之里世波安麻多欲母為祢弖己麻思乎世久得四里世婆.

2025년 1월 6일 월요일

万葉集 1876 : 朝霞春日之晩者從木間移歴月乎何時可將待あさかすみはるくればこまゆうつつきをいつかまむ 아사가스미 하루구레바 고마유 우츠츠키오 이츠카마무 (枕詞)

朝霞春日之晩者從木間移歴月乎何時可將待.
(あさかすみはるくればこまゆうつつきをいつかまむ.)
(asakasumi harukureba komayu ututukiwo isukamamu.)
(아사가스미 하루구레바 고마유 우츠츠키오 이츠카마무.)

原文: 朝霞春日之晩者従木間移歴月乎何時可将待.

万葉集 2499 : 我妹戀度劔刀名惜念不得わぎもこひわつるぎなをしねふと 와기모 고히와 두루기 나오시 네후토 (枕詞)

我妹戀度劔刀名惜念不得.
(わぎもこひわつるぎなをしねふと.)
(wagimo kohiwa turugi nawosi nefuto.)
(와기모 고히와 두루기 나오시 네후토.)

原文: 我妹戀度劔刀名惜念不得.

2025년 1월 4일 토요일

万葉集 #199 大雪乃亂而來礼一云霰成曾知余里久礼婆

大雪乃亂而來礼 [一云霰成曾知余里久礼婆]
(たゆのみだれこれ)
霰成曾知余里久礼婆
(あられそしぶりくれば)

露霜之消者消倍久去鳥乃相競端尓 [一云朝霜之消者消言尓打蝉等安良蘇布波之尓]
(ろさのけばけべくいさのあそはしに)
朝霜之消者消言尓打蟬等安良蘇布波之尓
(さろのけばけとひうせとあらそふはしに)

cf.1 曾知余里久礼婆 : そしぶりくれば
cf.2 去鳥(いさ) = 打蟬(うせ)

万葉集 2520 : 苅薦能一重叨敷而紗眠友君共宿者冷雲梨かこのひとをしきさぬどきみとぬばさもり 가코노 히토오시키 사누도 기미토누바 사모리 (枕詞)

苅薦能一重叨敷而紗眠友君共宿者冷雲梨.
(かこのひとをしきさぬどきみとぬばさもり.)
(kakono hitowosiki sanudo kimitonuba samori.)
(가코노 히토오시키 사누도 기미토누바 사모리.)

原文: 苅薦能一重叨敷而紗眠友君共宿者冷雲梨.

cf.1 紗眠友(さぬれども) > さぬど
cf.2 冷雲梨(さむけくもなし) > さもり

万葉集 2974 : 紫帶之結毛解毛不見本名也妹尓戀度南いとしおびゆひもときもみずぼなやいにこいわなむ 이토시 오븨유히모 도키모미즈 보나야이니 괴와남 (枕詞)

紫帶之結毛解毛不見本名也妹尓戀度南.
(いとしおびゆひもときもみずぼなやいにこいわなむ.)
(itosi obiyuhimo tokimomizu bonayaini koywanam.)이
(이토시 오븨유히모 도키모미즈 보나야이니 괴와남.)

原文: 紫帶之結毛解毛不見本名也妹尓戀度南.

cf.1 紫 : いとし
cf.2 戀度南(こひわたりなむ) > こいわなむ(괴와남)

2025년 1월 3일 금요일

万葉集 3970 : 足引之山櫻花一目谷君共見者吾將戀八方あしきめさばひとめだにきみとみばあこいめやも 아시킈 메사바 히토메다니 기미토미바 아괴메야모 (枕詞)

安之比奇能夜麻左久良婆奈比等目太尓伎美等之見氐婆安礼古非米夜母.[万葉仮名]
(あしひきのやまさくらばなひとめだにきみとしみてばあれこひめやも.)

原本文推定 :
足引之山櫻花一目谷君共見者吾將戀八方.
(あしきめさばひとめだにきみとみばあこいめやも.)
(asiki mesaba hitomedani kimitomiba akoymeyamo.)
(아시킈 메사바 히토메다니 기미토미바 아괴메야모.)

原文: 安之比奇能夜麻左久良婆奈比等目太尓伎美等之見氐婆安礼古非米夜母.

万葉集 2797 : 住吉之濱尓緣云打背貝實無言以余將戀八方すきのはまによふうつせがひみなことにあこいめやも ㅅ긔노 하마니요후 우투세가히 미나고토니 아괴메야모 (枕詞)

住吉之濱尓緣云打背貝實無言以余將戀八方.
(すきのはまによふうつせがひみなことにあこいめやも.)
(skino hamanyohu utusegahi minakotoni akoymeyamo.)
(ㅅ긔노 하마니요후 우투세가히 미나고토니 아괴메야모.)

