sonaks

2024년 8월 5일 월요일

万葉集 3200 : 飼飯乃浦尓依流白浪敷布二妹之容儀者所念香毛けひのかによるさなみしくにいがすがたぼねむかも 게히노카니 요루사나미 시쿠니 이가스가타 보네무카모 (枕詞)

飼飯乃浦尓依流白浪敷布二妹之容儀者所念香毛.
(けひのかによるさなみしくにいがすがたぼねむかも.)
(kehinokani yorusanami sikuni igasugata bonemukamo.)
(게히노카니 요루사나미 시쿠니 이가스가타 보네무카모.)

原文: 飼飯乃浦尓依流白浪敷布二妹之容儀者所念香毛.

万葉集 4504 : 愛常吾念公弥日異來益吾背子絶日無はしとあねきんやひけきませわがせこたひな (枕詞)

宇流波之等阿我毛布伎美波伊也比家尓伎末勢和我世古多由流日奈之尓.[万葉仮名]
(うるはしとあがもふきみはいやひけにきませわがせこたゆるひなしに.)

原本文推定 : 愛常吾念公弥日異來益吾背子絶日無.

原文: 宇流波之等阿我毛布伎美波伊也比家尓伎末勢和我世古多由流日奈之尓.

cf.1 吾念公(あがもふきみ) > あねきん(anekim)
cf.2 弥日異(いやひけに) > やひけ
cf.3 絶日無(たゆるひなしに) > たひな

万葉集 429 : 山際從出雲兒等者霧有哉吉野山嶺霏霺やまゆいづもこらはきらやよのめねたび 야마유 일모고라와 기라야 요노매 네타비 (枕詞)

山際從出雲兒等者霧有哉吉野山嶺霏霺.
(やまゆいづもこらはきらやよのめねたび.)
(yamayu ilmokorawa kiraya yonomae netabi.)
(야마유 일모고라와 기라야 요노매 네타비.)

原文: 山際従出雲兒等者霧有哉吉野山嶺霏霺.

cf.1 出雲兒等者(いづものこらは) > irumonokorawa > ilmokorawa
cf.2 嶺霏霺(みねにたなびく) > ねたび

万葉集 1812 : 久方之天芳山此夕霞霏霺春立下くものあよめゆふべかたびはりし 구모노 아요매 유후베 가타비 하리시 (枕詞)

久方之天芳山此夕霞霏霺春立下.
(くものあよめゆふべかたびはりし.)
(kumono ayomae yuhube katabi harisi.)
(구모노 아요매 유후베 가타비 하리시.)

原文: 久方之天芳山此夕霞霏霺春立下.

cf.1 天芳山(あめのかぐやま) > あよめ
cf.2 此夕(このゆふへ) > いゆふへ > ゆふべ
cf.3 霞霏霺(かすみたなびく) > かたび
cf.4 春立下(はるたつらしも) > はりし

2024년 8월 4일 일요일

万葉集 430 : 八雲刺出雲子等黒髪者吉野川奧名豆颯やもさいづもこらぬかみよめなおなづさふ 야모사 이르모코라 눕카미 요메나 오나즈사후 (枕詞)

八雲刺出雲子等黒髪者吉野川奧名豆颯.
(やもさいづもこらぬかみよめなおなづさふ.)
(yamosa irumokora nubkami yomaena onadusafu.)
(야모사 이르모코라 눕카미 요메나 오나즈사후.)

原文: 八雲刺出雲子等黒髪者吉野川奥名豆颯.

cf.1 出雲(いづも) : いず(く)も(일모)
cf.2 黒髪(ぬかみ) < ぬぶかみ
cf.3 吉野川(よめな) : 嫁の川
cf.4 奧名豆颯(おきになづさふ) > おなづさふ(奧足沾)

万葉集 4317 : 秋野者今社行物部乃男女之花香見あきのいさゆもふのこめのはかみ (枕詞)

秋野尓波伊麻己曾由可米母能乃布能乎等古乎美奈能波奈尓保比見尓.[万葉仮名]
(あきのにはいまこそゆかめもののふのをとこをみなのはなにほひみに.)

原本文推定 : 秋野者今社行物部乃男女之花香見.

原文: 秋野尓波伊麻己曽由可米母能乃布能乎等古乎美奈能波奈尓保比見尓.

