sonaks

2024년 9월 29일 일요일

万葉集 359 : 阿倍乃嶋宇乃住石尓依浪間無比來日本師所念あべのしまうのすしによなみまなくころやまとしぼねむ 아베노시마 우노스시니 요나미 마나쿠고로 야마토시보네무 (枕詞)

阿倍乃嶋宇乃住石尓依浪間無比來日本師所念.
(あべのしまうのすしによなみまなくころやまとしぼねむ.)
(abenosima unosusini yonami manakukoro yamatosibonemu.)
(아베노시마 우노스시니 요나미 마나쿠고로 야마토시보네무.)

原文: 阿倍乃嶋宇乃住石尓依浪間無比来日本師所念.

cf.1 宇=鵜
cf.2 宇乃住石尓(うのすむいそに) > うのすしに

2024년 9월 21일 토요일

万葉集 1669 : 三名部乃浦塩莫満鹿嶋在釣爲海人乎見變來六みなべのかそなみかしまつしあまをみかへこむ 미나베노카 소나미 가시마 츠시아마오 미카헤고무 (枕詞)

三名部乃浦塩莫満鹿嶋在釣爲海人乎見變來六.
(みなべのかそなみかしまつしあまをみかへこむ.)
(minabenoka sonami kasima tusiamawo mikahekomu.)
(미나베노카 소나미 가시마 츠시아마오 미카헤고무.)

原文: 三名部乃浦塩莫満鹿嶋在釣為海人乎見變来六.

cf.1 塩莫満(しほなみち) > そなみ
cf.2 鹿嶋在(かしまなる) > かしま
cf.3 釣爲(つりする) > つし

2024년 9월 19일 목요일

万葉集 542 : 常不止通之君我使不來今者不相跡絶多比奴良思とふやかよひきましふれいまふさとたゆたひぬらし 도후야 가요희기마 시후래 임하후사토 다유타히누라시 (枕詞)

常不止通之君我使不來今者不相跡絶多比奴良思.
(とふやかよひきましふれいまふさとたゆたひぬらし.)
(tofuya kayohikima sifurae imafusato tayutahinurasi.)
(도후야 가요희기마 시후래 임하후사토 다유타히누라시.)

原文: 常不止通之君我使不来今者不相跡絶多比奴良思.

cf.1 常不止(つねやまず) > とふや
cf.2 通之君我(かよひしきみが) > かよひきま

2024년 9월 16일 월요일

万葉集 598 : 戀尓毛曾人者死爲水無瀬河下從吾痩月日異こひにもぞひとしなせみなせがはしたゆわやつきけ 고히니모조 히토시나세 미나세가하 시타유와야 두키케 (枕詞)

戀尓毛曾人者死爲水無瀬河下從吾痩月日異.
(こひにもぞひとしなせみなせがはしたゆわやつきけ.)
(kohinimozo hitosinase minasegaha sitayuwaya tukike.)
(고히니모조 히토시나세 미나세가하 시타유와야 두키케.)

原文: 戀尓毛曽人者死為水無瀬河下従吾痩月日異.

cf.1 人者死爲(ひとはしにする) > ひとしなせ
cf.2 下從吾痩(したゆわれやす) > したゆわや
cf.3 月日異(つきにひにけに) > つきけ

2024년 9월 13일 금요일

万葉集 1900 = 万葉集 4041 : 梅花咲散苑尓吾將去君之使乎片待香光うめばさちぞのにわゆむきみがしをへまがてり 우메바 사티조노니 와유무 기미가시오 헤마가테리 (枕詞)　

宇梅能波奈佐伎知流曾能尓和礼由可牟伎美我都可比乎可多麻知我底良.[万葉仮名]
(うめのはなさきちるそのにわれゆかむきみがつかひをかたまちがてら.)

万葉集 4041の原本文 > 万葉集 1900
梅花咲散苑尓吾將去君之使乎片待香(花)光.
(うめばさちぞのにわゆむきみがしをへまがてり.)
(umeba satizononi wayumu kimigasiwo hemagateri.)
(우메바 사티조노니 와유무 기미가시오 헤마가테리.)

万葉集 4041 原文: 宇梅能波奈佐伎知流曽能尓和礼由可牟伎美我都可比乎可多麻知我底良.
万葉集 1900 原文: 梅花咲散苑尓吾将去君之使乎片待香花光.

