sonaks

2025년 4월 30일 수요일

万葉集 617 : 從蘆邊滿來塩乃弥益荷念歟君之忘金鶴あしべよりみとしほのやまにもひかきみわかねつる 아시베요리 밑오시호노 야마니 모히카기믜 와카네두루 (枕詞)

從蘆邊滿來塩乃弥益荷念歟君之忘金鶴.
(あしべよりみとしほのやまにもひかきみわかねつる.)
(asibeyori mitosihono yamani mohikakimi wakaneturu.)
(아시베요리 밑오시호노 야마니 모히카기믜 와카네두루.)

原文: 従蘆邊満来塩乃弥益荷念歟君之忘金鶴.

cf.1 滿來塩乃(みちくるしほの) > みとしほの
cf.2 弥益荷(いやましに) > やまに

万葉集 411 : 吾妹兒之屋前之橘甚近殖而師故二不成者不止わぎもこがやどのきちじぢかうゑしこにふなりふや 와기모코가 야도노기치 지지카 우에시코니 후나리후야 (枕詞)

吾妹兒之屋前之橘甚近殖而師故二不成者不止.
(わぎもこがやどのきちじぢかうゑしこにふなりふや.)
(wagimokoga yadonokichi zijika uesikoni funarifuya.)
(와기모코가 야도노기치 지지카 우에시코니 후나리후야.)

原文: 吾妹兒之屋前之橘甚近殖而師故二不成者不止.

cf.1 殖而師故二(うゑてしゆゑに) > うゑしこに
cf.2 不成者不止(ならずはやまじ) > ふなりふや

万葉集 130 : 丹生乃河瀬者不渡而由久遊久登戀痛吾弟乞通來祢にふのかはせはふわたゆくゆくとこいたわがせいでかよね 니후노가와 세와후와타 유쿠유쿠토 괴타와가세 이데가요네 (枕詞)

丹生乃河瀬者不渡而由久遊久登戀痛吾弟乞通來祢.
(にふのかはせはふわたゆくゆくとこいたわがせいでかよね.)
(nihunokawa sewafuwata yukuyukuto koytawagase idekayone.)
(니후노가와 세와후와타 유쿠유쿠토 괴타와가세 이데가요네.)

原文: 丹生乃河瀬者不渡而由久遊久登戀痛吾弟乞通来祢.

cf.1 乞通來祢(いでかよおね) > いでかよね

万葉集 2562 : 里人之言緣妻乎荒垣之外也吾將見悪有名國さとのこよづまをあがきとやわみむにくなくに 사토노 고요두마오 아가킈 도야와미무 니쿠나쿠니 (枕詞)

里人之言緣妻乎荒垣之外也吾將見悪有名國.
(さとのこよづまをあがきとやわみむにくなくに.)
(satono koyodumawo agaki toyawamimu nikunakuni.)
(사토노 고요두마오 아가킈 도야와미무 니쿠나쿠니.)

原文: 里人之言縁妻乎荒垣之外也吾将見悪有名國.

cf.1 櫻田 : (さだ or さた or さと ; sada or sata or sato ; 사ㄷㆍ )
= 左太(#3160) = 佐太(sada)(#177, #179, #187, #192)
= 刺竹(sata)(#167, #199, #955, #1044, #1050, #2773, #3791) = 佐須太氣(sada)(#3758)
= 榮時(sato)(#199, #475, #996)=里
里人之(さとびとの) > さとの[重用]
cf.2 言緣妻乎(ことよせづまを) > こよづまを
cf.3 荒垣之(あらかきの) > あがき

2025년 4월 28일 월요일

万葉集 1328 : 伏膝玉之小琴之事無者甚幾許吾將戀也毛ふびざたまをごとこなばじこだわこいめやも 후비자 다마오고토 고나바 지코다 와괴메야모 (枕詞)

伏膝玉之小琴之事無者甚幾許吾將戀也毛.
(ふびざたまをごとこなばじこだわこいめやも.)
(fubiza tamawogoto konaba jikoda wakoymeyamo.)
(후비자 다마오고토 고나바 지코다 와괴메야모.)