2024년 8월 1일 목요일

万葉集 2008 : 黒玉宵霧隱遠鞆妹傳速告与ぬたまよぎりとほどいがつはこよ 눕다마 요기리 도호도 이가츠 하코요 (枕詞)

黒玉宵霧隱遠鞆妹傳速告与.
(ぬたまよぎりとほどいがつはこよ.)
(nubtama yogiri tohodo igatu hakoyo.)
(눕다마 요기리 도호도 이가츠 하코요.)

原文: 黒玉宵霧隠遠鞆妹傳速告与.

cf.1 黒玉(ぬばたま) > ぬたま
cf.2 宵霧隱(よぎりこもり) > よぎり
cf.3 速告与(はやくつげよ) > はこよ

2024년 7월 31일 수요일

万葉集 432 : 吾毛見都人尓毛將告勝壯鹿之間々能手兒名之奧津城處われもみつとにもこむかつしかのままのてごなのおきば 와레모미츠 도니모고무 가츠시카노 마마노데고나노 오키바 (枕詞)

吾毛見都人尓毛將告勝壯鹿之間々能手兒名之奧津城處.
(われもみつとにもこむかつしかのままのてごなのおきば.)
(waremomitsu tonimokomu katsusikano mamanotegonano okiba.)
(와레모미츠 도니모고무 가츠시카노 마마노데고나노 오키바.)

原文: 吾毛見都人尓毛将告勝壮鹿之間々能手兒名之奥津城處.

cf.1 勝壮鹿(かづしか) : すぐれたをす(海人?)
　 (#431) 東俗語云可豆思賀能麻末能弖胡(かづしかのままのてご)
cf.2 真々(まま) : 乳母(をも)
cf.3 奥津城處(おくつきところ)=奥城所(おきば)(#1801)

万葉集 1427 : 從明日者春菜將採標之野尓昨日毛今日母雪波布利管あすよりははるなとむしめしのにさひもけふもゆきふりつ 아스요리와 하루나도무 시메시노니 사히모게후모 유키후리츠 (枕詞)

從明日者春菜將採(跡) 標之野尓昨日毛今日母雪波布利管.
(あすよりははるなとむしめしのにさひもけふもゆきふりつ.)
(asuyoriwa harunatomu simesinoni sahimokehumo yukifuritsu.)
(아스요리와 하루나도무 시메시노니 사히모게후모 유키후리츠.)

原文: 従明日者春菜将採跡標之野尓昨日毛今日母雪波布利管.

cf.1 春菜將採(跡)(はるなとむ(と)) : はるなとむ
採(と)=跡(と)

万葉集 2899 : 中々二黙然毛有申尾小豆無相見始而毛吾者戀香なかにもだもあらまそあづなさみそめもあはこふか 나카니 모다모아라마소 아두나 사미소메모 아와고후카 (枕詞)

中々二黙然毛有申尾小豆無相見始而毛吾者戀香.
(なかにもだもあらまそあづなさみそめもあはこふか.)
(nakani modamoaramaso aduna samisomemo ahakofuka.)
(나카니 모다모아라마소 아두나 사미소메모 아와고후카.)

原文: 中々二黙然毛有申尾小豆無相見始而毛吾者戀香.

cf.1 小豆無(あづきなく) > あづな
cf.2 相見始而毛(あひみそめても) > さみそめも

万葉集 384 : 吾屋戸尓韓藍種生之雖干不懲而亦毛將蒔登曾念わがやどにからまこひほせどこりずともしむとぞね 와가야도니 가라마코히 호세도 고리즈또모 시무토조네 (枕詞)

吾屋戸尓韓藍種生之雖干不懲而亦毛將蒔登曾念.
(わがやどにからまこひほせどこりずともしむとぞね.)
(wagayadoni karamakohi hosedo korizutomo simutozone.)
(와가야도니 가라마코히 호세도 고리즈또모 시무토조네.)