2024년 9월 12일 목요일

万葉集 991 : 石走瀧墮流泊瀬河絶事無亦來見いはばたちるはせなたこなとれみ 이하바 다치루 하세나 다코나 또래미 (枕詞)

石走多藝千流留泊瀬河絶事無亦毛來而將見.
in aliis verbis :
石走瀧墮流泊瀬河絶事無亦來見.
(いはばたちるはせなたこなとれみ.)
(ihaba tatiru hasena takona ddoraemi.)
(이하바 다치루 하세나 다코나 또래미.)

原文: 石走多藝千流留泊瀬河絶事無亦毛来而将見.

cf.1 泊瀬河(はつせがは) > はせな
cf.2 絶事無(たゆることなく) > たこな

2024년 9월 11일 수요일

万葉集 2816 : 浦觸而物莫念天雲之絶多不心吾念莫國かぶれもなねあまくものたゆたふこころあねなくに 가부레 몬나네 아마쿠모노 다유타후고코로 아네나쿠니 (枕詞)

浦觸而物莫念天雲之絶多不心吾念莫國.
(かぶれもなねあまくものたゆたふこころあねなくに.)
(kabure monane amakumono tayutafukokoro anenakuni.)
(가부레 몬나네 아마쿠모노 다유타후고코로 아네나쿠니.)

原文: 浦觸而物莫念天雲之絶多不心吾念莫國.

cf.1 浦觸而(うらぶれて) > かぶれ
cf.2 物莫念(ものなもひ) > もなね
cf.3 吾念莫國(あがもはなくに) > あねなくに

万葉集 3716 : 天雲乃猶預來者九月之黄葉山毛移尓家里あまくものたゆたひくればくづきにばやまもうつろひにけり (枕詞)

安麻久毛能多由多比久礼婆九月能毛未知能山毛宇都呂比尓家里.[万葉仮名]
(あまくものたゆたひくればながつきのもみちのやまもうつろひにけり.)

原本文推定 : 天雲乃猶預來者九月之黄葉山毛移尓家里.

原文: 安麻久毛能多由多比久礼婆九月能毛未知能山毛宇都呂比尓家里.

cf.1 多由多比(たゆたひ)=絶塔=絶多経 : 猶預; 猶豫
cf.2 九月之(ながつきの) > くづき(구르킈 ; 그렇게)

2024년 9월 3일 화요일

万葉集 3674 : 草枕客乎苦弥戀居者草乃山邊尓棹壯鹿鳴母くさまたびをくるしみこひをればかやのやまべにさをしかなくも (枕詞)

久左麻久良多婢乎久流之美故非乎礼婆可也能山邊尓草乎思香奈久毛.[万葉仮名]
(くさまくらたびをくるしみこひをればかやのやまへにさをしかなくも.)

原本文推定 : 草枕客乎苦弥戀居者草乃山邊尓棹壯鹿鳴母.

原文: 久左麻久良多婢乎久流之美故非乎礼婆可也能山邊尓草乎思香奈久毛.

2024년 9월 2일 월요일

万葉集 4440 : 足柄乃八重山越而今死者誰乎香君跡見乍將偲あがのやへめこえいましなばたれをかきみとみつつしむ (枕詞)

安之我良乃夜敝也麻故要弖伊麻之奈波多礼乎可伎美等弥都々志努波牟.[万葉仮名]
(あしがらのやへやまこえていましなばたれをかきみとみつつしのはむ.)

原本文推定: 足柄乃八重山越而今死者誰乎香君跡見乍將偲.

原文: 安之我良乃夜敝也麻故要弖伊麻之奈波多礼乎可伎美等弥都々志努波牟.

万葉集 4050 : 目頰敷公來座鳴跡云師山霍公鳥奈何不來喧めづらしききもばなけといひしやまほきすいかふきな (枕詞)

米豆良之伎吉美我伎麻佐婆奈家等伊比之夜麻保登等藝須奈尓加伎奈可奴.[万葉仮名]
(めづらしききみがきまさばなけといひしやまほととぎすなにかきなかぬ.)

原本文推定 : 目頰敷公來座鳴跡云師山霍公鳥奈何不來喧.

原文: 米豆良之伎吉美我伎麻佐婆奈家等伊比之夜麻保登等藝須奈尓加伎奈可奴.

