sonaks

2024년 5월 26일 일요일

万葉集 2702 : 飛鳥川水徃增弥日異戀乃增者在勝申自あすなみゆぞやひけこいのまさばあかましじ 아스나 미유조 야히케 괴노마사바 아카마시지 (枕詞)

飛鳥川水徃增弥日異戀乃增者在勝申自.
(あすなみゆぞやひけこいのまさばあかましじ.)
(asuna miyuzo yahike koynomasaba akamasiji.)
(아스나 미유조 야히케 괴노마사바 아카마시지.)

原文: 飛鳥川水徃増弥日異戀乃増者在勝申自.

cf.1 飛鳥川(あすかがは) > あすな
cf.2 水徃増(みづゆきまさり) > みゆぞ
cf.3 弥日異(いやひけ) > やひけ
cf.4 在勝申自(ありかつましじ) > あかましじ

万葉集 970 : 刺粟栖野芽花將落時行手向さくるすのはぎばちむとゆたむ 사쿠루스노 하기바 디무토 유따무 (枕詞)

指進乃粟栖乃小野之芽花將落時尓之行而手向六.
in aliis verbis :

刺粟栖野芽花將落時行手向.
(さくるすのはぎばちむとゆたむ.)
(sakurusuno hagiba tibuto yutamu.)
(사쿠루스노 하기바 디무토 유따무.)

原文: 指進乃粟栖乃小野之芽花将落時尓之行而手向六.

cf.1 指進乃粟栖乃小野之(さしのくるすのをのの) > 刺粟栖野(さくるすの)
cf.2 將落時尓之(ちらむときにし) > 將落時(ちむと ; 디무ㅌㆍ)
cf.3 行而手向六(ゆきてたむ) > ゆきてたむ

万葉集 2168 : 冷芽子丹置白霧朝々珠年曾見流置白霧あきはぎにつさろあさなすとぞみるつさろ 아키하기니 두사로 아사나 스토조미루 두사로 (枕詞)

冷芽子丹置白霧朝々珠年曾見流置白霧.
(あきはぎにつさろあさなすとぞみるつさろ.)
(akihagini tusaro asana sutozomiru tusaro.)
(아키하기니 두사로 아사나 스토조미루 두사로.)

原文: 冷芽子丹置白霧朝々珠年曽見流置白霧.

cf.1 冷芽子=秋芽子
cf.2 置白霧=置白露(おけるしらつゆ) > つさろ
cf.3 朝々=朝旦(あさなさな) > あさな
cf.4 珠年(たまとし) > すと

2024년 5월 24일 금요일

万葉集 2204 : 秋風之日異吹者露重芽子之下葉者色付來あかぜひけふけばろしげはぎしたばいつれ 아카제 히케후케바 로시게 하기시타바 이츠래 (枕詞)

秋風之日異吹者露重芽子之下葉者色付來.
(あかぜひけふけばろしげはぎしたばいつれ.)
(akaze hikefukeba rosige hagisitaba iturae.)
(아카제 히케후케바 로시게 하기시타바 이츠래.)

原文: 秋風之日異吹者露重芽子之下葉者色付来.

cf.1 日異(ひけ) : 日炎
cf.2 露重(つゆしげ) > ろしげ
cf.3 芽子之下葉者(はぎのしたばは) > はぎしたば

2024년 5월 23일 목요일

万葉集 2330 : 爲妹末枝梅乎手折登波下枝之露尓沾尓家類可聞たみもほつえめをたをるとはしでのつゆぬれけるか 담이모 호츠에매오 다오루토와 시데노츠유 누레케루카 (枕詞)

爲妹末枝梅乎手折登波下枝之露尓沾尓家類可聞.
(たみもほつえめをたをるとはしでのつゆぬれけるか.)
(tamimo hotuemewo taworutowa sidenotuyu nurekeruka.)
(담이모 호츠에매오 다오루토와 시데노츠유 누레케루카.)

原文: 為妹末枝梅乎手折登波下枝之露尓沾尓家類可聞.

cf.1 爲妹(いもがため) > たみも
cf.2 末枝梅乎(ほつえのうめを) > ほつえめを
cf.3 下枝之露尓(しづえのつゆに) > しでのつゆ

2024년 5월 18일 토요일

万葉集 4433 : 朝旦雲雀上生鹿京行而早還來あさなひばりかみなしかみやこゆきさかれ (枕詞)

阿佐奈佐奈安我流比婆理尓奈里弖之可美也古尓由伎弖波夜加弊里許牟.[万葉仮名]
(あさなさなあがるひばりになりてしかみやこにゆきてはやかへりこむ.)