原文: 吾屋戸尓韓藍種生之雖干不懲而亦毛将蒔登曽念.

cf.1 韓藍種生之(からあゐまきおほし) > からまこひ
cf.2 雖干 : (#1186 ; 雖干跡不乾) ; ほせど
cf.3 不懲而亦毛(こりずてまたも) > こりずとも(고리즈또모)
cf.4 將蒔登曾念(まかむとぞおもふ) > しむとぞね

万葉集 3574 : 小里成花橘乎引攀而折雖爲末若社をさとなるはきとひよぢをりすれどかわみこそ (枕詞)

乎佐刀奈流波奈多知波奈乎比伎余治弖乎良無登須礼杼宇良和可美許曾.[万葉仮名]
(をさとなるはなたちばなをひきよぢてをらむとすれどうらわかみこそ.)

原本文推定 : 小里成花橘乎引攀而折雖爲末若社.

原文: 乎佐刀奈流波奈多知波奈乎比伎余治弖乎良無登須礼杼宇良和可美許曽.

万葉集 2551 : 念之餘者爲便無三出曾行其門乎見尓もひしあまりすべをなみでぞゆそとをみに 모히시 아마리 스베오나미 데조유 소토오미니 (枕詞)

念之餘者爲便無三出曾行其門乎見尓.
(もひしあまりすべをなみでぞゆそとをみに.)
(mohisi amari subewonami dezoyu sotowomini.)
(모히시 아마리 스베오나미 데조유 소토오미니.)

原文: 念之餘者為便無三出曽行其門乎見尓.

万葉集 2071 : 天河足沾渡君之手毛未枕者夜之深去良久あまらあぬわきみがてもみまばよのふけぬらし 아마라 아누와 기미가테모 미마바 요노후케누라시 (枕詞)

天河足沾渡君之手毛未枕者夜之深去良久.
(あまらあぬわきみがてもみまばよのふけぬらし.)
(amara anuwa kimigatemo mimaba yonofukenurasi.)
(아마라 아누와 기미가테모 미마바 요노후케누라시.)

原文: 天河足沾渡君之手毛未枕者夜之深去良久.

cf.1 天河(あまのがは) > あまら
cf.2 足沾渡(なづさひわたる) > あぬわ

2024년 7월 29일 월요일

万葉集 1320 : 水底尓沈白玉誰故心盡而吾不念尓みそこしじたぬためこつきわがふもひ 미소코 시지타 누타메 고츠키 와가후모히 (枕詞)

水底尓沈白玉誰故心盡而吾不念尓.
(みそこしじたぬためこつきわがふもひ.)
(misoko sizita nutame kotuki wagafumohi.)
(미소코 시지타 누타메 고츠키 와가후모히.)

原文: 底尓沈白玉誰故心盡而吾不念尓.

cf.1 沈白玉(しづくしらたま) > しじた
cf.2 誰故(たがゆゑに) > ぬため
cf.3 心盡而(こころつくして) > こつき
cf.4 吾不念尓(わがおもはなくに) > わがふもひ

万葉集 1861 : 能登河之水底幷尓光及尓三笠乃山者咲來鴨よどかはのみそこさへびまでみかさめはされか 요도카와노 미소코사헤 비마데 미카사메와 사레카 (枕詞)

能登河之水底幷尓光及尓三笠乃山者咲來鴨.
(よどかはのみそこさへびまでみかさめはされか.)
(yodokahano misokosahe bimade mikasamewa sareka.)
(요도카와노 미소코사헤 비마데 미카사메와 사레카.)

原文: 能登河之水底并尓光及尓三笠乃山者咲来鴨.

cf.1 能登河(よどかは)=河余杼(かはよど)

万葉集 748 : 戀死六其毛同曾奈何爲二人目他言辭痛吾將爲こひしなむそもおやぞなにせむにとめとごとこたわせむ 고히시나무 소모오야조 나니세무니 도메도고토 고타와세무 (枕詞)

戀死六其毛同曾奈何爲二人目他言辭痛吾將爲.
(こひしなむそもおやぞなにせむにとめとごとこたわせむ.)
(kohisinamu somooyazo nanisemuni tometogoto kotawasemu.)
(고히시나무 소모오야조 나니세무니 도메도고토 고타와세무.)

原文: 戀死六其毛同曽奈何為二人目他言辞痛吾将為.

cf.1 他言=他辞(たごと)=人言=人事(とごと)

万葉集 2482 : 水底生玉藻打靡心依戀比日みそこおたもたなびこよりこいころ 미소코 오타모 다나비 고요리 괴코로 (枕詞)

水底生玉藻打靡心依戀比日.
(みそこおたもたなびこよりこいころ.)
(misoko otamo tanabi koyori koykoro.)
(미소코 오타모 다나비 고요리 괴코로.)