2024년 8월 28일 수요일

万葉集 3116 : 我故尓痛勿和備曾後遂不相登要之言毛不有尓わためたなわびぞごつひふさとえしこもなしに 와타메 다나와비조 고츠히 후사토에시 고모나시니 (枕詞)

我故尓痛勿和備曾後遂不相登要之言毛不有尓.
(わためたなわびぞごつひふさとえしこもなしに.)
(watame tanawabizo gotuhi fusatoesi komonasini.)
(와타메 다나와비조 고츠히 후사토에시 고모나시니.)

原文: 我故尓痛勿和備曽後遂不相登要之言毛不有尓.

cf.1 我故尓(わがゆゑに) > わため
cf.2 不相登要之(あはじといひし) > ふさとえし
cf.3 言毛不有尓(こともあらなくに) > こもなしに
言=事(こと)

2024년 8월 25일 일요일

万葉集 2811 : 此言乎聞跡平真十鏡照月夜裳闇耳見いこときとなまそかてれるよもやみみ 이고토 기토나 마소카 데레루요모 야미미 (枕詞)

此言乎聞跡平真十鏡照月夜裳闇耳見.
(いこときとなまそかてれるよもやみみ.)
(ikoto kitona masoka tereruyomo yamimi.)
(이고토 기토나 마소카 데레루요모 야미미.)

原文: 此言乎聞跡平真十鏡照月夜裳闇耳見.

cf.1 聞跡平(きかむとならし) > きとな
cf.2 照月夜裳(てれるつくよも) > てれるよも

2024년 8월 23일 금요일

万葉集 1393 : 豊國之聞之濱邊之愛子地真直之有者何如將嘆たくにききまべのまなちまなざらばいかなげむ 다쿠늬 기키마베노 마나티 마나자라바 이카나게무 (枕詞)

豊國之聞之濱邊之愛子地真直之有者何如將嘆.
(たくにききまべのまなちまなざらばいかなげむ.)
(takuni kikimabeno manati manazaraba ikanagemu.)
(다쿠늬 기키마베노 마나티 마나자라바 이카나게무.)

原文: 豊國之聞之濱邊之愛子地真直之有者何如将嘆.

cf.1 豊國=他國(たくに) : 他人の國[くむ]
cf.2 愛子(まなご) : まな

2024년 8월 21일 수요일

万葉集 3890 : 吾背子乎吾松原見渡者 (海)未通女等玉藻苅所見わがせこをあまらみわばをとめどもたもかぼみ (枕詞)

和我勢兒乎安我松原欲見度婆安麻乎等女登母多麻藻可流美由.[万葉仮名]
(わがせこをあがまつばらよみわたせばあまをとめどもたまもかるみゆ.)

原本文推定 :
吾背子乎吾松原見渡者 (海)未通女等玉藻苅所見.

原文: 和我勢兒乎安我松原欲見度婆安麻乎等女登母多麻藻可流美由.

万葉集 703 : 吾背子乎相見之其日至于今日吾衣手者乾時毛奈志わがせこをさみしそひけふまでにわがそではほともなし 와가세코오 사미시소히 게후마데니 와가소데와 호토모나시 (枕詞)

吾背子乎相見之其日至于今日吾衣手者乾時毛奈志.
(わがせこをさみしそひけふまでにわがそではほともなし.)
(wagasekowo samisisohi kehumadeni wagasodewa hotomonasi.)
(와가세코오 사미시소히 게후마데니 와가소데와 호토모나시.)

原文: 吾背子乎相見之其日至于今日吾衣手者乾時毛奈志.

cf.1 相見之其日 : さみしそひ
cf.2 乾時毛奈志=乾時文無 : ほすときもなし >ほともなし
　　時 : ㄷㆍ[때]

万葉集 865 : 君乎待松浦浦處女等者常世國乃海處女鴨きみをまつまかかをとめらはとよくにのみをとめか 기미오마츠 마카카 오토메라와 도요구니노 미오토메카 (枕詞)

伎弥乎麻都々々良乃于良能越等賣良波等己与能久尓能阿麻越等賣可忘.[万葉仮名]
(きみをまつまつらのうらのをとめらはとこよのくにのあまをとめかも.)

原本文推定 :
君乎待松浦浦處女等者常世國乃海處女鴨.
(きみをまつまかかをとめらはとよくにのみをとめか.)
(kimiwomatu makaka wotomerawa toyokunino miwotomeka.)
(기미오마츠 마카카 오토메라와 도요구니노 미오토메카.)

