sonaks

2025년 8월 11일 월요일

万葉集 414 : 足引乃磐凝敷菅根乎引者難標耳結あしきはごしすかねひばなしめゆ 아시킈 하고시 스카네 히바나 시메유 (枕詞)

足日木能石根許其思美菅根乎引者難三等標耳曾結焉.
in aliis verbis :
足引乃磐凝敷菅根乎引者難標耳結.
(あしきはごしすかねひばなしめゆ.)
(asiki hagosi sukane hibana simeyu.)
(아시킈 하고시 스카네 히바나 시메유.)

原文: 足日木能石根許其思美菅根乎引者難三等標耳曽結焉.

cf.1 磐凝敷(いはこごし) > はごし
cf.2 標耳曾結焉(しめのみぞゆふ) > 標耳結(しめゆ)

万葉集 301 : 磐金之凝敷山乎超不勝而哭者泣友色尓將出八方はがねごしやまをこえかねてねはなどもいろにでめやも 하가네 고시야마오 고에가네테 네와나도모 이로니데메야모 (枕詞)

磐金之凝敷山乎超不勝而哭者泣友色尓將出八方.
(はがねごしやまをこえかねてねはなどもいろにでめやも.)
(hagane gosiyamawo koekanete newanadomo ironidemeyamo.)
(하가네 고시야마오 고에가네테 네와나도모 이로니데메야모.)

原文: 磐金之凝敷山乎超不勝而哭者泣友色尓将出八方.

cf.1 磐金之(いはがねの) > はがね
cf.2 凝敷山乎(こごしきやまを) > ごしやまを
cf.3 哭者泣友(ねはなくとも) > ねはなども

万葉集 1212 : 足代過而絲鹿乃山之櫻花不散在南還來万代あしろすぎしかのやまさばなちらざらなむかへれまで 아시로스기 시카노야마 사바나 디라자라남 가헤레마데 (枕詞)

足代過而絲鹿乃山之櫻花不散在南還來万代.
(あしろすぎしかのやまさばなちらざらなむかへれまで.)
(asirosugi sikanoyama sabana tirazaranam kaheraemade.)
(아시로스기 시카노야마 사바나 디라자라남 가헤레마데.)

原文: 足代過而絲鹿乃山之櫻花不散在南還来万代.

cf.1 足代(あて) : あしろ
cf.2 不散在南(ちらずあらなむ) > ちらざらなむ(tirazaranam)

2025년 8월 10일 일요일

万葉集 1815 : 子等我手乎卷向山丹春去者木葉淩而霞霏霺こらがてをまむくめにはりばこばしのぎかひび 고라가테오 마무쿠메니 하리바 고바시노기 가히비 (枕詞)

子等我手乎卷向山丹春去者木葉淩而霞霏霺.
(こらがてをまむくめにはりばこばしのぎかひび.)
(koragatewo mamukumeni hariba kobasinogi kahibi.)
(고라가테오 마무쿠메니 하리바 고바시노기 가히비.)

原文: 子等我手乎巻向山丹春去者木葉淩而霞霏霺.

cf.1 木葉(こば) : やそば
cf.2 霞霏霺(かひび) : かすみたなびく

2025년 8월 9일 토요일

万葉集 1454 : 波上從所見兒嶋之雲隱穴氣衝之相別去者はかゆぼみこしまくもがくりあなきづくされば 하카유 보미코시마 야소 아나키두쿠 사레바 (枕詞)

波上從所見兒嶋之雲隱穴氣衝之相別(去)者.
(はかゆぼみこしまくもがくりあなきづくされば.)
(hakayu bomikosima yaso anakiduku sareba.)
(하카유 보미코시마 야소 아나키두쿠 사레바.)

原文: 波上従所見兒嶋之雲隠穴氣衝之相別去者.

cf.1 雲隱(くもがくり) > 雲(kumo) 거꾸로 > 木(moku) > やそ
cf.2 相別(去)者(あひわかれなば) > されば

万葉集 3075 : 如此爲而曾人之死云藤浪乃直一目耳見之人故尓かひしてぞひとしなふとなみただひのみみしとゆゑ 가히시테조 히토시나후 도나믜 다다히노미 미시토유에 (枕詞)

如此爲而曾人之死云藤浪乃直一目耳見之人故尓.
(かひしてぞひとしなふとなみただひのみみしとゆゑ.)
(kahisitezo hitosinahu tonami tadahinomi misitoyue.)
(가히시테조 히토시나후 도나믜 다다히노미 미시토유에.)

