sonaks

2026년 2월 24일 화요일

万葉集 2211 : 妹之紐解登結而立田山今許曾黄葉始而有家礼いしもとくとゆひたためいこそにばそめてけれ 이시모 도쿠토유히 다타메 이코소니바 소메테게레 (枕詞)

妹之紐解登結而立田山今許曾黄葉始而(有)家礼.
(いしもとくとゆひたためいこそにばそめてけれ.)
(.)
(이시모 도쿠토유히 다타메 이코소니바 소메테게레.)

原文: 妹之紐解登結而立田山今許曽黄葉始而有家礼.

cf.1 妹之紐(いもがひも) > いしも
cf.2 今許曾黄葉(いまこそもみち) > いこそにば
cf.3 始而(有)家礼(そめてありけれ) > そめてけれ

万葉集 642 : 吾妹兒尓戀而乱者久流部寸二懸而緣与余戀始わぎもこにこひみだれくるべきにかけよあこいそ 와기모코니 고히미다레 구루베키니 가케요 아괴소 (枕詞)

吾妹兒尓戀而乱者久流部寸二懸而緣(与) 余戀始.
(わぎもこにこひみだれくるべきにかけよあこいそ.)
(.)
(와기모코니 고히미다레 구루베키니 가케요 아괴소.)

原文: 吾妹兒尓戀而乱者久流部寸二懸而縁与余戀始.

cf.1 懸而緣(与) : かけよ
cf.2 余戀始(あがこひそめし) > あこいそ

万葉集 659 : 豫人事繁如是有者四恵也吾背子奧裳何如荒海藻かねてとじげかひざらばしゑわせこおもからめ 가네테 도지게 가히자라바 시에와세코 오모카라메 (枕詞)

豫人事繁如是有者四恵也吾背子奧裳何如荒海藻.
(かねてとじげかひざらばしゑわせこおもからめ.)
( .)
(가네테 도지게 가히자라바 시에와세코 오모카라메.)

原文: 豫人事繁如是有者四恵也吾背子奥裳何如荒海藻.

人事繁(ひとごとしげし) > とじげ
cf.2 如是有者(かくしあらば) > かひざらば
cf.3 奧裳何如荒海藻(おくもいかにあらめ) > おもからめ

2026년 2월 23일 월요일

万葉集 2839 : 如是爲哉猶八成牛鳴大荒木之浮田之社之標無かくしてやゆやならむおほあらきうきたもりしめな 가쿠시테야 유야나라무 오호아라킈 우키타모릐 시메나 (枕詞)

如是為哉猶八成牛鳴大荒木之浮田之社之標尓不有尓.
:
如是爲哉猶八成牛鳴大荒木之浮田之社之標無.
(かくしてやゆやならむおほあらきうきたもりしめな.)
(.)
(가쿠시테야 유야나라무 오호아라킈 우키타모릐 시메나.)

原文: 如是為哉猶八成牛鳴大荒木之浮田之社之標尓不有尓.

cf.1 猶八成牛鳴(なほやなりなむ) > ゆやならむ [牛鳴 : む]
cf.2 浮田之社之(うきたのもりの) > うきたもり
cf.3 標尓不有尓(しめにあらなくに) > 標無(しめな)

2026년 2월 22일 일요일

万葉集 2982 : 針者有杼妹之無者將著哉跡吾乎令煩絶紐之緖はりはれどいなばつけめやとわれなやせたゆるしも 하리하레도 이나바 츠케메야모 와레나야세 다유루시모 (枕詞)

針者有杼妹之無者將著哉跡吾乎令煩絶紐之緖.
(はりはれどいなばつけめやとわれなやせたゆるしも.)
(.)
(하리하레도 이나바 츠케메야모 와레나야세 다유루시모.)

原文: 針者有杼妹之無者将著哉跡吾乎令煩絶紐之緒.