原本文推定 : 朝旦雲雀上生鹿京行而早還來.

原文: 阿佐奈佐奈安我流比婆理尓奈里弖之可美也古尓由伎弖波夜加弊里許牟.

cf.1 京(みやこ) : 宮子

2024년 5월 13일 월요일

万葉集 1401 : 水霧相奧津小嶋尓風乎疾見船緣金都心者念杼みなぎらふおつこしまかぞいたみふよかねつこはもひど 미나기라후 오츠고시마 가조이타미 후요카네츠 고와모히도 (枕詞)

水霧相奧津小嶋尓風乎疾見船緣金都心者念杼.
(みなぎらふおつこしまかぞいたみふよかねつこはもひど.)
(minagirafu otsukosima kazoitami fuyokanetsu kowamohido.)
(미나기라후 오츠고시마 가조이타미 후요카네츠 고와모히도.)

原文: 水霧相奥津小嶋尓風乎疾見船縁金都心者念杼.

cf.1 風乎疾見(かぜをいたみ) > かぞいたみ
cf.2 船緣金都(ふねよせかねつ) >舟寄不得 > ふよかねつ

万葉集 1391 : 朝奈藝尓來依白浪欲見吾雖爲風許增不令依あさなぎにきよるさなほしみわもせかぜこそふせよ 아사나기니 기요루사나 호시미 와모세 가제고소후세요 (枕詞)

朝奈藝尓來依白浪欲見吾雖爲風許增不令依.
(あさなぎにきよるさなほしみわもせかぜこそふせよ.)
(asanagini kiyorusana hosimi wamose kazekosofuseyo.)
(아사나기니 기요루사나 호시미 와모세 가제고소후세요.)

原文: 朝奈藝尓来依白浪欲見吾雖為風許増不令依.

cf.1 朝奈藝=朝名寸=朝菜寸=朝奈祇=朝奈伎=旦名伎 : 朝薙
　薙ぐ: 横に払って切る
cf.2 吾雖爲(われはすれども) > わもせ
cf.3 風許增不令依(かぜこそよせね) > かぜこそふせよ

2024년 5월 12일 일요일

万葉集 3622 : 月讀乃光乎清美夕薙丹水手之音呼浦廻榜鴨つくよみのひかりをきよみゆふなぎにかこのこゑよびうらみこぐかも (枕詞)

月余美乃比可里乎伎欲美由布奈藝尓加古能己恵欲妣宇良未許具可聞.[万葉仮名]
(つくよみのひかりをきよみゆふなぎにかこのこゑよびうらみこぐかも.)

原本文推定 : 月讀乃光乎清美夕薙丹水手之音呼浦廻榜鴨.

原文: 月余美乃比可里乎伎欲美由布奈藝尓加古能己恵欲妣宇良未許具可聞.

2024년 5월 11일 토요일

万葉集 2744 : 鈴寸取海部之燭火外谷不見人故戀比日すずとあまのそびとだにふみとゆゑこいころ 스즈토 아마노초비 도다니 후미토유에 괴코로 (枕詞)

鈴寸取海部之燭火外谷不見人故戀比日.
(すずとあまのそびとだにふみとゆゑこいころ.)
(suzuto amanochobi todani fumitoyue koykoro.)
(스즈토 아마노초비 도다니 후미토유에 괴코로.)

原文: 鈴寸取海部之燭火外谷不見人故戀比日.

cf.1 鈴寸取(すずきとる) > すずと
cf.2 燭火(ともしび) > そび(<촉비; 초비)
cf.3 外谷(とだに)
cf.4 戀比日(こいころ) : 괴코로

2024년 5월 10일 금요일

万葉集 599 : 朝霧之欝相見之人故尓命可死戀渡鴨さぎりうるさみしとゆゑみかしこいわか 사기리 우루사미시 도유에 미카시 괴와카 (枕詞)

朝霧之欝相見之人故尓命可死戀渡鴨.
(さぎりうるさみしとゆゑみかしこいわか.)
(sagiri urusamisi toyue mikasi koywaka.)
(사기리 우루사미시 도유에 미카시 괴와카.)