原文: 水底生玉藻打靡心依戀比日.

cf.1 打靡(うちなびき) > たなび
cf.2 心依(こころより) > こより
cf.3 戀比日(こふるこのころ) > こいころ

2024년 7월 28일 일요일

万葉集 3150 : 霞立春長日乎奧香無不知山道乎戀乍可將來かすみはるながをおかなふちめぢをこいさかこむ 가스미 하루나가오 오카나 후지메지오 괴사카코무 (枕詞)

霞立春長日乎奥香無不知山道乎戀乍可將來.
(かすみはるながをおかなふちめぢをこいさかこむ.)
(kasumi harunagawo okana fuchimaejiwo koysakakomu.)
(가스미 하루나가오 오카나 후지메지오 괴사카코무.)

原文: 霞立春長日乎奥香無不知山道乎戀乍可将来.

cf.1 春長日乎(はるのながひを) > はるながを
cf.2 奥香無(おくかなく) > おかな
cf.3 戀乍可將來(こひつつかこむ) > こいさかこむ

2024년 7월 26일 금요일

万葉集 254 : 留火之明大門尓入日哉榜將別家當不見ともしびのあかしとにいりやこむれいへたふみ 도모시비노 아카시토니 이리야 고무레 이헤타후미 (枕詞)

留火之明大門尓入日哉榜將別家當不見.
(ともしびのあかしとにいりやこむれいへたふみ.)
(tomosibino akasitoni iriya komure ihetafumi.)
(도모시비노 아카시토니 이리야 고무레 이헤타후미.)

原文: 留火之明大門尓入日哉榜将別家當不見.

cf.1 明大門尓(あかしおほとに) > あかしとに
cf.2 入日哉(いりひや) > いりや
cf.3 榜將別(こぎわかれなむ) > こむれ
cf.4 家當不見(いへのあたりみず) > いへたふみ

2024년 7월 23일 화요일

万葉集 1310 : 雲隱小嶋神之恐者目間心間哉くもがくりこしまかみおそばめさいこまや 구모가쿠리 고시마가믜 오소바 메사이 고마야 (枕詞)

雲隱小嶋神之恐者目間心間哉.
(くもがくりこしまかみおそばめさいこまや.)
(kumogakuri kosimakami osoba mesai komaya.)
(구모가쿠리 고시마가믜 오소바 메사이 고마야.)

原文: 雲隠小嶋神之恐者目間心間哉.

cf.1 雲隱(くもがくり) > もく(木) > やそ
cf.2 小嶋神之(こしまのかみの) > こしまかみ
cf.3 恐者(かしこけば) > おそば

万葉集 1309 : 風吹海荒明日言應久公随かぜふみあらあすこべひさきみま 가제후 미아라 아스코 베히사 기미마 (枕詞)

風吹海荒明日言應久公随.
(かぜふみあらあすこべひさきみま.)
(kazefu miara asuko behisa kimima.)
(가제후 미아라 아스코 베히사 기미마.)

原文: 風吹海荒明日言應久公随.

cf.1 海荒(うみあら) > みあら
cf.2 明日言(あすこと) > あすこ
cf.3 應久(ひさしくあるべし) > べひさ
cf.4 公随(きみがまにまに) > きみま

2024년 7월 22일 월요일

万葉集 3091 : 鴨尚毛己之妻共求食爲而所遺間尓戀云物乎かもすらもおのめどちあさりしておくるまにこふものを 가모스라모 오노메도치 아사리시테 오쿠루마니 고후모노오 (枕詞)

鴨尚毛己之妻共求食爲而所遺間尓戀云物乎.
(かもすらもおのめどちあさりしておくるまにこふものを.)
(kamosuramo onomedochi asarisite okurumani kofumonowo.)
(가모스라모 오노메도치 아사리시테 오쿠루마니 고후모노오.)