針者有杼(はりはあれど) > はりはれど
妹之無者(いもしなければ) > いなば
吾乎令煩(われをなやまし) > われなやせ
絶紐之緖(たゆるひものを) > たゆるしも

2026년 2월 20일 금요일

万葉集 613 : 物念跡人尓不所見常奈麻強尓常念弊利在曾金津流もねととにふみとなまじひにつねもへりあきる 모네토 도니후미토 나마지히니 츠네모헤리 아키루 (枕詞)

物念跡人尓不(所)見常奈麻強尓常念弊利在曾金津流.
(もねととにふみとなまじひにつねもへりあきる.)
( .)
(모네토 도니후미토 나마지히니 츠네모헤리 아키루.)

原文: 物念跡人尓不所見常奈麻強尓常念弊利在曽金津流.

cf.1 物念跡(ものもふと) > もねと
cf.2 常念弊利(つねにおもへり) > つねもへり
cf.3 在曾金津流 > 有金手 > あきる

万葉集 1953 : 五月山宇能花月夜霍公鳥雖聞不飽又鳴鴨さつめうのかづよほきすもきふらかとなか 사두메 우노카두요 호키스 모키후라카 또나카 (枕詞)

五月山宇能花月夜霍公鳥雖聞不飽又鳴鴨.
(さつめうのかづよほきすもきふらかとなか.)
( hokisu .)
(사두메 우노카두요 호키스 모키후라카 또나카.)

原文: 五月山宇能花月夜霍公鳥雖聞不飽又鳴鴨.

五月山(さつきやま) > さつめ
cf.2 宇能花月夜(うのはなづくよ) > うのかづよ
cf.3 雖聞不飽(きけどもあかず) > もきふらか
cf.4 又鳴鴨(またなかぬかも) > となか

万葉集 1939 : 霍公鳥汝始音者於吾欲得五月之珠尓交而將貫ほきすなはつねはわれにもがさつきたままじぬかむ 호키스 나하츠네와 와레니모가 사두킈다마 맞이누카무 (枕詞)

霍公鳥汝始音者於吾欲得五月之珠尓交而將貫.
(ほきすなはつねはわれにもがさつきたままじぬかむ.)
( .)
(호키스 나하츠네와 와레니모가 사두킈다마 맞이누카무.)

原文: 霍公鳥汝始音者於吾欲得五月之珠尓交而将貫.

cf.1 汝始音者(ながはつこゑは) > なはつねは
cf.2 交而將貫 : まじぬかむ

2026년 2월 19일 목요일

万葉集 3996 : 吾背子國座者霍公鳥鳴五月者不樂鴨わせこくにましばほきすなくさつきさびか 와세코 구니마시바 호키스 나쿠사두키 사비카 (枕詞)

和我勢古我久尓敝麻之奈婆保等登藝須奈可牟佐都奇波佐夫之家牟可母.[万葉仮名]
(わがせこがくにへましなばほととぎすなかむさつきはさぶしけむかも.)

原本文推定 :
吾背子之國座者霍公鳥鳴五月者不樂鴨.
(わせこくにましばほきすなくさつきさびか.)
( .)
(와세코 구니마시바 호키스 나쿠사두키 사비카.)

原文: 和我勢古我久尓敝麻之奈婆保等登藝須奈可牟佐都奇波佐夫之家牟可母.

cf.1 國座者(くにへましなば) > くにましば
cf.2 不樂鴨(さぶしけむかも) > さびか

2026년 2월 17일 화요일

万葉集 3094 : 物念常不宿起有旦開者和備弖鳴成鷄左倍もねとねずおきるあさけわびてなるたづさへ 모네토 네즈오키루 아사케 와비테나루 달사헤 (枕詞)

物念常不宿起有旦開者和備弖鳴成鷄左倍.
(もねとねずおきるあさけわびてなるたづさへ.)
( .)
(모네토 네즈오키루 아사케 와비테나루 달사헤.)

