sonaks

2025년 10월 23일 목요일

万葉集 325 : 明日香河川余藤不去妹乃念應過戀無あすかがはなよどふゆいものねすべこひな 아스카가와 나요도후유 이모노 네스베 고히나 (枕詞)

明日香河川余藤不去立霧乃念應過孤悲尓不有國.
in aliis verbis :
明日香河川余藤不去妹乃念應過戀無.
(あすかがはなよどふゆいものねすべこひな.)
(asukagaha nayodofuyu imono nesube kohina.)
(아스카가와 나요도후유 이모노 네스베 고히나.)

原文: 明日香河川余藤不去立霧乃念應過孤悲尓不有國.

cf.1 川余藤不去(かはよどゆかず) > なよどふゆ
cf.2 立霧(いむ) : 妹(いも)
cf.3 念應過(おもひすぐべき) > ねすべ
cf.4 孤悲尓不有國(こひにあらなくに) > 戀無(こひな)

万葉集 466 : 打蟬乃借有身在者露霜乃消去之如久うせのかかみらばろさのけぬるかひ 우세노 가카미라바 로사노 게누루가히 (枕詞)

吾屋前尓花曾咲有其乎見杼情毛不行愛八師妹之有世婆水鴨成二人雙居手折而毛令見麻思物乎打蟬乃借有身在者露霜乃消去之如久足日木乃山道乎指而入日成隱去可婆曾許念尓胸己所痛言毛不得名付毛不知跡無世間尓有者將爲須辨毛奈思.
(わがやどにはなぞさくそをみれどこもゆかずはしきやしいがりせばみかなふたりなゐたをりてもみせましものをうせのかかみらばろさのけぬるかひあしきめぢをさしいりひなすかくりかばそこもひにむねこそたいひもえずなづけふちあとなよまならばせむすべもなし.)
(wagayadoni hanazosaku sowomiredo komoyukazu hasikiyasi igariseba mikana hutarinawi taworitemo misemasimonowo useno kakamiraba rosano kenurukahi asiki mejiwosasi irihinasu kakurikaba sokomohini munekosota ihimoezu nadukefuchi atona yomanaraba semusubemonasi.)
(와가야도니 하나조사쿠 소오미레도 고코유카즈 하시키야시 이가리세바 미카나 후타리나위 다오리데모 미세마시모노오 우세노 가카미라바 로사노 게유루가히 아시킈 메지오사시 이리히나스 가쿠리카바 소코모히니 무네고소타 이히모에즈 나즈케후치 아토나 요마나라바 세무스베모나시.)

原文: 吾屋前尓花曽咲有其乎見杼情毛不行愛八師妹之有世婆水鴨成二人雙居手折而毛令見麻思物乎打蝉乃借有身在者露霜乃消去之如久足日木乃山道乎指而入日成隠去可婆曽許念尓胸己所痛言毛不得名付毛不知跡無世間尓有者将為須辨毛奈思.

cf.1 二人雙居(ふたりならびゐ) > ふたりなゐ
cf.2 打蟬乃(うつせみの) > うせの
cf.3 露霜乃(つゆしもの) > ろさの
cf.4 跡無(あともなき) > あとな

2025년 10월 22일 수요일

万葉集 3277 : 眠不睡吾思君者何處邊今夜誰与可雖待不來いねずあもひきみなばへこよぬとかまてどふれ 이네즈 아모히기미 고요누토카 마테도후래 (枕詞)

眠不睡吾思君者何處邊今夜誰与可雖待不來.
(いねずあもひきみなばへこよぬとかまてどふれ.)
(inezu amohikimi nabahe koyonutoka matedofure.)
(이네즈 아모히기미 고요누토카 마테도후래.)

原文: 眠不睡吾思君者何處邊今夜誰与可雖待不来.

cf.1 眠不睡(いもねずに) > いねず
cf.2 何處邊(いづくへに) > なばへ
cf.3 今夜誰与可(こよひたれとか) > こよぬとか

万葉集 668 : 朝尓日尓色付山乃白雲之可思過君無あさにけにいつやまのさぐもかしすきみな 아사니케니 이츠야마노 사구모 가시스 기미나 (枕詞)

朝尓日尓色付山乃白雲之可思過君尓不有國.
in aliis verbis :
朝尓日尓色付山乃白雲之可思過君無.
(あさにけにいつやまのさぐもかしすきみな.)
(asanikeni itsyamano sagumo kasisu kimina.)
(아사니케니 이츠야마노 사구모 가시스 기미나.)