原文: 鴨尚毛己之妻共求食為而所遺間尓戀云物乎.

cf.1 己之妻共(おのがつまどち) > おのめどち
cf.2 所遺間尓(おくるるあひだに) > おくるまに
cf.3 戀云物乎(こふといふものを) > こふものを

2024년 7월 21일 일요일

万葉集 3876 : 豊國聞池有菱末乎採(跡)也妹之御袖沾險たくにききけひしうれをとやいもがみそでぬれけむ 다쿠니 기키케 히시우레오 도야이모가 미소데누레게무 (枕詞)

豊國企玖乃池奈流菱之宇礼乎採跡也妹之御袖所沾計武.
in aliis verbis :
豊國聞池有菱末乎採(跡)也妹之御袖沾險.
(たくにききけひしうれをとやいもがみそでぬれけむ.)
(takuni kikike hisiurewo toyaimoga misodenurekemu.)_
(다쿠니 기키케 히시우레오 도야이모가 미소데누레게무.)

原文: 豊國企玖乃池奈流菱之宇礼乎採跡也妹之御袖所沾計武.

cf.1 豊國=他國 : 他人の國
cf.2 企玖乃池奈流(きくのいけなる) : 聞池有(ききけ)
cf.3 採の音 : 跡(と)
cf.4 御袖所沾計武(みそでぬれけむ) > 御袖沾險

2024년 7월 18일 목요일

万葉集 3163 : 吾妹兒尓觸者無二荒礒廻尓吾衣手者所沾可母わぎもこにふればなしありそみにわがそではばぬれかも 와기모코니 후레바나시 아리소미니 와가소데와 바누레카모 (枕詞)

吾妹兒尓觸者無二荒礒廻尓吾衣手者所沾可母.
(わぎもこにふればなしありそみにわがそではばぬれかも.)
(wagimokoni furebanasi arisomini wagasodewa banurekamo.)
(와기모코니 후레바나시 아리소미니 와가소데와 바누레카모.)

原文: 吾妹兒尓觸者無二荒礒廻尓吾衣手者所沾可母.

万葉集 4159 : 礒上之都萬麻乎見者根乎延而年深有之神左備尓家里しかみつままをみればねをはへてとしふかしかむさびにけり 시카믜 도마마오미레바 네오하헤테 도시후카시 가무사비니게리 (枕詞)

礒上之都萬麻乎見者根乎延而年深有之神左備尓家里.
(しかみつままをみればねをはへてとしふかしかむさびにけり.)
(sikami tumamawomireba newohahete tosifukasi kamusabinikeri.)
(시카믜 도마마오미레바 네오하헤테 도시후카시 가무사비니게리.)

原文: 礒上之都萬麻乎見者根乎延而年深有之神左備尓家里.

cf.1 都萬麻 : とまま or つまま
都 : みやこ > 宮子

万葉集 3206 : 築紫道之荒礒乃玉藻苅鴨君久待不來つくしぢのありそたもかかもきみさまふれ 츠쿠시지노 아리소담모 가카모 기미사 마후래 (枕詞)

築紫道之荒礒乃玉藻苅鴨君久待不來.
(つくしぢのありそたもかかもきみさまふれ.)
(tukusijino arisotammo kakamo kimisa mafurae.)
(츠쿠시지노 아리소담모 가카모 기미사 마후래.)

原文: 筑紫道之荒礒乃玉藻苅鴨君久待不来.

cf.1 荒礒乃玉藻(ありそのたまも) > ありそたも
cf.2 苅鴨(かるとかも) > かかも
cf.3 君久(きみひさ) > きみさ

2024년 7월 16일 화요일

万葉集 3620 : 戀繁意追不得日晩乃鳴嶋陰廬爲鴨こひしげみなぐさめかねてひぐらなしげほしか (枕詞)

故悲思氣美奈具左米可祢弖比具良之能奈久之麻可氣尓伊保利須流可母.[万葉仮名]
(こひしげみなぐさめかねてひぐらしのなくしまかげにいほりするかも.)

原本文推定 : 戀繁意追不得日晩乃鳴嶋陰廬爲鴨.

原文: 故悲思氣美奈具左米可祢弖比具良之能奈久之麻可氣尓伊保利須流可母.