原文: 如此為而曽人之死云藤浪乃直一目耳見之人故尓.

cf.1 藤浪乃(ふぢなみの) > となみ
cf.2 直一目耳(ただひとめのみ) > ただひのみ

万葉集 4210 : 藤浪乃茂立過足引乃山霍公鳥奈何不來喧となみしげりすぎあしきやまほきすいかふきね 도나믜 시게리스기 야마호키스 이카후키네 (枕詞)

敷治奈美乃志氣里波須疑奴安志比紀乃夜麻保登等藝須奈騰可伎奈賀奴.[万葉仮名]
(ふぢなみのしげりはすぎぬあしひきのやまほととぎすなどかきなかぬ.)

原本文推定 : 藤浪乃茂立過足引乃山霍公鳥奈何不來喧.

原文: 敷治奈美乃志氣里波須疑奴安志比紀乃夜麻保登等藝須奈騰可伎奈賀奴.

cf.1 奈何不來喧(などかきなかぬ) > いかふきね

2025년 8월 8일 금요일

万葉集 1100 : 卷向之病足之川由徃水之絶事無又反將見まむきあなしなゆゆみのたこなとかへみむ 마무킈 아나시나유 유미노 다코나 또카헤미무 (枕詞)

卷向之病足之川由徃水之絶事無又反將見.
(まむきあなしなゆゆみのたこなとかへみむ.)
(mamuki anasinayu yumino takona tokahemimu.)
(마무킈 아나시나유 유미노 다코나 또카헤미무.)

原文: 巻向之病足之川由徃水之絶事無又反将見.

cf.1 卷向之(まきむくの) > まむき
cf.2 徃水之(ゆくみづの) > ゆみの
cf.3 絶事無(たゆることなく) > たこな
cf.4 又反將見(またかへりみむ) > とかへみむ

2025년 8월 7일 목요일

万葉集 4290 : 春野尓霞棚引宇良悲許能暮影尓鶯鳴雲はるまへにかたびうらひいゆふかげやなも 할매니 가타비 우라히 이유후가게 야나모 (枕詞)

春野尓霞多奈毘伎宇良悲許能暮影尓鶯奈久母.
in aliis verbis :
春野尓霞棚引宇良悲許能暮影尓鶯鳴雲.
(はるまへにかたびうらひいゆふかげやなも.)
(harumaheni katabi urafi iyuhukage yanamo.)
(할매니 가타비 우라히 이유후가게 야나모.)

原文: 春野尓霞多奈ｉ伎宇良悲許能暮影尓鴬奈久母.

cf.1 春野(はるまへ)=椿女(はるめ)
cf.2 霞多奈毘伎=霞棚引(かたび)
cf.3 宇良悲(うらがなし) > うらひ
cf.4 鶯奈久母=鶯鳴雲(やなも)

万葉集 554 : 古人乃令食有吉備能酒病者爲便無貫簀賜牟おいのけせるきびのさけやばすべなぬきすたむ 오이노 게세루 기비노사케 야바스베나 누키스타무 (枕詞)

古人乃令食有吉備能酒病者爲便無貫簀賜牟.
(おいのけせるきびのさけやばすべなぬきすたむ.)
(oino keseru kibinosake yabasubena nukisutamu.)
(오이노 게세루 기비노사케 야바스베나 누키스타무.)

原文: 古人乃令食有吉備能酒病者為便無貫簀賜牟.

cf.1 古人(ふるひと) > おい
cf.2 令食有(たまへしめたる) > けせる
cf.3 吉備(黍)乃兒嶋 vs 筑紫(尽)乃子嶋
cf.4 貫簀賜牟(ぬきすたばらむ) > ぬきすたむ

万葉集 267 : 牟佐々婢波木末求跡足日木乃山能佐都雄尓相尓來鴨むささびはこぬれぐとあしきやまのさつをにあひにれか 무사사비와 고누레구토 아시킈 야마노사츠오니 아히니래카 (枕詞)

牟佐々婢波木末求跡足日木乃山能佐都雄尓相尓來鴨.
(むささびはこぬれぐとあしきやまのさつをにあひにれか.)
(musasabiwa konureguto asiki yamanosatuwoni ahiniraeka.)
(무사사비와 고누레구토 아시킈 야마노사츠오니 아히니래카.)

原文: 牟佐々婢波木末求跡足日木乃山能佐都雄尓相尓来鴨.