原文: 伎弥乎麻都々々良乃于良能越等賣良波等己与能久尓能阿麻越等賣可忘.

cf.1 松浦浦(まつらのうら) > まかか
cf.2 常世國(とこよのくに) > とよのくに

2024년 8월 13일 화요일

万葉集 2426 : 遠山霞被益遐妹目不見吾戀とほめかかぶまどほいもめふみあれこい 도호메 가카부 마도호 이모메후미 아레괴 (枕詞)

遠山霞被益遐妹目不見吾戀.
(とほめかかぶまどほいもめふみあれこい.)
(tohomae kakabu madoho imomefumi arekoy.)
(도호메 가카부 마도호 이모메후미 아레괴.)

原文: 遠山霞被益遐妹目不見吾戀.

cf.1 霞被(かすみたなびき) > かかぶ
cf.2 吾戀(あれこい) < 吾戀二來(あれこひにけり)

万葉集 3475 : 戀乍毛將居爲木綿間山隱之君乎念不得こいさもゐせむゆふまやまかくれきもしかねつも (枕詞)

古非都追母乎良牟等須礼杼遊布麻夜万可久礼之伎美乎於母比可祢都母.[万葉仮名]
(こひつつもをらむとすれどゆふまやまかくれしきみをおもひかねつも.)

原本文推定 : 戀乍毛將居爲木綿間山隱之君乎念不得.

原文: 古非都追母乎良牟等須礼杼遊布麻夜万可久礼之伎美乎於母比可祢都母.

cf.1 戀乍毛(こひつつも) > こいさも
cf.2 將居爲(ゐせむ) < 將居登爲蹈(をらむとすれど)
cf.3 思不得(おもひかねつも) > しかねつも

2024년 8월 12일 월요일

万葉集 2875 : 天地尓小不至大夫跡思之吾耶雄心毛無寸あちにすふしたふともひわれやをごもなき 아티니 스후시 다후토 모히와레야 오고모나키 (枕詞)

天地尓小不至大夫跡思之吾耶雄心毛無寸.
(あちにすふしたふともひわれやをごもなき.)
(atini sugusi tafuto mohiwareya wogomonaki.)
(아티니 스후시 다후토 모히와레야 오고모나키.)

原文: 天地尓小不至大夫跡思之吾耶雄心毛無寸.

cf.1 大夫(たふ)=ますらを(益卜雄;益荒夫;益卜男) : 健男
cf.2 雄心(をごころ) > をご

万葉集 2467 : 路邊草深百合之後云妹命我知みちへかふゆりのゆりふいのみわしり 미치헤 가후유리노 유리후 이노미 와시리 (枕詞)

路邊草深百合之後云妹命我知.
(みちへかふゆりのゆりふいのみわしり.)
(mitihe kafuyurino yurihu inomi wasiri.)
(미치헤 가후유리노 유리후 이노미 와시리.)

原文: 路邊草深百合之後云妹命我知.

cf.1 草深百合之(くさふかゆりの) > かふゆりの
cf.2 後云(ゆりといふ) > ゆりふ
cf.3 妹命(いものみこと) > いのみ

万葉集 2758 : 菅根之懃妹尓戀西益卜男心不所念鳧すがのねみにこいにしますらをごふぼねかも 스가노 넴이니 괴니시 마스라오고 후보네카모 (枕詞)

菅根之懃妹尓戀西益卜男心不所念鳧.
(すがのねみにこいにしますらをごふぼねかも.)
(sugano nemini koynisi masurawogo fubonekamo.)
(스가노 넴이니 괴니시 마스라오고 후보네카모.)

原文: 菅根之懃妹尓戀西益卜男心不所念鳧.

cf.1 懃 : ねんごろ > ねむ(音) y ころ(訓)
懃妹尓: nem + ini > nemini(ねみに)
cf.2 益卜男心(ますらをごころ) > ますらをご(#2875; 雄心毛無寸(をごもなき))

2024년 8월 11일 일요일

万葉集 2473 : 菅根惻隱君結爲我紐緖解人不有すがねころきんゆふせわしもとくとなし 스가네 고로킴 유후세 와시모 도쿠토나시 (枕詞)

菅根惻隱君結爲我紐緖解人不有.
(すがねころきみゆふせわしもとくとなし.)
(sugane korokim yuhuse wasimo tokuronasi.)
(스가네 고로킴 유후세 와시모 도쿠토나시.)