原文: 物念常不宿起有旦開者和備弖鳴成鶏左倍.

cf.1 物念常(ものもふと) > もねと
cf.2 鷄左倍(にはとりさへ) > たづさへ

2026년 2월 15일 일요일

万葉集 1579 : 朝扉開而物念時尓白露乃置有秋芽子 (所)見喚鷄本名さとあけてももふときさろのおくあばぎみつつぼな 사토아케테 모모후도키 사로노 오쿠아바기 미쯔쯔보나 (枕詞)

朝扉開而物念時尓白露乃置有秋芽子 (所)見喚鷄本名.
(さとあけてももふときさろのおくあばぎみつつぼな.)
(.)
(사토아케테 모모후도키 사로노 오쿠아바기 미쯔쯔보나.)

原文: 朝扉開而物念時尓白露乃置有秋芽子所見喚鶏本名.

cf.1 置有秋芽子(おけるあきはぎ) > おくあばぎ
cf.2 (所)見喚鷄本名 : みつつぼな(미구구보나)[닭부르는 소리]

2026년 2월 13일 금요일

万葉集 101 : 玉葛實不成樹尓波千磐破神曾著常云不成樹別尓たまかみならぬきちはぶかつとふなきごと 다마카 미나라누키 치하부 가츠토 후나키고토 (枕詞)

玉葛實不成樹尓波千磐破神曾著常云不成樹別尓.
(たまかみならぬきちはぶかつとふなきごと.)
(.)
(다마카 미나라누키 치하부 가츠토 후나키고토.)

原文: 玉葛實不成樹尓波千磐破神曽著常云不成樹別尓.

玉葛(たまかづら) > たまか
實不成樹尓波(みならぬきには) > みならぬき
千磐破(ちはやぶる) > ちはぶ

2026년 2월 12일 목요일

万葉集 1638 : 青丹吉奈良乃山有黑木用造有室者雖居座不飽可聞ふによならめぬきつつくるむろませどふらかも 후니요 나라메 눕기쓰 츠구루무로 마세도후라카모 (枕詞)

青丹吉奈良乃山有黑木用造有室者雖居座不飽可聞.
(ふによならめぬきつつくるむろませどふらかも.)
(.)
(후니요 나라메 눕기쓰 츠구루무로 마세도후라카모.)

原文: 青丹吉奈良乃山有黒木用造有室者雖居座不飽可聞.

cf.1 奈良乃山有(ならのやまなる) > ならめ
cf.2 黑木用(くろきもち) > ぬきつ(눕기쓰; nupkissu)

万葉集 4403 : 大王之命恐青雲乃蒙山乎越來鴨たきみみおそふぐもむめをこれか 다키믜 미오소 후구모 무메오 고레카 (枕詞)

意保枳美能美己等可之古美阿乎久牟乃等能妣久夜麻乎古与弖伎怒加牟.[万葉仮名]
(おほきみのみことかしこみあをくむのとのびくやまをこよてきぬかむ.)

原本文推定 :
大王之命恐青雲乃蒙山乎越來鴨.
(たきみみおそふぐもむめをこれか.)
(.)
(다키믜 미오소 후구모 무메오 고레카.)

原文: 意保枳美能美己等可之古美阿乎久牟乃等能妣久夜麻乎古与弖伎怒加牟.

命恐(みことかしこみ) > みおそ
cf.2 青雲乃(あをくむの) > ふぐも
cf.3 等能妣久夜麻乎> 多奈妣久夜麻乎(たなびくやまを)=棚引山乎 > 蒙山乎(むめを)
cf.4 越來鴨(こよてきぬかむ) > これか

2026년 2월 10일 화요일

万葉集 1299 : 安治村十依海船浮白玉採人所知勿あぢれそよみふぬけしたととそしらな 아지레 소요미 후누케 시타토 도소시라나 (枕詞)

安治村十依海船浮白玉採人所知勿.
(あぢれそよみふぬけしたととそしらな.)
( .)
(아지레 소요미 후누케 시타토 도소시라나.)