2025년 8월 6일 수요일

万葉集 1902 : 春野尓霞棚引咲花乃如是成二手尓不逢君可母はるまへにかたびさばのかひなるまでにあはぬきみかも 할매니 가타비 사바노 가히나루마데니 아하누기미카모 (枕詞)

春野尓霞棚引咲花乃如是成二手尓不逢君可母.
(はるまへにかたびさばのかひなるまでにあはぬきみかも.)
(harumaheni katabi sabano kahinarumadeni ahanukimikamo.)
(할매니 가타비 사바노 가히나루마데니 아하누기미카모.)

原文: 春野尓霞棚引咲花乃如是成二手尓不逢君可母.

cf.1 春野(はるまへ)=春日野=椿女(はるめ)
cf.2 霞棚引(かすみたなびき) > かたび
cf.3 咲花乃(さくはなの) > さばの

万葉集 2897 : 何時鴨吾妹子之裳引容儀朝食將見いつかわぎもこがもびすがたあさけみむ 이츠카 와기모코가 모비스가타 아사케미무 (枕詞)

何日之時可毛吾妹子之裳引之容儀朝尓食尓將見.
in aliis verbis :
何時鴨吾妹子之裳引容儀朝食將見.
(いつかわぎもこがもびすがたあさけみむ.)
(itsuka wagimokoga mobisugata asakemimu.)
(이츠카 와기모코가 모비스가타 아사케미무.)

原文: 何日之時可毛吾妹子之裳引之容儀朝尓食尓将見.

cf.1 何日之時可毛(いかならむ,ひのときにかも) > 何時鴨(いつか)
cf.2 朝尓食尓將見(あさにけにみむ) > 朝食將見(あさけみむ)

万葉集 2343 : 吾背子之言愛美出去者裳引將知雪勿零わがせこがことはしみでなばもびしらむゆなふ 와가세코가 고토하시미 데나바 모비시라무 유나후 (枕詞)

吾背子之言愛美出去者裳引將知雪勿零.
(わがせこがことはしみでなばもびしらむゆなふ.)
(wagasekoga kotohasimi denaba mobisiramu yunafu.)
(와가세코가 고토하시미 데나바 모비시라무 유나후.)

原文: 吾背子之言愛美出去者裳引将知雪勿零.

cf.1 言愛美(ことうるはしみ) > ことはしみ
言=事
cf.2 裳引將知(もびきしるむ) > もびしらむ
cf.3 雪勿零(ゆきなふり) > ゆなふ

万葉集 566 : 草枕羈行君乎愛見副而曾來四鹿乃濱邊乎くさまたゆきみをはしみたぎぞこししかまべを 구사마 다유기미오 하시미 다기조코시 시카마베오 (枕詞)

草枕羈行君乎愛見副而曾來四鹿乃濱邊乎.
(くさまたゆきみをはしみたぎぞこししかまべを.)
(kusama tayukimiwo hasimi tagizokosi sikamabewo.)
(구사마 다유기미오 하시미 다기조코시 시카마베오.)

原文: 草枕羈行君乎愛見副而曽来四鹿乃濱邊乎.

cf.1 愛見(うるはしみ) > はしみ
cf.2 副而曾來四(たぐひてぞこし) > たぎぞこし

万葉集 1201 : 大海之水底豊三立浪之將依思有礒之清左たみのみそこたみたなみよらむもふいそさやさ 다미노 미소코다미 다나믜 요라무모후 이소사야사 (枕詞)

大海之水底豊三立浪之將依思有礒之清左.
(たみのみそこたみたなみよらむもふいそさやさ.)
(tamino misokotami tanami yoramumohu isosayasa.)
(다미노 미소코다미 다나믜 요라무모후 이소사야사.)

原文]大海之水底豊三立浪之将依思有礒之清左.

cf.1 水底豊三(みなそこたみ) > みそこたみ

2025년 8월 4일 월요일

万葉集 751 : 相見而者幾日毛不經乎幾許久毛久流比尓久流必所念鴨あひみいばいくもへぬここだくもくるひにくるひぼねか 아히미이바 이쿠모헤누 고코다쿠모 구루히니구루히 보네카 (枕詞)

相見而者幾日毛不經乎幾許久毛久流比尓久流必所念鴨.
(あひみいばいくもへぬここだくもくるひにくるひぼねか.)
(ahimiiba ikumohenu kokodakumo kuruhinikuruhi boneka.)
(아히미이바 이쿠모헤누 고코다쿠모 구루히니구루히 보네카.)

原文: 相見而者幾日毛不經乎幾許久毛久流比尓久流必所念鴨.