原文: 朝尓日尓色付山乃白雲之可思過君尓不有國.

cf.1 可思過(おもひすぐべき) > かしす

2025년 10월 21일 화요일

万葉集 914 : 瀧上乃三船之山者雖畏思忘時毛日毛無たかみみふねめはおそどもひわともひもな 다카믜 미후네메와 오소도 모히와 도모히모나 (枕詞)

瀧上乃三船之山者雖畏思忘時毛日毛無.
(たかみみふねめはおそどもひわともひもな.)
(takano mifunemewa osodo mohiwa tomohimona.)
(다카노 미후네메와 오소도 모히와 도모히모나.)

原文: 瀧上乃三船之山者雖畏思忘時毛日毛無.

cf.1 瀧上乃(たきのうへの) > たかみ
cf.2 雖畏=雖恐 : おそど
cf.3 思忘(おもひわす) > もひわ
cf.4 時毛日毛無(ときもひもなし) > ともひもな

2025년 10월 20일 월요일

万葉集 4016 : 婦負之芒押靡零雪尓宿借敷悲所念めひのすすきおしなべふゆきやかしかなしぼね (枕詞)

賣比能野能須々吉於之奈倍布流由伎尓夜度加流家敷之可奈之久於毛倍遊.[万葉仮名]
(めひのののすすきおしなべふるゆきにやどかるけふしかなしくおもほゆ.)

原本文推定 : 婦負之芒押靡零雪尓宿借敷悲所念.

原文: 賣比能野能須々吉於之奈倍布流由伎尓夜度加流家敷之可奈之久於毛倍遊.

cf.1 芒押靡 : すすきおしなべ
cf.2 宿借敷(やどかるけふし) > やかし
cf.3 悲所念(かなしくおもほゆ) > かなしぼね

万葉集 4443 : 久堅乃雨零敷石竹之弥初花戀吾瀨くものあめふりしなでしこがやはつばなこいわせ (枕詞)

比佐可多能安米波布里之久奈弖之故我伊夜波都波奈尓故非之伎和我勢.[万葉仮名]
(ひさかたのあめはふりしくなでしこがいやはつはなにこひしきわがせ.)

原本文推定 : 久堅乃雨零敷石竹之弥初花戀吾瀨.

原文: 比佐可多能安米波布里之久奈弖之故我伊夜波都波奈尓故非之伎和我勢.

万葉集 1674 : 我背兒我使將來歟跡出立之此松原乎今日香過南わがせこがしこむかとでたちいまばらをけふかすなむ 와가세코가 시코무카토 데타치 이마바라오 게후카스남 (枕詞)

我背兒我使將來歟跡出立之此松原乎今日香過南.
(わがせこがしこむかとでたちいまばらをけふかすなむ.)
(wagasekoga sikomukato detachi imabarawo kehukasunam.)
(와가세코가 시코무카토 데타치 이마바라오 게후카스남.)

原文: 我背兒我使将来歟跡出立之此松原乎今日香過南.

cf.1 使將來歟跡(つかひこむかと) > しこむかと
cf.2 此松原乎(このまつばらを) > いまばらを
cf.3 今日香過南(けふかすぎなむ) > けふかすなむ

万葉集 3214 : 十月雨間毛不置零尓西者誰里之宿可借益かなづあまもふちふりにせばぬさとやどかかま 가나두 아마모후치 후리니세바 누사토 야도카카마 (枕詞)

十月雨間毛不置零尓西者誰里之宿可借益.
(かなづあまもふちふりにせばぬさとやどかかま.)
(kanadu amamofuchi furiniseba nusato yadokakama.)
(가나두 아마모후치 후리니세바 누사토 야도카카마.)