原文: 朝霧之欝相見之人故尓命可死戀渡鴨.

cf.1 朝霧之(あさぎりの) > さぎり
cf.2 命可死(いのちしぬべく) > いのちしぬべく > みかし

万葉集 941 : 明方潮干乃道乎從明日者下咲異六家近附者あけもしほのじをあすよりはしたさけむへちかつば 아케모 시호노지오 아스요리와 시타사케무 헤치카투바 (枕詞)

明方潮干乃道乎從明日者下咲異六家近附者.
(あけもしほのじをあすよりはしたさけむへちかつば.)
(akemo sihonojiwo asuyoriwa sitasakemu hetikatuba.)
(아케모 시호노지오 아스요리와 시타사케무 헤치카투바.)

原文: 明方潮干乃道乎従明日者下咲異六家近附者.

万葉集 2300 : 九月之在明能月夜有乍毛君之來座者吾將戀八方くづきあけのづよありつつもきみおまばあこいめやも 그르키 아케노두요 아리츠츠모 기믜오마바 아괴메야모 (枕詞)

九月之在明能月夜有乍毛君之來座者吾將戀八方.
(くづきあけのづよありつつもきみおまばあこいめやも.)
(kuduki akenoduyo aritsutsumo kimiomaba akoymeyamo.)
(그르키 아케노두요 아리츠츠모 기믜오마바 아괴메야모.)

原文: 九月之在明能月夜有乍毛君之来座者吾将戀八方.

cf.1 九月之(くづき) : そのように(그르키 > 그렇게)
cf.2 有乍(ありさ) : 蟻爲

万葉集 2102 : 此暮秋風吹奴白露尓荒爭芽子之明日將咲見いゆふあかぜふぬさろにあそはぎのあすさむみ 이유후 아카제후누 사로니 아소하기노 아스사무미 (枕詞)

此暮秋風吹奴白露尓荒爭芽子之明日將咲見.
(いゆふあかぜふぬさろにあそはぎのあすさむみ.)
(iyuhu akazefunu saroni asohagino asusamumi.)
(이유후 아카제후누 사로니 아소하기노 아스사무미.)

原文: 此暮秋風吹奴白露尓荒争芽子之明日将咲見.

2024년 5월 9일 목요일

万葉集 4086 : 油火乃光二所見吾縵小百合花之咲愛鴨ゆひのひかりぼみわがかづらさゆりばなさえか (枕詞)

安夫良火乃比可里尓見由流和我可豆良佐由利能波奈能惠麻波之伎香母.[万葉仮名]
(あぶらひのひかりにみゆるわがかづらさゆりのはなのゑまはしきかも.)

原本文推定 :
油火乃光二所見吾縵小百合花之咲愛鴨.

原文: 安夫良火乃比可里尓見由流和我可豆良佐由利能波奈能恵麻波之伎香母.

2024년 5월 7일 화요일

万葉集 4035 = 万葉集 1955 : 霍公鳥厭時無菖蒲蘰將爲日從此鳴度礼ほきすやとなあやめかづせむひこゆなわれ 호키스 야토나 아야메 갈세무히 고유나와레 (枕詞)

保等登藝須伊等布登伎奈之安夜賣具左加豆良尓勢武日許由奈伎和多礼.[万葉仮名]
(ほととぎすいとふときなしあやめぐさかづらにせむひこゆなきわたれ.)

原本文(万葉集 1955):

霍公鳥厭時無菖蒲蘰將爲日從此鳴度礼.
(ほきすやとなあやめかづせむひこゆなわれ.)
(hokisu yatona ayame karusemuhi koyunaware.)
(호키스 야토나 아야메 갈세무히 고유나와레.)

万葉集 4035 原文: 保等登藝須伊等布登伎奈之安夜賣具左加豆良尓勢武日許由奈伎和多礼.
万葉集 1955 原文: 霍公鳥厭時無菖蒲蘰将為日従此鳴度礼.

2024년 5월 6일 월요일

万葉集 576 : 從今者城山道者不樂牟吾將通常念之物乎ゆいまきやまじはさびむわがよむともひものを 유이마 기야마지와 사비무 와가요무토 모히모노오 (枕詞)

從今者城山道者不樂牟吾將通常念之物乎.
(ゆいまきやまじはさびむわがよむともひものを.)
(yuima kiyamajiwa sabimu wagayomuto mohimonowo.)
(유이마 기야마지와 사비무 와가요무토 모히모노오.)