原文: 安治村十依海船浮白玉採人所知勿.

cf.1 十依海(そよるみこと) > そよみ
十 : 八十(やそ)の十(そ)

cf.2 白玉採(しらたまとると) > したと

cf.3 人所知勿(ひとにしらゆな) > とそしらな

2026년 2월 9일 월요일

万葉集 1081 : 烏玉之夜渡月乎憾怜吾居袖尓露曾置尓鷄類ぬたまよわたつきあはれわがゐそでろきにける 눕다마 요와타두키 아하레 와가위소데 로키니게루 (枕詞)

烏玉之夜渡月乎憾怜吾居袖尓露曾置尓鷄類.
(ぬたまよわたつきあはれわがゐそでろきにける.)
( ahare .)
(눕다마 요와타두키 아하레 와가위소데 로키니게루.)

原文: 烏玉之夜渡月乎憾怜吾居袖尓露曽置尓鷄類.

cf.1 憾怜: あはれ
cf.2 露曾置尓鷄類(つゆぞおきにける) > ろきにける

万葉集 1205 : 奧津梶漸々志夫乎欲見吾爲里乃隱久惜毛おかぢややしぶをほしみわせりかくをしも 오카지 야야시부오 호시미 와세리 가쿠오시모 (枕詞)

奧津梶漸々志夫乎欲見吾爲里乃隱久惜毛.

(おかぢややしぶをほしみわせりかくをしも.)

(.)

(오카지 야야시부오 호시미 와세리 가쿠오시모.)

原文: 奥津梶漸々志夫乎欲見吾為里乃隠久惜毛.

cf.1 奧津梶(おきつかぢ) > おかぢ

cf.2 隱久惜毛(かくらくをしも) > かくをしも

万葉集 1421 : 春山之開乃乎爲里尓春菜採妹之白紐見吉はるめけせりはるなといもがしもみよし 하루메 게세리 할나토 이모가시모 미요시 (枕詞)

春山之開乃乎為里尓春菜採妹之白紐見九四与四門.
in aliis verbis :
春山之開乃乎爲里尓春菜採妹之白紐見吉.
(はるめけせりはるなといもがしもみよし.)
( .)
(하루메 게세리 할나토 이모가시모 미요시.)

原文: 春山之開乃乎為里尓春菜採妹之白紐見九四与四門.

cf.1 開乃乎為里尓(さきのををりに) > けせり(開為里)
cf.2 春菜採(はるなつむ > はるなとる)(#1299 白玉採) > はるなと(halnato)
cf.3 妹之白紐(いもがしらひも) > いもがしも

万葉集 1204 : 濱清美礒尓吾居者見者白水郎可將見釣不爲尓まさみいそわをりみばばらかみむつりせずに 마사미 이소와오리미바 바라카미무 두리세즈니 (枕詞)

濱清美礒尓吾居者見者白水郎可將見釣不爲尓.
(まさみいそわをりみばばらかみむつりせずに.)
( .)
(마사미 이소와오리미바 바라카미무 두리세즈니.)

原文: 濱清美礒尓吾居者見者白水郎可将見釣不為尓.

cf.1 濱清美(はまきよみ) > まさみ
cf.2 白水郎(さみら)=泉郎(ばら)= 海人(みと ; あま)

2026년 2월 7일 토요일

万葉集 2363 : 岡前多未足道乎人莫通在乍毛公之來曲道爲をかまたみあぢをとなとありつつもきみきよぢせ 오카마 다미아지오 도나토 아리츠츠모 기믜키 요지세 (枕詞)

岡前多未足道乎人莫通在乍毛公之來曲道爲.
(をかまたみあぢをとなとありつつもきみきよぢせ.)
( kimiki .)
(오카마 다미아지오 도나토 아리츠츠모 기믜키 요지세.)