原文: 十月雨間毛不置零尓西者誰里之宿可借益.

cf.1 十月=神無月(かむなづき) > かなづ
cf.2 誰里之(いづれのさとの) > ぬさと
cf.3 宿可借益(やどかからまし) > やどかかま

2025년 10월 19일 일요일

万葉集 1325 : 白玉乎手者不纒尓匣耳置有之人曾玉令詠流したをてはまかじはこみおくひとぞたまえせる 시타오 데와마카지 하코미 오쿠희토조 다마에세루 (枕詞)

白玉乎手者不纒尓匣耳置有之人曾玉令詠流.
(したをてはまかじはこみおくひとぞたまえせる.)
(sitawo tewamakazi hakomi okuhitozo tamaeseru.)
(시타오 데와마카지 하코미 오쿠희토조 다마에세루.)

原文: 白玉乎手者不纒尓匣耳置有之人曽玉令詠流.

cf.1 白玉乎(しらたまを) > したを
cf.2 手者不纒尓(てにはまかずに) > てはまかじ
cf.3 匣耳(はこのみに) > はこみ
cf.4 玉令詠流(たませえる) > たまえせる

万葉集 1365 : 吾妹子之屋前之秋芽子自花者實成而許曾戀益家礼わぎもこがやどあばぎはなよりはみなりこそこいましけれ 와기모코가 야도아바기 하나요리와 미나리고소 괴마시게레 (枕詞)

吾妹子之屋前之秋芽子自花者實成而許曾戀益家礼.
(わぎもこがやどあばぎはなよりはみなりこそこいましけれ.)
(wagimokoga yadoabagi hanayoriwa minarikoso koymasikere.)
(와기모코가 야도아바기 하나요리와 미나리고소 괴마시게레.)

原文: 吾妹子之屋前之秋芽子自花者實成而許曽戀益家礼.

cf.1 屋前之秋芽子(やどのあきはぎ) > やどあばぎ
cf.2 戀益家礼(こひまさりけれ) > こいましけれ

万葉集 1242 : 足引之山行暮宿借者妹立待而宿將借鴨あしきめゆふやかばいたちまぢやかさむか 아시킈 메유후 야카바 이다치맞이 야카사무카 (枕詞)

足引之山行暮宿借者妹立待而宿將借鴨.
(あしきめゆふやかばいたちまぢやかさむか.)
(asuju meyuhu yakaba itachimaji yakasamuka.)
(아시킈 메유후 야카바 이다치맞이 야카사무카.)

原文: 足引之山行暮宿借者妹立待而宿将借鴨.

cf.1 宿借者(やどからば) > やかば
cf.2 宿將借鴨(やどかさむかも) > やかさむか

2025년 10월 18일 토요일

万葉集 602 : 暮去者物念益見之人乃言問爲形面景尓而ゆひばもねまみしとことすがたもかげして 유히바 모네마 미시토 고토스가타 모카게니테 (枕詞)

暮去者物念益見之人乃言問爲形面景尓而.
(ゆひばもねまみしとことすがたもかげして.)
(yuhiba monema misito kotosugata mokagenite.)
(유히바 모네마 미시토 고토스가타 모카게니테.)

原文: 暮去者物念益見之人乃言問為形面景尓而.

cf.1 物念益(ものもひまさる) > もねま
cf.2 見之人乃(みしひとの) > みしと
cf.3 言問爲形(こととふすがた) > ことすがた

2025년 10월 17일 금요일

万葉集 1794 : 立易月重而難不遇核不所忘面影思天たかへつしげもふぐさねふぼわもかげして 다카헤 두시게 모후구 사네후보와 모카게시테 (枕詞)

立易月重而難不遇核不所忘面影思天.
(たかへつしげもふぐさねふぼわもかげして.)
(takahe tusige mofugu sanefubowa mokagesite.)
(다카헤 두시게 모후구 사네후보와 모카게시테.)

原文: 立易月重而難不遇核不所忘面影思天.

cf.1 立易(たちかはり) > たかへ
cf.2 月重而(つきかさなりて) > つしげ
cf.3 核不所忘(さねわすらえず) > さねふぼわ

万葉集 1123 : 佐保河之清河原尓鳴知鳥河津跡二忘金都毛さほがはのさがはらになちかかはづとにわかねつも 사호가하노 사가하라니 나치카 가하즈토니 와카네츠모 (枕詞)

佐保河之清河原尓鳴知鳥河津跡二忘金都毛.
(さほがはのさがはらになちかかはづとにわかねつも.)
(sahogahano sagaharani nachika kahazutoni wakanetsumo.)
(사호가하노 사가하라니 나치카 가하즈토니 와카네츠모.)