原文: 伏膝玉之小琴之事無者甚幾許吾将戀也毛.

cf.1 伏膝(ひざにふす) > ふびざ
cf.2 甚幾許(いたくここだく) > じこだ

万葉集 2573 : 情左倍奉有君尓何物乎鴨不云言此跡吾將竊食こさへまづきみになにをかもふふいひとわぬすはむ 고사헤 마주기미니 나니오카모 후후이히토 와누스하무 (枕詞)

情左倍奉有君尓何物乎鴨不云言此跡吾將竊食.
(こさへまづきみになにをかもふふいひとわぬすはむ.)
(kosahe mazukimini naniwokamo fuhuihito wanusuhamu.)
(고사헤 마주기미니 나니오카모 후후이히토 와누스하무.)

原文: 情左倍奉有君尓何物乎鴨不云言此跡吾将竊食.

2025년 4월 27일 일요일

万葉集 1134 : 能野川石迹柏等時齒成吾者通万世左右二よめなしとかしらとばなわはとまよまでに 요메나 시토가시라 도바나 와하토 마요마데니 (枕詞)

能野川石迹柏等時齒成吾者通万世左右二.
(よめなしとかしらとばなわはとまよまでに.)
(yomena sitokasira tobana wahato mayomadeni.)
(요메나 시토가시라 도바나 와하토 마요마데니.)

原文: 能野川石迹柏等時齒成吾者通万世左右二.

cf.1 能野川=芳野河(#119)=吉野川(#1105)(よめのかは) > よめな
cf.2 石迹(いはと)=石門(#167)=石戶(#418,#419) > しと
cf.3 時齒成=常磐成(ときはなす) > とばな
cf.4 吾者通(われはかよはむ) > わはと

万葉集 2427 : 是川瀬々敷浪布々妹心乘在鴨うぢなせぜしなみしくしいもこのらか 우지나 세제시나미 시쿠시 이모코 노라카 (枕詞)

是川瀬々敷浪布々妹心乘在鴨.
(うぢなせぜしなみしくしいもこのらか.)
(ujina sezesinami sikusi imoko noraka.)
(우지나 세제시나미 시쿠시 이모코 노라카.)

原文: 是川瀬々敷浪布々妹心乗在鴨.

2025년 4월 26일 토요일

万葉集 735 : 春日山霞多奈引情具久照月夜尓獨鴨念はるめかひびこぐくてれるよにとかね 할매 가히비 고구쿠 데레루요니 독가네 (枕詞)

春日山霞多奈引情具久照月夜尓獨鴨念.
(はるめかひびこぐくてれるよにとかね.)
(harumae kahibi koguku tereruyoni tokkane.)
(할매 가히비 고구쿠 데레루요니 독가네.)

原文: 春日山霞多奈引情具久照月夜尓獨鴨念.

cf.1 霞多奈引=霞棚引=霞軽引(かすみたなびき)=霞霏霺(かひび)
cf.2 具久(くく)=八十一 : 八十一里喚鷄(くくりつつ)(#3330)
　　くく : 漏く; 潜く

2025년 4월 23일 수요일

万葉集 73 : 吾妹子乎早見濱風倭有吾松椿不吹有勿勤わぎもこをはやみまかやまとあまつふぶくなゆ 와기모코오 하야미마카 야마토 아마츠 후부쿠나유 (枕詞)

吾妹子乎早見濱風倭有吾松椿不吹有勿勤.
(わぎもこをはやみまかやまとあまつふぶくなゆ.)
(wagimokowo hayamimaka amatsu amatu fubukunayu.)
(와기모코오 하야미마카 야마토 아마츠 후부쿠나유.)