2025년 8월 3일 일요일

万葉集 1827 : 春日有羽買之山從狹帆之内敝鳴徃成者孰喚子鳥はらりはがひめゆさほのなへなゆなればぬよこどり 하라리 하가희메유 사호노나헤 나유나레바 누요고오리 (枕詞)

春日有羽買之山從狹帆之內敝鳴徃成者孰喚子鳥.
(はらりはがひめゆさほのなへなゆなればぬよこどり.)
(harari hagahimeyu sahononahe nayunareba nuyokodori.)
(하라리 하가희메유 사호노나헤 나유나레바 누요고오리.)

原文: 春日有羽買之山従狭帆之内敝鳴徃成者孰喚子鳥.

cf.1 春日有(はるひあり) > はらり

2025년 8월 2일 토요일

万葉集 1891 : 冬隱春開花手折以千遍限戀渡鴨ふゆがくりはるかばたをりちへかこいわか 유후 할카바 다오리 치헤카 괴와카 (枕詞)

冬隱春開花手折以千遍限戀渡鴨.
(ふゆがくりはるかばたをりちへげこいわか.)
(yuhu halkaba taori chiheka koywaka.)
(유후 할카바 다오리 치헤카 괴와카.)

原文: 冬隠春開花手折以千遍限戀渡鴨.

cf.1 冬隱(ふゆがくり) > [거꾸로] > 木綿(ゆふ)
cf.2 千遍限(ちたびのかぎり) > ちへか

万葉集 3794 : 端寸八爲老夫之歌丹大欲寸九兒等哉蚊間毛而將居はしきやしおきなうたたよきこここらやかまけてをらむ 하시키야시 오키나우타 다요키 고코고라야 가마케테오라무 (枕詞)

端寸八爲老夫之歌丹大欲寸九兒等哉蚊間毛而將居.
(はしきやしおきなうたたよきこここらやかまけてをらむ.)
(hasikiyasi okinauta tayoki kokokoraya kamaketeworamu.)
(하시키야시 오키나우타 다요키 고코고라야 가마케테오라무.)

原文: 端寸八為老夫之歌丹大欲寸九兒等哉蚊間毛而将居.

cf.1 端寸八爲=愛八爲 : はしきやし
cf.2 老夫之歌丹(おきなのうたに) > おきなうた
cf.3 九兒等哉(ここののこらや) > こここらや

万葉集 640 : 波之家也思不遠里乎雲居尓也戀管將居月毛不經國はしけやしふろさとをくもゐにやこいつをらむつきへなく 하시케야시 후로사토오 구모위니야 괴츠오라무 두키헤나쿠 (枕詞)

波之家也思不遠里乎雲居尓也戀管將居月毛不經國.
(はしけやしふろさとをくもゐにやこいつをらむつきへなく.)
(hasikeyasi furosatowo kumowiniya koytuworamu tukihenaku.)
(하시케야시 후로사토오 구모위니야 괴츠오라무 두키헤나쿠.)

原文: 波之家也思不遠里乎雲居尓也戀管将居月毛不經國.

cf.1 波之家也思=愛八師 : はしきやし
cf.2 不遠里乎(まちかきさとを) > ふろさとを
cf.3 月毛不經國(つきもへなくに) > つきへなく

万葉集 647 : 心者忘日無久雖念人之事社繁君尓阿礼こころわすなひさもひどひとごとさしげきあれ 고코로 와스나히사 모히도 히토고토사 시게키아레 (枕詞)

心者忘日無久雖念人之事社繁君尓阿礼.
(こころわすなひさもひどひとごとさしげきあれ.)
(kokoro wasunahisa mohido hitogotosa sigekiare.)
(고코로 와스나히사 모히도 히토고토사 시게키아레.)

原文: 心者忘日無久雖念人之事社繁君尓阿礼.

cf.1 忘日無久(わするひなくひさ) > わすなひさ
cf.2 繁君尓阿礼(しげききみにあれ) > しげきあれ

2025년 7월 31일 목요일

万葉集 2564 : 夜干玉之妹之黑髮今夜毛加吾無床尓靡而宿良武ぬたまいがぬかみこよひもかわなとこになびぬらむ 누타마 이가누카미 고요히모카 아나도코니 나비누라무 (枕詞)

夜干玉之妹之黑髮今夜毛加吾無床尓靡而宿良武.
(ぬたまいがぬかみこよひもかわなとこになびぬらむ.)
(nubtama iganubkami koyohimoka wanatokoni navinuramu.)
(누타마 이가누카미 고요히모카 와나도코니 나비누라무.)