原文: 佐保河之清河原尓鳴知鳥河津跡二忘金都毛.

cf.1 清河原尓(きよきかはらに) > さがはらに
cf.2 鳴知鳥(なくちどり) > なちか
cf.3 忘金都毛(わすれかねつも) > わかねつも

万葉集 1032 : 天皇之行幸之隨吾妹子之手枕不卷月曾歴去家留たきみゆさちまにわぎもこがたままかずつぞへにけ 다키믜 유사치마니 와기모코가 다마마카즈 두조헤니케 (枕詞)

天皇之行幸之隨吾妹子之手枕不卷月曾歴去家留.
(たきみゆさちまにわぎもこがたままかずつぞへにけ.)
(takimi yusachimani wagimokoga tamamakazu tuzohenike.)
(다키믜 유사치마니 와기모코가 다마마카즈 두조헤니케.)

原文: 天皇之行幸之随吾妹子之手枕不巻月曽歴去家留.

cf.1 天皇之(おほきみの) > たきみ [or すめろきの(#0029 ; 米置之)]
cf.2 行幸之隨(みゆきのまにま) > ゆさちまに
cf.3 手枕不卷(たまくらまかず) > たままかず

2025년 10월 16일 목요일

万葉集 2799 : 人事乎繁跡君乎鶉鳴人之古家尓相語而遣都とごとしげときもうづなとのいへにさがりやつ 도고토 시게토김오 우두나 도노이헤니 사가리야츠 (枕詞)

人事乎繁跡君乎鶉鳴人之古家尓相語而遣都.
(とごとしげときもうづなとのいへにさがりやつ.)
(togoto sigetokimwo uduna tonoiheni sagariyatu.)
(도고토 시게토김오 우두나 도노이헤니 사가리야츠.)

原文: 人事乎繁跡君乎鶉鳴人之古家尓相語而遣都.

cf.1 人事乎(ひとごとを) > とごと
cf.2 鶉鳴(うづらなく) > うづな
cf.3 人之古家尓(ひとのいへに) > とのいへに
cf.3 相語而遣都(かたらひてやつ) > さがりやつ

万葉集 1558 : 鶉鳴古郷之秋芽子乎思人共相見都流可聞うづないへのあきはぎをしどちさみつるか 우두나 이헤노 아키하기오 시도치 사미츠루카 (枕詞)

鶉鳴古郷之秋芽子乎思人共相見都流可聞.
(うづないへのあきはぎをしどちさみつるか.)
(uduna iheno akihagiwo sidochi samituruka.)
(우두나 이헤노 아키하기오 시도치 사미츠루카.)

原文: 鶉鳴古郷之秋芽子乎思人共相見都流可聞.

cf.1 鶉鳴(うづらなく) > うづな
cf.2 思人共(おもひどち) > しどち
cf.3 相見都流鴨(あひみつるかも) > さみつるか

2025년 10월 15일 수요일

万葉集 1280 : 撃日刺宮路行丹吾裳破玉緒念妄家在矣あねさみやぢゆにわもはたまをもひまへなを 안삿 미야지유니 와모하 다마오 오히마 헤나오 (枕詞)

撃日刺宮路行丹吾裳破玉緒念妄家在矣.
(あねさみやぢゆにわもはたまをもひまへなを.)
(anesa miyajiyuni wamoha tamawo mohima henawo.)
(안삿 미야지유니 와모하 다마오 오히마 헤나오.)

原文: 撃日刺宮路行丹吾裳破玉緒念妄家在矣.

cf.1 撃日刺=内日刺(うちひさす) : 아네삿 > 안ㅿ삿
cf.2 吾裳破(わがもはやれぬ) > わもは
cf.3 念妄(おもひみだれ) > もひま

万葉集 1267 : 百師木乃大宮人之踏跡所奧浪來不依有勢婆不失有麻思乎ももしきのたみやとのたとそおなみきよずありせばうせずあらまそ 모모시키노 다미야토노 다토소 오나미 기요즈아리세바 우세즈아라마소 (枕詞)

百師木乃大宮人之踏跡所奧浪來不依有勢婆不失有麻思乎.
(ももしきのたみやとのたとそおなみきよずありせばうせずあらまそ.)
(momosikino tamiyatono tatoso onami kiyozuariseba usezuaramaso.)
(모모시키노 다미야토노 다토소 오나미 기요즈아리세바 우세즈아라마소.)