原文: 住吉之濱尓縁云打背貝實無言以余将戀八方.

cf.1 打背貝: うつせがひ
cf.2 余將戀八方(あれこひめやも) > あこいめやも

2025년 1월 2일 목요일

万葉集 1678 : 木國之鵲雄之響矢用鹿取靡坂上尓曾安留きくにさつをのなやつかとびさかにぞやする 기쿠니 샃오노 나야쓰 가토비 사카니조야스루 (枕詞)

木國之昔弓雄之響矢用鹿取靡坂上尓曾安留.
(きくにさつをのなやつかとびさかにぞやする.)
(kikuni satsuwono nayassı katobi sakanizoyasuru.)
(기쿠니 샃오노 나야쓰 가토비 사카니조야스루.)

原文: 木國之昔弓雄之響矢用鹿取靡坂上尓曽安留.

cf.1 木國之(やそくむの) > きくに
cf.2 昔弓 : 鵲の破字(?)
cf.3 鹿取靡(かとりなびけし) > かとび

万葉集 105 : 吾勢祜乎倭邊遺登佐夜深而鷄鳴露尓吾立所霑之わがせこをやまとへやるとさよふけてたづなつゆわればぬれ 와가세코오 야마토헤야루토 사요후케테 다르나츠유 와레바누레 (枕詞)

吾勢祜乎倭邊遺登佐夜深而鷄鳴露尓吾立所霑之.
(わがせこをやまとへやるとさよふけてたづなつゆわればぬれ.)
(wagasekowo yamatoheyaruto sayofukete tarunatuyu warebanure.)
(와가세코오 야마토헤야루토 사요후케테 다르나츠유 와레바누레.)

原文: 吾勢祜乎倭邊遺登佐夜深而鷄鳴露尓吾立所霑之.

cf.1 鷄鳴露尓(たづなくつゆに) > たづなつゆ
cf.2 吾立所霑之 : わればぬれ

2025년 1월 1일 수요일

万葉集 2255 : 吾屋前秋芽子上置露市白霜吾戀目八面わやどあきはぎかおくろしささあこいめやも 와야도 아키하기카 오쿠로 시사사 아괴메야무 (枕詞)

吾屋前秋芽子上置露市白霜吾戀目八面.
(わやどあきはぎかおくろしささあこいめやも.)
(wayado akihagika okuro sisasa akoymeyamo.)
(와야도 아키하기카 오쿠로 시사사 아괴메야무.)

原文: 吾屋前秋芽子上置露市白霜吾戀目八面.

cf.1 秋芽子上(あきはぎうへ) > あきはぎか
cf.2 置露(おくつゆ) > おくろ
cf.3 市白霜(いちしろくしも) > しささ

万葉集 2582 : 小豆奈九何狂言今更小童言爲流老人二四手あづきなくなたこいさらわらはするおいにして 아즈키나쿠 나타코 이사라 와라하스루 오이니시테 (枕詞)

小豆奈九何狂言今更小童言爲流老人二四手.
(あづきなくなたこいさらわらはするおいにして.)
(adukinaku natako isara warahasuru oinisite.)
(아즈키나쿠 나타코 이사라 와라하스루 오이니시테.)

原文: 小豆奈九何狂言今更小童言為流老人二四手.

cf.1 何狂言(なにたはこと) > なたこ
cf.2 小童言爲流(わらはごとする) > わらはする
cf.3 老人(おいひと) > おい

万葉集 225 : 直相者相不勝石川尓雲立渡礼見乍將偲たさばさふかしなにもりわたれみつつしむ 다사바 사후카 시나니 모리와타레 미츠츠시무 枕詞()

直相者相不勝石川尓雲立渡礼見乍將偲.
(たさばさふかしなにもりわたれみつつしむ.)
(tasaba safuka sinani moriwatare mitsutsusimu.)
(다사바 사후카 시나니 모리와타레 미츠츠시무.)

原文: 直相者相不勝石川尓雲立渡礼見乍将偲.

cf.1 直相者(ただあひば) > たさば
cf.2 相不勝(あひかつましじ) > さふか
cf.3 石川尓(いしかはに) > しなに
cf.4 雲立渡礼(くもたちわたれ) > もりわたれ

2024년 12월 31일 화요일

万葉集 1184 : 鳥自物海二浮居而奧浪驂乎聞者數悲哭かじもみにふゐておなみさわきけばすひな 가지모 미니후위테 오나미 사와기케바 수히나 (枕詞)

鳥自物海二浮居而奧浪驂乎聞者數悲哭.
(かじもみにふゐておなみさわきけばすひな.)
(kajimo minifuwite onami sawakikeba suhina.)
(가지모 미니후위테 오나미 사와기케바 수히나.)