原文: 従今者城山道者不樂牟吾将通常念之物乎.

cf.1 不樂 : さび(#210 浦不樂晩之[うらさびくらし])
cf.2 將通 : かよ[가y오]む

万葉集 762 : 神左振不欲者不有爲當爲如爲後不樂鴨かさぶいなばなしはたはかしごさびか 가사부 이나바나시 하타하 가시고 사비카 (枕詞)

神左夫跡不欲者不有八多也八多如是爲而後二佐夫之家牟可聞.
in aliis verbis :
神左振不欲者不有爲當爲如爲後不樂鴨.
(かさぶいなばなしはたはかしごさびか.)
(kasabu inabanasi hataha kasigo sabika.)
(가사부 이나바나시 하타하 가시고 사비카.)

原文: 神左夫跡不欲者不有八多也八多如是為而後二佐夫之家牟可聞.

2024년 5월 5일 일요일

万葉集 1543 : 秋露者移尓有家里水鳥乃青羽乃山能色付見者あろはいなりけりみかのふるのめのいろつみば 아로와 이나리케리 미카노 푸루노메노 이로투미바 (枕詞)

秋露者移尓有家里水鳥乃青羽乃山能色付見者.
(あろはいなりけりみかのふるのめのいろつみば.)
(arowa inarikeri mikano furunomeno irotumiba.)
(아로와 이나리케리 미카노 푸루노메노 이로투미바.)

原文: 秋露者移尓有家里水鳥乃青羽乃山能色付見者.

cf.1 青羽(あをば) > ふる(<푸르+우)

2024년 5월 4일 토요일

万葉集 1911 : 左丹頰經妹乎念登霞立春日毛晩尓戀度可母さにつらふいももひとかすみはるもくれこひわかも 사니츠라후 이모모히토 가스미 하루모쿠레 고히와카모 (枕詞)

左丹頰經妹乎念登霞立春日毛晩尓戀度可母.
(さにつらふいももひとかすみはるもくれこひわかも.)
(saniturafu imomohito kasumi harumokure kohiwakamo.)
(사니츠라후 이모모히토 가스미 하루모쿠레 고히와카모.)

原文: 左丹頬經妹乎念登霞立春日毛晩尓戀度可母.

cf.1 霞立(かすみたつ) > かすみ
cf.2 春日毛晩尓(はるひもくれに) > はるもくれ

万葉集 2523 : 散頰相色者不出小文心中吾念名君さにつらふいろはふですくもこなかわねなくに 사니츠라후 이로와후데 스쿠모 고나카 와네나쿠니 (枕詞)

散頰相色者不出小文心中吾念名君.
(さにつらふいろはふですくもこなかわねなくに.)
(saniturafu irowafude sukumo konaka wanenakuni.)
(사니츠라후 이로와후데 스쿠모 고나카 와네나쿠니.)

原文: 散頬相色者不出小文心中吾念名君.

cf.1 散頰相(さにつらふ) : さ丹頰經
cf.2 小文(すくなくも) > すくも
cf.3 吾念名君(わがおもはなくに) > わねなくに

万葉集 3813 : 吾命者惜雲不有散追良布君尓依而曾長欲爲わみはをしもなしさにつらふきみよりぞなよせ 와미와 오시모나시 사니츠라후 기미요리조 나요세 (枕詞)

吾命者惜雲不有散追良布君尓依而曾長欲爲.
(わみはをしもなしさにつらふきみよりぞなよせ.)
(wamiwa wosimonasi saniturafu kimiyorizo nayose.)
(와미와 오시모나시 사니츠라후 기미요리조 나요세.)

原文: 吾命者惜雲不有散追良布君尓依而曽長欲為.

cf.1 吾命(わみ) : わしのみこと
cf.2 惜雲不有(をしくもあらず) > をしもなし
cf.3 散追良布=散頰相 : 左丹頰經(さにつらふ)

万葉集 2085 : 天漢湍瀨尓白浪雖高直渡來沼時者苦三あまらせぜにさなたけどただわきぬまばくるみ 아마라 세제니사나 다케도 다다와키노 마바구루미 (枕詞)

天漢湍瀨尓白浪雖高直渡來沼待者苦三.
(あまらせぜにさなたけどただわきぬまばくるみ.)
(amara sezenisana takedo tadawakinu mabakurumi.)
(아마라 세제니사나 다케도 다다와키누 마바구루미.)