原文: 百師木乃大宮人之踏跡所奥浪来不依有勢婆不失有麻思乎.

cf.1 來不依有勢婆(きよらずありせば) > きよずありせば
cf.2 不失有麻思乎(うせずあらましを) > うせずあらまそ

万葉集 726 : 外居而戀乍不有者君之家乃池尓住云鴨二有益雄とゐてこいさからずきみがへのいけにすむかもにあらまそ 도위테 괴사카라즈 기미가헤노 이케니스무 가모니아라마소 (枕詞)

外居而戀乍不有者君之家乃池尓住云鴨二有益雄.
(とゐてこいさからずきみがへのいけにすむかもにあらまそ.)
(towite koysakarazu kimiganeno ikenisumu kamoniaramaso.)
(도위테 괴사카라즈 기미가헤노 이케니스무 가모니아라마소.)

原文: 外居而戀乍不有者君之家乃池尓住云鴨二有益雄.

cf.1 外居而(よそにゐて) > とゐて
cf.2 池尓住云(いけにすむといふ) > いけにすむ
cf.3 鴨二有益雄(かもにあらましを) > かもにあらまそ

万葉集 109 : 大船之津守之占尓將告登波益爲尓知而我二人宿之たふねつもりうらのらむとはませにしりわふとねし 다후네 츠모리우라 노라무토와 마세니시리 와후토네시 (枕詞)

大船之津守之占尓將告登波益爲尓知而我二人宿之.
(たふねつもりうらのらむとはませにしりわふとねし.)
(tafune tumoriura noramutowa masenisiri wahutonesi.)
(다후네 츠모리우라 노라무토와 마세니시리 와후토네시.)

原文: 大船之津守之占尓将告登波益為尓知而我二人宿之.

cf.1 津守之占尓(つもりがうらに) > つもりうら
cf.2 益爲尓知而(まさしにしりて) > ませにしり
cf.3 我二人宿之(わがふたりねし) > わふとねし

2025년 10월 14일 화요일

万葉集 1000 : 兒等之有者二人將聞乎奧渚尓鳴成多頭乃曉之聲こらならばふときむをおすにななたづのあきね 고라나라바 후토기무오 오스니 나나다르노 아킈네 (枕詞)

兒等之有者二人將聞乎奧渚尓鳴成多頭乃曉之聲.
(こらならばふときむをおすにななたづのあきね.)
(koranaraba hutokimuwo osuni naantaruno akine.)
(고라나라바 후토기무오 오스니 나나다르노 아킈네.)

原文: 兒等之有者二人将聞乎奥渚尓鳴成多頭乃暁之聲.

cf.1 兒等之有者(こらしあらば) > こらならば
cf.2 二人將聞乎(ふたりきかむを) > ふときむを
cf.3 鳴成多頭乃(なくなるたづの) > ななたづの
cf.4 曉之聲(あかときのこゑ) > あきね

2025년 10월 12일 일요일

万葉集 2041 : 秋風吹漂蕩白雲者織女之天津領巾毳あかぜふたださもはをめのあまつひれかも 아카제 후타다 사모와 오메노 아마츠히레카모 (枕詞)

秋風吹漂蕩白雲者織女之天津領巾毳.
(あかぜふたださもはをめのあまつひれかも.)
(akaze futada samowa womeno amatsuhirekamo.)
(아카제 후타다 사모와 오메노 아마츠히레카모.)

原文: 秋風吹漂蕩白雲者織女之天津領巾毳.

cf.1 吹漂蕩(ふきただよはす) > ふただ
cf.2 織女之(たなばたつめの) > をめの

万葉集 2460 : 遠妹振仰見偲是月面雲勿棚引とほぎふさみしのふいづもくもなたび 도호기 후사미 시노후 이두모 구모나타비 (枕詞)

遠妹振仰見偲是月面雲勿棚引.
(とほぎふさみしのふいづもくもなたび.)
(tohogi fusami sinohu idumo kumonatabi.)
(도호기 후사미 시노후 이두모 구모나타비.)