原文: 菅根惻隠君結為我紐緒解人不有.

万葉集 4121 : 朝參乃君之儀乎不見久夷米者吾戀あさむきみがしをふみさひなにさばあれこい 아사무 기미가시오 후미사 히나니米바 아레괴 (枕詞) 　

朝參乃伎美我須我多乎美受比左尓比奈尓之須米婆安礼故非尓家里 [<一>云波之吉与思伊毛我須我多乎]
in aliis verbis :
朝参乃君之儀乎不見久夷米者吾戀.
(あさむきみがしをふみさひなにさばあれこい.)
(asamu kimigasiwo fumisa hinanissaba arekoy.)
(아사무 기미가시오 후미사 히나니米바 아레괴.)

alternatively:
愛也妹之儀乎不見久夷米者吾戀.　

原文: 朝参乃伎美我須我多乎美受比左尓比奈尓之須米婆安礼故非尓家里 [一云波之吉与思伊毛我須我多乎]

cf.1 朝参乃(あささむの) > あさむ
cf.2 君之儀乎(きみがすがたを) > きみがしを
cf.3 美受比左尓(みずひさに) > 不見久 > ふみさ
cf.4 吾戀(あれこひにけり) > あこい
cf.5 はしき(愛)よし=はしき(愛)やし

2024년 8월 9일 금요일

万葉集 2923 : 直今日毛君尓波相目跡人言乎繁不相而戀度鴨ただけふもきみにはさめととごとしげふらひこいわか 다다게후모 기미니와사메토 도고토 시게후라히 괴와카 (枕詞)

直今日毛君尓波相目跡人言乎繁不相而戀度鴨.
(ただけふもきみにはさめととごとしげふらひこいわか.)
(tadakehumo kiminiwasameto togoto sigefurahi koywaka.)
(다다게후모 기미니와사메토 도고토 시게후라히 괴와카.)

原文: 直今日毛君尓波相目跡人言乎繁不相而戀度鴨.

cf.1 人言乎(ひとごとを) > とごと
人言 : 他人のこと
cf.2 繁不相而(しげあはず) > しげふらひ

2024년 8월 8일 목요일

万葉集 2800 : 旭時等鷄鳴成縱惠也思獨宿夜者開者雖明あきとけななよしゑやしとぬるよはあけばけど 아키토 게나나 요시에야시 도누루요와 아케바케도 (枕詞)

旭時等鷄鳴成縱惠也思獨宿夜者開者雖明.
(あきとけななよしゑやしとぬるよはあけばけど.)
(akito kenana yosieyasi tonuruyowa akebakedo.)
(아키토 게나나 요시에야시 도누루요와 아케바케도.)

原文: 旭時等鶏鳴成縦恵也思獨宿夜者開者雖明.

cf.1 旭時等(あかときと) > あきと
cf.2 鷄鳴成(とりがなくなり) > けなな
cf.3 獨宿夜者(ひとりぬるよは) > とぬるよは
cf.4 開者雖明(あけばあけぬとも) > あけばけど

2024년 8월 7일 수요일

万葉集 1711 : 百轉八十之嶋廻乎榜雖來粟小嶋者雖見不足鴨ももづやそしみをこもれあはこしまもみふらか 모모두 야소시미오 고모래 아하고시마 모미후라카 (枕詞)

百轉八十之嶋廻乎榜雖來粟小嶋者雖見不足可聞.
(ももづやそしみをこもれあはこしまもみふらか.)
(momodu yasosimiwo komorae ahakosima momifuraka.)
(모모두 야소시미오 고모래 아하고시마 모미후라카.)

原文: 百轉八十之嶋廻乎榜雖来粟小嶋者雖見不足可聞.

cf.1 百轉(ももづたふ) > ももづ
cf.2 八十之嶋廻乎(やそのしまみを) > やそしみを
cf.3 榜雖來(こぎくれど) > こもれ
cf.4 粟小嶋者(あはのこしまは) > あはこしま
cf.5 雖見不足鴨(みれどあかぬかも) > もみふらか

万葉集 2382 : 打日刺宮道人雖満行吾念公正一人あねさくぢともみゆあねきんたひと 안삿 구지토 모미유 아네킴 다히토 (枕詞)

打日刺宮道人雖満行吾念公正一人.
(あねさくぢともみゆあねきんたひと.)
(anesa kujito momiyu anekim tahito.)
(안삿 구지토 모미유 아네킴 다히토.)