原文: 岡前多未足道乎人莫通在乍毛公之来曲道為.

cf.1 岡前(をかのさき) > をかま
cf.2 多未足道乎(たみたるみちを) > たみあぢを
cf.3 人莫通(ひとなかよ) > となと
cf.4 曲道爲(よきみちにせむ) > よぢせ

2026년 2월 6일 금요일

万葉集 1191 : 妹門出入乃河之瀨速見吾馬爪衝家思良下いがとでりなせさみわまつまづへこいらしも 이가토 데리나 세사미 와마두마두 헤괴라시모 (枕詞)

妹門出入乃河之瀨速見吾馬爪衝家思良下.
(いがとでりなせさみわまつまづへこいらしも.)
(.)
(이가토 데리나 세사미 와마두마두 헤괴라시모.)

原文: 妹門出入乃河之瀬速見吾馬爪衝家思良下.

cf.1 出入乃河之(いでいりのかはの) > でりな
cf.2 瀨速見(せをはやみ) > せさみ
cf.3 吾馬爪衝(あがうまつまづく) > わまつまづ
cf.4 家思良下=家戀良霜(#365) : へこいらしも

万葉集 365 : 塩津山打越去者我乗有馬曾爪突家戀良霜しほめたこゆけばわのるまぞつまづへこいらしも 시호메 다코유케바 와노루 마조두마두 헤괴라시모 (枕詞)

塩津山打越去者我乗有馬曾爪突家戀良霜.
(しほめたこゆけばわのるまぞつまづへこいらしも.)
( .)
(시호메 다코유케바 와노루 마조두마두 헤괴라시모.)

原文: 塩津山打越去者我乗有馬曽爪突家戀良霜.

塩津山(しほつやま) > しほめ
cf.2 打越去者(うちこえゆけば) > たこゆけば
cf.3 馬曾爪突(うまぞつまづく) > まぞつまづ
爪(つま) : 端(はし)
家戀良霜=家思良下(#1191) : へこいらしも

万葉集 531 : 梓弓爪引夜音之遠音尓毛君之御幸乎聞之好毛しゆみぞびよねしをともきみみさちききよしも 시유미 조비요네시 오토모 기믜미사치 기킈요시모 (枕詞)

梓弓爪引夜音之遠音尓毛君之御幸乎聞之好毛.
(しゆみぞびよねしをともきみみさちききよしも.)
(siyumi zobiyonesi kimimisachi .)
(시유미 조비요네시 오토모 기믜미사치 기킈요시모.)

原文: 梓弓爪引夜音之遠音尓毛君之御幸乎聞之好毛.

cf.1 梓弓(あづさゆみ) > しゆみ
cf.2 爪引夜音之(つまびくよおとの) > ぞびよねし
遠音(尓)毛 : とほとも > をとも(#4215)
cf.4 君之御幸乎(きみがみさちを) > きみみさち

2026년 2월 5일 목요일

万葉集 3079 : 海若之奧津玉藻乃靡將寐早來座君待者苦毛わたみおたもびねむされまきみまばくるも 와타미 오담모 비네무 사레마기미 마바구루모 (枕詞)

海若之奧津玉藻乃靡將寐早來座君待者苦毛.
(わたみおたもびねむされまきみまばくるも.)
( .)
(와타미 오담모 비네무 사레마기미 마바구루모.)

原文: 海若之奥津玉藻乃靡将寐早来座君待者苦毛.

cf.1 海若之(わたつみの) > わたみ
cf.2 奧津玉藻乃(おきつたまもの) > おたも
cf.3 靡將寐(なびきねむ) > びねむ
cf.4 早來座君(はやきませきみ) > されまきみ

万葉集 3682 : 天地乃神戀乍吾將待早來座君待者苦毛あちのみこいさあれまたむされまきみまばくるも 아티노 미괴사 아레마타무 사레마키미 마바구루모 (枕詞)

安米都知能可未乎許比都々安礼麻多武波夜伎万世伎美麻多婆久流思母.[万葉仮名]
(あめつちのかみをこひつつあれまたむはやきませきみまたばくるしも.)