原文: 遠妹振仰見偲是月面雲勿棚引.

cf.1 遠妹(とほきいもが) > とほぎ
cf.2 振仰見(ふりさけみ) > ふさみ
cf.3 是月面=此月面(このつきのおもに) > いづも
cf.4 雲勿棚引(くもなたなびき) > くもなたび

万葉集 2182 : 比日之曉露丹吾屋前之芽子乃下葉者色付尓家里ひごろけろにわがやどのはぎしたばいつにけり 히고로 게로니 와가야도노 하기시타바 이츠니게리 (枕詞)

比日之曉露丹吾屋前之芽子乃下葉者色付尓家里.
(ひごろけろにわがやどのはぎしたばいつにけり.)
(higoro keroni wagayadono hagisitaba itsunikeri.)
(히고로 게로니 와가야도노 하기시타바 이츠니게리.)

原文: 比日之暁露丹吾屋前之芽子乃下葉者色付尓家里.

cf.1 曉露丹(あかときつゆに) > けろに
cf.2 芽子乃下葉者(はぎのしたばは) > はぎしたば

万葉集 4396 : 穿江從朝塩滿緣木積貝有者褁不爲ほれゆさそみよるこつみかひならばかふせ

保理江欲利安佐之保美知尓与流許都美可比尓安里世波都刀尓勢麻之乎.[万葉仮名]
(ほりえよりあさしほみちによるこつみかひにありせばつとにせましを.)

原本文推定 : 穿江從朝塩滿緣木積貝有者褁不爲.

原文: 保理江欲利安佐之保美知尓与流許都美可比尓安里世波都刀尓勢麻之乎.

cf.1 朝塩滿(あさしほみちに) > 朝塩滿(さそみ)
cf.2 貝有者(かひにありせば) > かひならば
cf.3 褁爲益緒(つとにせましを) > 褁不爲(かふせ)

2025년 10월 11일 토요일

万葉集 2653 : 馬音之跡杼登毛爲者松蔭尓出曾見鶴若君香跡まねのとどともすればまかげでぞみつるわきみかと 마네노 도도토모스레바 마카게 데조미두루 와키미카토 (枕詞)

馬音之跡杼登毛爲者松蔭尓出曾見鶴若君香跡.
(まねのとどともすればまかげでぞみつるわきみかと.)
(maneno todotomosureba makage dezomituru wakimikato.)
(마네노 도도토모스레바 마카게 데조미두루 와키미카토.)

原文: 馬音之跡杼登毛為者松蔭尓出曽見鶴若君香跡.

cf.1 松蔭尓(まつかげに) > まかげ
cf.2 出曾見鶴(いでてぞみつる) > でぞみつる
cf.3 若君香跡(わかぎみかと) > わきみかと

万葉集 2142 : 左男壯鹿之妻整登鳴音之將至極靡芽子原さをしかのめととなこゑむしきなびはぎら 사오시카노 메토토 나코에 무시키 나비하기라 (枕詞)

左男壯鹿之妻整登鳴音之將至極靡芽子原.
(さをしかのめととなこゑむしきなびはぎら.)
(sawosikano metoto nakoe musiki nabihagira.)
(사오시카노 메토토 나고에 무시키 나비하기라.)

原文: 左男壮鹿之妻整登鳴音之将至極靡芽子原.

cf.1 妻整登(つまととのふと) > めとと
cf.2 將至極(いたらむきはみ) > むしき
cf.3 靡芽子原(なびけはぎはら) > なびはぎら

2025년 10월 10일 금요일

万葉集 2822 : 栲領布乃白濱浪乃不肯緣荒振妹尓戀乍曾居たくひれのさまなみのふべよあらぶりにこいさぞをる 다쿠히레노 사마나미노 후베요 아라부리니 괴사조오루 (枕詞)

栲領布乃白濱浪乃不肯緣荒振妹尓戀乍曾居.
(たくひれのさまなみのふべよあらぶりにこいさぞをる.)
(takuhireno samanamino fubeyo araburini koysazoworu.)
(다쿠히레노 사마나미노 후베요 아라부리니 괴사조오루.)

原文: 栲領布乃白濱浪乃不肯縁荒振妹尓戀乍曽居 [一云戀流己呂可母].

cf.1 栲領布=栲領巾(たくひれ) <> 天領巾(あまひれ)
cf.2 不肯緣(よりもあへず) > ふべよ
cf.3 荒振妹尓(あらぶるいもに) > あらぶりに