原文: 夜干玉之妹之黒髪今夜毛加吾無床尓靡而宿良武.

cf.1 吾無床尓(あがなきとこに) > わなとこに
cf.2 靡而宿良武 : なびぬらむ

万葉集 1578 : 今朝鳴而行之鴈鳴寒可聞此野乃淺茅色付尓家類けさなきてゆきかりねさむかいさちいつにける 게사나키테 유키가리네 사무카 이사띠 이츠니게루 (枕詞)

今朝鳴而行之鴈鳴寒可聞此(野乃)淺茅色付尓家類.
(けさなきてゆきかりねさむかいさちいつにける.)
(kesanakite yukikarine samuka isati itunikeru.)
(게사나키테 유키가리네 사무카 이사띠 이츠니게루.)

原文: 鳴而行之鴈鳴寒可聞此野乃淺茅色付尓家類.

cf.1 寒可聞(さむかも) > さむか
cf.2 此(野乃)淺茅(このののあさぢ) > いさち

2025년 7월 30일 수요일

万葉集 0007 : 金野乃美草苅葺屋杼礼里之兎道乃宮子能借五百礒所念あきのみかやかぶやどれさとうぢみやこかりほしぼねむ 아키노 미카카부키 야도레사토 우지미야코 가리호시보네무 (枕詞)

金野乃美草苅葺屋杼礼里之兎道乃宮子能借五百礒所念.
(あきのみかかぶきやどれさとうぢみやこかりほしぼねむ.)
(akino mikakabuki yadoresato ujimiyako karihosibonemu.)
(아키노 미카카부키 야도레사토 우지미야코 가리호시보네무.)

原文: 金野乃美草苅葺屋杼礼里之兎道乃宮子能借五百礒所念.

cf.1 金野乃(あきののの) > あきの
cf.2 兎道乃宮子能(うぢのみやこの) > うぢみやこ

2025년 7월 29일 화요일

万葉集 294 : 風乎疾奧津白波高有之海人釣船濱眷奴かぞしおきつさなたかしみとつぶねまかぬ 가조시 오키츠사나 다카시 미토츠부네 마카누 (枕詞)

風乎疾奧津白波高有之海人釣船濱眷奴.
(かぞしおきつさなたかしみとつぶねまかぬ.)
(kazosi okitsusana takasi mitotsubune makanu.)
(가조시 오키츠사나 다카시 미토츠부네 마카누.)

原文: 風乎疾奥津白波高有之海人釣船濱眷奴.

cf.1 風乎疾(かぜをいたみ) > かぞし
cf.2 海人釣船(みとのつりぶね) > みとつぶね
cf.3 濱眷奴(はまにかへりぬ) > まかぬ

万葉集 380 : 木綿疊手取持而如此谷母吾波乞甞君尓不相鴨ゆふたてとりもちかひだにもあれこいなむきみふさか 유후타 데토리모치 가히다니모 아레괴나무 기미후사카 (枕詞)

木綿疊手取持而如此谷母吾波乞甞君尓不相鴨.
(ゆふたてとりもちかひだにもあれこいなむきみふさか.)
(yuhuta tetorimochi kahidanimo arekoynamu kimifusaka.)
(유후타 데토리모치 가히다니모 아레괴나무 기미후사카.)

原文: 木綿疊手取持而如此谷母吾波乞甞君尓不相鴨.

cf.1 如此谷母(かくだにも) > かひだにも
cf.2 吾波乞甞(あれはこひなむ) > あれこいなむ
cf.3 君尓不相鴨(きみにあはじかも) > きみふさか

万葉集 1046 : 石綱乃又變若反青丹吉奈良乃都乎又將見鴨しつなとちへふによならみやこまたみむか 시츠나 또치헤 후니요 나라미야코 마타미무카 (枕詞)

石綱乃又變若反青丹吉奈良乃都乎又將見鴨.
(しつなとちへふによならみやこまたみむか.)
(sitsuna tochihe funiyo naramiyako matamimuka.)
(시츠나 또치헤 후니요 나라미야코 마타미무카.)

原文: 石綱乃又變若反青丹吉奈良乃都乎又将見鴨.

cf.1 石綱乃(いはつなの) > しつな
cf.2 又變若反(とをちかへり) > とちへ(又若反 ;#2689; #3043)

　變若=若(をち)

cf.3 青丹吉(あをによし) > ふによ