原文: 打日刺宮道人雖満行吾念公正一人.

cf.1 打日刺(うちひさす)=内日刺 > あねさ(아네사) > 안ㅿ삿
cf.2 宮道人(みやぢひと) > くぢと
cf.3 雖満行(みちゆけど) > もみゆ
cf.4 吾念公(あがもふきみ) > あねきみ > あねきん(anekim)
cf.5 正一人(ただひとり) > たひと

2024년 8월 5일 월요일

万葉集 3200 : 飼飯乃浦尓依流白浪敷布二妹之容儀者所念香毛けひのかによるさなみしくにいがすがたぼねむかも 게히노카니 요루사나미 시쿠니 이가스가타 보네무카모 (枕詞)

飼飯乃浦尓依流白浪敷布二妹之容儀者所念香毛.
(けひのかによるさなみしくにいがすがたぼねむかも.)
(kehinokani yorusanami sikuni igasugata bonemukamo.)
(게히노카니 요루사나미 시쿠니 이가스가타 보네무카모.)

原文: 飼飯乃浦尓依流白浪敷布二妹之容儀者所念香毛.

万葉集 4504 : 愛常吾念公弥日異來益吾背子絶日無はしとあねきんやひけきませわがせこたひな (枕詞)

宇流波之等阿我毛布伎美波伊也比家尓伎末勢和我世古多由流日奈之尓.[万葉仮名]
(うるはしとあがもふきみはいやひけにきませわがせこたゆるひなしに.)

原本文推定 : 愛常吾念公弥日異來益吾背子絶日無.

原文: 宇流波之等阿我毛布伎美波伊也比家尓伎末勢和我世古多由流日奈之尓.

cf.1 吾念公(あがもふきみ) > あねきん(anekim)
cf.2 弥日異(いやひけに) > やひけ
cf.3 絶日無(たゆるひなしに) > たひな

万葉集 429 : 山際從出雲兒等者霧有哉吉野山嶺霏霺やまゆいづもこらはきらやよのめねたび 야마유 일모고라와 기라야 요노매 네타비 (枕詞)

山際從出雲兒等者霧有哉吉野山嶺霏霺.
(やまゆいづもこらはきらやよのめねたび.)
(yamayu ilmokorawa kiraya yonomae netabi.)
(야마유 일모고라와 기라야 요노매 네타비.)

原文: 山際従出雲兒等者霧有哉吉野山嶺霏霺.

cf.1 出雲兒等者(いづものこらは) > irumonokorawa > ilmokorawa
cf.2 嶺霏霺(みねにたなびく) > ねたび

万葉集 1812 : 久方之天芳山此夕霞霏霺春立下くものあよめゆふべかたびはりし 구모노 아요매 유후베 가타비 하리시 (枕詞)

久方之天芳山此夕霞霏霺春立下.
(くものあよめゆふべかたびはりし.)
(kumono ayomae yuhube katabi harisi.)
(구모노 아요매 유후베 가타비 하리시.)

原文: 久方之天芳山此夕霞霏霺春立下.

cf.1 天芳山(あめのかぐやま) > あよめ
cf.2 此夕(このゆふへ) > いゆふへ > ゆふべ
cf.3 霞霏霺(かすみたなびく) > かたび
cf.4 春立下(はるたつらしも) > はりし

2024년 8월 4일 일요일

万葉集 430 : 八雲刺出雲子等黒髪者吉野川奧名豆颯やもさいづもこらぬかみよめなおなづさふ 야모사 이르모코라 눕카미 요메나 오나즈사후 (枕詞)

八雲刺出雲子等黒髪者吉野川奧名豆颯.
(やもさいづもこらぬかみよめなおなづさふ.)
(yamosa irumokora nubkami yomaena onadusafu.)
(야모사 이르모코라 눕카미 요메나 오나즈사후.)

原文: 八雲刺出雲子等黒髪者吉野川奥名豆颯.

cf.1 出雲(いづも) : いず(く)も(일모)
cf.2 黒髪(ぬかみ) < ぬぶかみ
cf.3 吉野川(よめな) : 嫁の川
cf.4 奧名豆颯(おきになづさふ) > おなづさふ(奧足沾)