原文: 鳥自物海二浮居而奥浪驂乎聞者數悲哭.

cf.1 鳥自物(とりじもの) > かじも
cf.2 海 : みこと
cf.3 驂乎聞者(さわくをきけば) > さわきけば
cf.4 數悲哭(あまたかなしも) > すひな

万葉集 2505 : 梓弓引不許有者此有戀不相しゆびゆるざらばかくこいふらひ 시유비 유루자라바 가쿠괴 후라히 (枕詞)

梓弓引不許有者此有戀不相.
(しゆびゆるざらばかくこいふらひ.)
(siyubi yuruzaraba kakukoy furahi.)
(시유비 유루자라바 가쿠괴 후라히.)

原文: 梓弓引不許有者此有戀不相.

cf.1 梓弓引(あづさゆみひき) > しゆび
cf.2 不許有者(ゆるさずあらませば) > ゆるざらば

万葉集 1612 : 神佐夫等不許者不有秋草乃結之紐乎解者悲哭かむさぶといなばなしあきくさのゆひしもをときかなし 가무사부토 이나바나시 아키구사노 유히시모오 도키가나시 (枕詞)

神佐夫等不許者不有秋草乃結之紐乎解者悲哭.
(かむさぶといなばなしあきくさのゆひしもをときかなし.)
(kamusabuto inabanasi akikusano yuhisimowo tokikanasi.)
(가무사부토 이나바나시 아키구사노 유히시모오 도키가나시.)

原文: 神佐夫等不許者不有秋草乃結之紐乎解者悲哭.

cf.1 不許者不有(いなにはあらず) > いなばなし
cf.2 結之紐乎(むすびしひもを) > ゆひしもを
cf.3 解者悲哭(とくはかなし) > ときかなし

万葉集 1762 : 明日之夕不相有八方足日木山彦令動呼立哭毛あすのよひふらふやもあしきめびこせとよびなくも 아스노요히 후라후야모 아시킈 메비코세토 요비나쿠모 (枕詞)

明日之夕不相有八方足日木(乃) 山彦令動呼立哭毛.
(あすのよひふらふやもあしきめびこせとよびなくも.)
(asunoyohi furahuyamo asiki mebikoseto yobinakumo.)
(아스노요히 후라후야모 아시킈 메비코세토 요비나쿠모.)

原文: 明日之夕不相有八方足日木乃山彦令動呼立哭毛.

cf.1 足日木=足引(あしき)
cf.2 山彦令動(やまびことよめ) > めびこせと

万葉集 553 : 天雲乃遠隔乃極遠鷄跡裳情志行者戀流物可聞あまくものそきへのきとほけどもこしゆけばこいるもかも 아마구모노 소키헤노키 도호케도모 고시유케바 괴루모카모 (枕詞)

天雲乃遠隔乃極遠鷄跡裳情志行者戀流物可聞.
(あまくものそきへのきとほけどもこしゆけばこいるもかも.)
(amakumono sokihenoki tohokedomo kosiyukeba koyrumokamo.)
(아마구모노 소키헤노키 도호케도모 고시유케바 괴루모카모.)

原文: 天雲乃遠隔乃極遠鷄跡裳情志行者戀流物可聞.

cf.1 遠隔乃極(そきへのきはみ) > そきへのき

万葉集 1930 : 梓弓引津邊有莫告藻之花咲及二不會君毳ゆみびつべななのりそのはさまでにあはぬきみかも 유미비 츠베나 나노리소노 하사마데니 아하누기미카모 (枕詞)

梓弓引津邊有莫告藻之花咲及二不會君毳.
(ゆみびつべななのりそのはさまでにあはぬきみかも.)
(yumibi tubena nanorisono hasamadeni ahanukimikamo.)
(유미비 츠베나 나노리소노 하사마데니 아하누기미카모.)

原文: 梓弓引津邊有莫告藻之花咲及二不會君毳.

cf.1 梓弓引(あづさゆみひき) > しゆび
cf.2 津邊有(つのへなる) > つべな
cf.3 花咲及二(はなさくまでに) > はさまでに

万葉集 311 : 梓弓引豊國之鏡山不見久有者戀敷牟鴨しゆびたくのかがめふみひさばこひむかも 시유비 다쿠노 가가메 후미히사바 고히무카모 (枕詞)

梓弓引豊國之鏡山不見久有者戀敷牟鴨.
(しゆびたくのかがめふみひさばこひむかも.)
(siyubi takuno kagame fumihisaba kohimukamo.)
(시유비 다쿠노 가가메 후미히사바 고히무카모.)