原文: 天漢湍瀬尓白浪雖高直渡来沼待者苦三.

cf.1 直渡來沼(ただわたりきぬ) > ただわきぬ
cf.2 待者苦三(またばくるしみ) > まばくるみ

2024년 5월 3일 금요일

万葉集 2868 : 戀乍毛後將相跡思許增己命乎長欲爲礼こいさものちさむとしこそこみをながよすれ 괴사모 노치사무토 시코소 고미오 나가요스레 (枕詞)

戀乍毛後將相跡思許增己命乎長欲爲礼.
(こいさものちさむとしこそこみをながよすれ.)
(koysamo notisamuto sikoso komiwo nagayosure.)
(괴사모 노치사무토 시코소 고미오 나가요스레.)

原文: 戀乍毛後将相跡思許増己命乎長欲為礼.

cf.1 己命(こみ) : おのがみこと

2024년 5월 2일 목요일

万葉集 1775 : 泊瀬河夕渡來而我妹兒何家門近舂二家里はせなゆふわきてわぎもこがいへとちかづきにけり 하세나 유후와키테 와기모코가 이헤토 치카두키니케리 (枕詞)

泊瀬河夕渡來而我妹兒何家門近舂二家里.
(はせなゆふわきてわぎもこがいへとちかづきにけり.)
(hasena yuhuwakite wagimokoga iheto chikadukinikeri.)
(하세나 유후와키테 와기모코가 이헤토 치카두키니케리.)

原文: 泊瀬河夕渡来而我妹兒何家門近舂二家里.

cf.1 舂 : つく(절구)

万葉集 2231 : 芽子花咲有野邊日晩之乃鳴奈流共秋風吹はぎばさくまへべひぐらしのななるなへあかふ 하기바 사쿠마헤베 히구라시노 나나루나헤 아카후 (枕詞)

芽子花咲有野邊日晩之乃鳴奈流共秋風吹.
(はぎばさくまへべひぐらしのななるなへあかふ.)
(hagiba sakumahebe higurasino nanarunahe akafu.)
(하기바 사쿠마헤베 히구라시노 나나루나헤 아카후.)

原文: 芽子花咲有野邊日晩之乃鳴奈流共秋風吹.

万葉集 3283 : 今更戀友君二相目八毛眠夜乎不落夢所見欲いさらこふどきみあはめやもぬるよふちいぼみほり 이사라 고후도키미 아하메야모 누루요후티 이보미호리 (枕詞)

今更戀友君二相目八毛眠夜乎不落夢所見欲.
(いさらこふどきみあはめやもぬるよふちいぼみほり.)
(isara kofudokimi ahameyamo nuruyofuti ibomihori.)
(이사라 고후도키미 아하메야모 누루요후티 이보미호리.)

原文: 今更戀友君二相目八毛眠夜乎不落夢所見欲.

cf.1 眠夜乎不落(ぬるよをおちず) > ぬるよふち
cf.2 夢(所見欲) : 齋戶(いと)

2024년 5월 1일 수요일

万葉集 3792 : 死者木苑相不見在目生而在者白髪子等丹不生在目八方しなばこそさふみらめいきあらばさかこらにおひざらめやも 시나바코소 사후미라메 이키아라바 사카고라니 오히자라메야모 (枕詞)

死者木苑相不見在目生而在者白髪子等丹不生在目八方.
(しなばこそさふみらめいきあらばさかこらにおひざらめやも.)
(sinabakoso safumirame ikiaraba sakakorani ohizarameyamo.)
(시나바코소 사후미라메 이키아라바 사카고라니 오히자라메야모.)

原文: 死者木苑相不見在目生而在者白髪子等丹不生在目八方.

2024년 4월 30일 화요일

万葉集 3219 : 豊國乃聞之長濱去晩日之昏去者妹食序念たくのききながまゆくらひのくればいもしぞね 다쿠노 기킈나가마 유쿠라 히노구레바 이모시조네 (枕詞)

豊國乃聞之長濱去晩日之昏去者妹食序念.
(たくのききながまゆくらひのくればいもしぞね.)
(takuno kikinagama yukura hinokureba imosizone.)
(다쿠노 기킈나가마 유쿠라 히노구레바 이모시조네.)

原文: 豊國乃聞之長濱去晩日之昏去者妹食序念.

cf.1 豊國(たく)=他國 : 他人の國
cf.2 聞之長濱(きくのながはま) : ききながま
cf.3 妹食序念(いもをしぞおもふ) > いもしぞね