原本文推定 :
天地乃神戀乍吾將待早來座君待者苦毛.
(あちのみこいさあれまたむされまきみまばくるも.)
(.)
(아티노 미괴사 아레마타무 사레마키미 마바구루모.)

原文: 安米都知能可未乎許比都々安礼麻多武波夜伎万世伎美麻多婆久流思母.

cf.1 神戀乍(かみをこひつつ) > みこいさ
cf.2 吾將待 : あれまたむ
吾(あれ) : 背(せ)
cf.3 早來座君(はやきませきみ) > されまきみ
cf.4 待者苦毛(またばくるしも) > まばくるも

万葉集 3582 : 大船乎荒海出座君障事無早環座たふねあみでざきみさこなさかま (枕詞)

大船乎安流美尓伊太之伊麻須君都追牟許等奈久波也可敝里麻勢.[万葉仮名]
(おほぶねをあるみにいだしいますきみつつむことなくはやかへりませ.)

原本文推定 :
大船乎荒海出座君障事無早環座.
(たふねあみでざきみさこなさかま.)
(.)
(다후네 아미데 자키미 사코나 사카마.)

原文: 大船乎安流美尓伊太之伊麻須君都追牟許等奈久波也可敝里麻勢.

2026년 2월 4일 수요일

万葉集 944 : 嶋隱吾榜來者乏毳倭邊上真熊野之船しまがくりわがこぎばとしかわへかまくまぶね米 와가고기바 도시카 와헤카 마구마부네 (枕詞)

嶋隱吾榜來者乏毳倭邊上真熊野之船.
(しまがくりわがこぎばとしかわへかまくまぶね.)
( .)
(米 와가고기바 도시카 와헤카 마구마부네.)

原文: 嶋隠吾榜来者乏毳倭邊上真熊野之船.

嶋隱(しまがくり) : 山鳥 거꾸로[倒讀] > 鳥山(すめ) > 米[現代韓國語]
cf.2 吾榜來者(わがこぎくれば) > わがこぎば
cf.3 乏毳(ともしかも) > としか
cf.4 倭邊上(やまとへのぼる) > わへか
cf.5 真熊野之船(まくまののふね) > まくまぶね

万葉集 1444 : 山振之咲有野邊乃都保須美礼此春之雨尓盛奈里鷄利めぶきさくべつほすみれいはるさめさなりけり 메부킈 사쿠베 츠호스미레 이하루사메 사나리게리 (枕詞)

山振之咲有野邊乃都保須美礼此春之雨尓盛奈里鷄利.
(めぶきさくべつほすみれいはるさめさなりけり.)
( .)
(메부킈 사쿠베 츠호스미레 이하루사메 사나리게리.)

原文: 山振之咲有野邊乃都保須美礼此春之雨尓盛奈里鶏利.

cf.1 山振之(やまぶきの) > めぶき
cf.2 咲有野邊乃(さきたるのへの) > さくべ
cf.3 つほすみれ : 壺菫
cf.4 此春之雨尓(このはるのあめに) > いはるさめ

万葉集 1077 : 夜干玉之夜渡月乎將留尓西山邊尓塞毛有粳毛ぬたまよわたつきむるににしめせからぬか 눕다마 요와타두키 무루니 니시메 세카라누카 (枕詞)

夜干玉之夜渡月乎將留尓西山邊尓塞毛有粳毛.
(ぬたまよわたつきむるににしめせからぬか.)
(.)
(눕다마 요와타두키 무루니 니시메 세카라누카.)

原文: 夜干玉之夜渡月乎将留尓西山邊尓塞毛有粳毛.

cf.1 將留尓(とどめむに) > むるに
cf.2 西山邊尓(にしのやまへに) > にしめ
cf.3 塞毛有粳毛(せきもあらぬかも) > せからぬか