原文: 梓弓引豊國之鏡山不見久有者戀敷牟鴨.

cf.1 梓弓引(しゆみびき) > しゆび
cf.2 豊國(たく) : 人(他人)の國(くむ)

万葉集 98 : 梓弓引者隨意依目友後心乎知勝奴鴨しゆみひきまにまよめどごしもしりかぬか 시유미 히키마니마 요메도 고심오 시리가누카 (枕詞)

梓弓引者随意依目友後心乎知勝奴鴨.
(しゆみひきまにまよめどごしもしりかぬか.)
(siyumi hikimanima yomedo gosimwo sirikanuka.)
(시유미 히키마니마 요메도 고심오 시리가누카.)

原文: 梓弓引者随意依目友後心乎知勝奴鴨.

cf.1 依目友(よらめども) > よめど
cf.2 後心乎(のちのこころを) > ごしも
cf.3 知勝奴鴨(しりかてぬかも) > しりかぬか

万葉集 270 : 客爲而物戀敷尓山下赤乃曾保船奧榜所見たびてものこひにめしたあけそほぶおこぎぼみ 다비테 모노고히니 메시타 아케소호부 오코기보미 (枕詞)

客爲而物戀敷尓山下赤乃曾保船奧榜所見.
(たびてものこひにめしたあけそほぶおこぎぼみ.)
(tabite monokohini mesita akesohobu okogibomi.)
(다비테 모노고히니 메시타 아케소호부 오코기보미.)

原文: 客為而物戀敷尓山下赤乃曽保船奥榜所見.

cf.1 赤乃曾保船(あけのそほふね) > あけそほぶ
cf.2 奧榜所見(おきこぐみゆ) > おこぎぼみ

2024년 12월 30일 월요일

万葉集 2698 : 徃而見而來戀敷朝香方山越置代宿不勝鴨ゆきみここひさかもめごそきてねかてぬか 유키미 고고히 사카모 메고소키테 네가테누카 (枕詞)

徃而見(而) 來戀敷朝香方山越置代宿不勝鴨.
(ゆきみここひさかもめごそきてねかてぬか.)
(yukimi kokohi sakamo megosokite nekatenuka.)
(유키미 고고히 사카모 메고소키테 네가테누카.)

原文: 徃而見而来戀敷朝香方山越置代宿不勝鴨.

cf.1 來戀敷(こむとこほしき) > ここひ
cf.2 朝香方(あさかも) > さかも
cf.3 山越置代(やまごしおきて) > めごそきて

2024년 12월 29일 일요일

万葉集 58 : 何所尓可船泊爲良武安礼乃埼榜多味行之棚無小舟いづくにかふばすらむあれのさきこたみゆきたなをぶね 이즈구니카 후바스라무 아레노사키 고타미유킈 다나오부네 (枕詞)

何所尓可船泊爲良武安礼乃埼榜多味行之棚無小舟.
(いづくにかふばすらむあれのさきこたみゆきたなをぶね.)
(idukunika fubasuramu arenosaki kotamiyuki tanawobune.)
(이즈구니카 후바스라무 아레노사키 고타미유킈 다나오부네.)

原文: 何所尓可船泊為良武安礼乃埼榜多味行之棚無小舟.

cf.1 榜多味行之(こぎたみゆきし) > 榜廻行之(こたみゆき)

万葉集 358 : 武庫浦乎榜轉小舟粟嶋矣背尓見乍乏小舟むこのかをこみをぶねあはしまをそがひみさともそぶね 무고노카오 고미오부네 아하시마오 소가히미사 도모소부네 (枕詞)

武庫浦乎榜轉小舟粟嶋矣背尓見乍乏小舟.
(むこのかをこみをぶねあはしまをそがひみさともそぶね.)
(mukonokawo komiwobune ahasimawo sogahimisa tomosobune.)
(무고노카오 고미오부네 아하시마오 소가히미사 도모소부네.)

原文: 武庫浦乎榜轉小舟粟嶋矣背尓見乍乏小舟.

cf.1 榜轉(こぎみる) > こみ
cf.2 乏小舟(ともしきをぶね) > ともそぶね

2024년 12월 27일 금요일

万葉集 588 : 白鳥能飛羽山松之待乍曾吾戀度此月比乎さかのとばめまつまさぞあこいわいづきごろ 사카노 도바메마츠 마사조 아괴와 이르키고로 (枕詞)

白鳥能飛羽山松之待乍曾吾戀度此月比乎.
(さかのとばめまつまさぞあこいわいづきごろ.)
(sakano tobamematsu masazo akoywa irukigoro.)
(사카노 도바메마츠 마사조 아괴와 이르키고로.)