2024년 7월 15일 월요일

万葉集 3668 : 大王之遠御門念跡氣長有者戀尓來鴨たみのとほみかどもひどけながらばこひにけるかも 다미노 도호미카도 모히도 게나가라바 고히니게루카모 (枕詞)

於保伎美能等保能美可度登於毛敝礼杼氣奈我久之安礼婆古非尓家流可母.[万葉仮名]
(おほきみのとほのみかどとおもへれどけながくしあればこひにけるかも.)

原本文推定 :
大王之遠御門念跡氣長有者戀尓來鴨.
(たみのとほみかどもひどけながらばこひにけるかも.)
(tamino tohomikado mohido kenagaraba kohinikerukamo.)
(다미노 도호미카도 모히도 게나가라바 고히니게루카모.)

原文: 於保伎美能等保能美可度登於毛敝礼杼氣奈我久之安礼婆古非尓家流可母.

2024년 7월 14일 일요일

万葉集 459 : 見不飽伊座之君我黄葉乃移伊去者悲喪有香みふらいましくがにばのうつりなばひもあるか 미후라 이마시쿠가 니바노 우투리나바 히모아루카 (枕詞)

見礼杼不飽伊座之君我黄葉乃移伊去者悲喪有香.

in aliis verbis :
見不飽伊座之君我黄葉乃移伊去者悲喪有香.

(みふらいましくがにばのうつりなばひもあるか.)
(mifura imasikuga nibano uturinaba himoaruka.)
(미후라 이마시쿠가 니바노 우투리나바 히모아루카.)

原文: 見礼杼不飽伊座之君我黄葉乃移伊去者悲喪有香.

cf.1 見礼杼不飽(みれどあかず) > 見不飽(みふら)

cf.3 伊座之君我(いましきみが) > いましくが

万葉集 3863 : 荒雄良我去尓之日從志賀乃安麻乃大浦田沼者不樂有哉あらをらがいにしへゆしかのあまのたかたぬはさびあるか 아라오라가 이니시헤유 시카노아마노 다카다누와 사비아루카 (枕詞)

荒雄良我去尓之日從志賀乃安麻乃大浦田沼者不樂有哉.
(あらをらがいにしへゆしかのあまのたかたぬはさびあるか.)
(araworaga inisiheyu sikanoamano takatanuwa sabiaruka.)
(아라오라가 이니시헤유 시카노아마노 다카다누와 사비아루카.)

原文: 荒雄良我去尓之日従志賀乃安麻乃大浦田沼者不樂有哉.

cf.1 去尓之日(いにしへ) : 古昔; 古部
cf.2 志賀(しか) : ひら(平)
cf.3 不樂(さび) : うらさびくらし(#210 ; 浦不樂晩之)

万葉集 278 : 然之海人者軍布苅塩燒無暇髪梳乃小櫛取毛不見久尓しかみとはめかりそやなひまくしげのをぐしとりもみなくに 시카미토와 메카리소야 나히마 구시게노오구시 도리모미나쿠니 (枕詞)

然之海人者軍布苅塩燒無暇髪梳乃小櫛取毛不見久尓.
(しかみとはめかりそやなひまくしげのをぐしとりもみなくに.)
(sikamitowa mekarisoya nahima kusigenowogusi torimominakuni.)
(시카미토와 메카리소야 나히마 구시게노오구시 도리모미나쿠니.)

原文: 然之海人者軍布苅塩焼無暇髪梳乃小櫛取毛不見久尓.

cf.1 然之海人者(しかのあまは) > しかみとは
海人(みことひと) > みと[あま]
cf.2 軍布苅塩燒(めかりしほやき) > めかりそや
cf.3 無暇(いとまなみ) > なひま

2024년 7월 10일 수요일

万葉集 4328 : 大王之命畏磯觸海原渡父母置たみのみおそしぶればらわふぼき (枕詞)

於保吉美能美許等可之古美伊蘇尓布理宇乃波良和多流知々波々乎於伎弖.[万葉仮名]
(おほきみのみことかしこみいそにふりうのはらわたるちちははをおきて.)

原本文推定 : 大王之命畏磯觸海原渡父母置.

原文: 於保吉美能美許等可之古美伊蘇尓布理宇乃波良和多流知々波々乎於伎弖.

cf.1 磯觸(いそにふり) > しぶれ
cf.2 海原渡(うのはらわたる) > ばらわ
cf.3 父母置(ちちははをおきて) > ふぼき