原文: 白鳥能飛羽山松之待乍曽吾戀度此月比乎.

cf.1 白鳥(しらとり) > さか
cf.2 飛羽山松之(とばやままつの) > とばめまつ
cf.3 待乍曾(まちつつぞ) > まさぞ
cf.4 此月比乎(このつきごろを) > いづきごろ[이르키고로]

万葉集 761 : 早河之湍尓居鳥之緣乎奈弥念而有師吾兒羽裳憾怜さなのせにゐかのよしをなみもひしあごはもあはれ 사나노 세니위카노 요시오나미 모히시 아고하모아하레 (枕詞)

早河之湍尓居鳥之緣乎奈弥念而(有)師吾兒羽裳憾怜.
(さなのせにゐかのよしをなみもひしあごはもあはれ.)
(sanano seniwikano yosiwonami mohisi agohamoahare.)
(사나노 세니위카노 요시오나미 모히시 아고하모아하레.)

原文: 早河之湍尓居鳥之縁乎奈弥念而有師吾兒羽裳憾怜.

cf.1 早河(はやかは) > さな

万葉集 2976 : 紫我下紐乃色尓不出戀可毛將瘦相因無いとしわがしものいろにふでこいかもやむさよな 이토시 와가시모노 이로니후데 괴카모야무 사요나 (枕詞)

紫我下紐乃色尓不出戀可毛將瘦相因乎無見.
in aliis verbis :
紫我下紐乃色尓不出戀可毛將瘦相因無.
(いとしわがしものいろにふでこいかもやむさよな.)
(itosi wagasimono ironifude koykamoyamu sayona.)
(이토시 와가시모노 이로니후데 괴카모야무 사요나.)

原文: 紫我下紐乃色尓不出戀可毛将痩相因乎無見.

cf.1 紫の破字 : 此絲(いと) > 齋戶
cf.2 相因乎無見(あふよしをなみ) > 相因無(さよな)

万葉集 3631 : 何時鴨見思之粟嶋乎外將戀行因無いつかみもひあはしまをとこいむゆよな

伊都之可母見牟等於毛比師安波之麻乎与曽尓也故非無由久与思乎奈美.[万葉仮名]
(いつしかもみむとおもひしあはしまをよそにやこひむゆくよしをなみ.)

原本文推定 : 何時鴨見思之粟嶋乎外將戀行因無.

原文: 伊都之可母見牟等於毛比師安波之麻乎与曽尓也故非無由久与思乎奈美.

cf.1 与曽尓也故非無(よそにやこひむ) > 外將戀(とこいむ)
cf.2 由久与思乎奈美(ゆくよしをなみ) > 行因無(ゆよな)

万葉集 1323 : 海之底奧津白玉緣乎無三常如此耳也戀度味試ばらみおきつしたよしをなみとかひみやこひわなむ 바라미 오키츠시타 요시오나미 도카히미야 고히와나무 (枕詞)

海之底奧津白玉緣乎無三常如此耳也戀度味試.
(ばらみおきつしたよしをなみとかひみやこひわなむ.)
(barami okitsusita yosiwonami tokahimiya kohiwanamu.)
(바라미 오키츠시타 요시오나미 도카히미야 고히와나무.)

原文: 海之底奥津白玉縁乎無三常如此耳也戀度味試.

cf.1 海之底=海底(ばらみ) < 바라밑
cf.2 白玉(しらたま) > した
cf.3 常如此耳也(つねかくのみや) > とかひみや
cf.4 戀度味試(こひわたりなむ) > こひわなむ

万葉集 714 : 情尓者思渡跡緣乎無三外耳爲而嘆曾吾爲こにはしわどよしをなみよそみしてなげぞわせ 고니와 시와도 요시오나미 요소미시테 나게조와세 (枕詞)

情尓者思渡跡緣乎無三外耳爲而嘆曾吾爲.
(こにはしわどよしをなみよそみしてなげぞわせ.)
(koniwa siwado yosiwonami yosomisite nagezowase.)
(고니와 시와도 요시오나미 요소미시테 나게조와세.)

原文]情尓者思渡跡縁乎無三外耳為而嘆曽吾為.

cf.1 思渡跡(おもひわたれど) > しわど
cf.2 嘆曾吾爲(なげきぞわがする) > なげぞわせ