原文: 吾妹子乎早見濱風倭有吾松椿不吹有勿勤.

cf.1 倭有 : やまと [重用]
cf.2 吾松椿(あをまつつばき) > あまつ
cf.3 不吹有勿勤(ふかざるなゆめ) > ふぶくなゆ

2025년 4월 22일 화요일

万葉集 2411 : 白細布袖小端見柄如是有戀吾爲鴨したへそでばみがらかかるこひあしか 시타헤 소데바 미가라 가카루고히 아시카 (枕詞)

白細布袖小端見柄如是有戀吾爲鴨.
(したへそでばみがらかかるこひあしか.)
(sitahe sodeba migara kakarukohi asika.)
(시타헤 소데바 미가라 가카루고히 아시카.)

原文: 白細布袖小端見柄如是有戀吾為鴨.

cf.1 袖小端(そでをはつはつ) > そでば
cf.2 吾爲鴨(あれはするかも) > あしか

万葉集 168 : 久堅乃天見如久仰見之皇子乃御門之荒巻惜毛くものあまみかひがみしみこのみかどのあまをしも 구모노 아마미가히 가미시 미코노미카도노 아마오시모 (枕詞)

久堅乃天見如久仰見之皇子乃御門之荒巻惜毛.
(くものあまみかひがみしみこのみかどのあまをしも.)
(kumono amamikahi gamisi mikonomikadono amawosimo.)
(구모노 아마미가히 가미시 미코노미카도노 아마오시모.)

原文: 久堅乃天見如久仰見之皇子乃御門之荒巻惜毛.

cf.1 荒巻惜毛(あらまくをしも) > あまをしも

万葉集 1330 : 南淵之細川山立檀弓束纒及人二不所知なめのしなめたまゆゆづかまでとにふそち 남에노 시나메 다마유 유즈카마데 도니후소치 (枕詞)

南淵之細川山立檀弓束纒及人二不所知.
(なめのしなめたまゆゆづかまでとにふそち.)
(nameno siname tamayu yudukamade tonifusochi.)
(남에노 시나메 다마유 유즈카마데 도니후소치.)

原文: 南淵之細川山立檀弓束纒及人二不所知.

cf.1 南淵之 : 남후노 ; 남에노
cf.2 細川山 : しなめ
cf.3 立檀(たつまゆみ) > たまゆ
cf.4 纒及(まくまで) > まで

万葉集 128 : 吾聞之耳尓好似葦若末乃足痛吾勢勤多扶倍思わききみみによにあしうれのあたわがせきたぶべし 와키키 미미니요니 아시우레노 아타와가세 기타부베시 (枕詞)

吾聞之耳尓好似葦若末乃足痛吾勢勤多扶倍思.
(わききみみによにあしうれのあたわがせきたぶべし.)
(wakiki miminiyoni asiureno atawagase kitabubesi.)
(와키키 미미니요니 아시우레노 아타와가세 기타부베시.)

原文: 吾聞之耳尓好似葦若末乃足痛吾勢勤多扶倍思.

cf.1 耳尓好似(みみによくにる) > みみによに
cf.2 足痛吾勢(あしひくわがせ) > あたわがせ
cf.3 勤多扶倍思(つとめたぶべし) > きたぶべし

2025년 4월 21일 월요일

万葉集 701 : 小端尓人乎相見而何將有何日二箇又外二將見おばしひとさみていかむなにかにかととにみむ 오바시 히토사미테 이카무 나니카니카 또토니미무 (枕詞)

波都波都尓人乎相見而何将有何日二箇又外二将見.
in aliis verbis :
小端尓人乎相見而何將有何日二箇又外二將見.
(おばしひとさみていかむなにかにかととにみむ.)
(ohasi hitosamite ikamu nanikanika ddotonimimu.)
(오하시 히토사미테 이카무 나니카니카 또토니미무.)

原文: 波都波都尓人乎相見而何将有何日二箇又外二将見.

万葉集 697 : 吾聞尓繋莫言苅薦之亂而念君之直香曾わききかなひかこのらにねきみたかぞ 와키키 가나히 가코노 라니네 기믜다카조 (枕詞)

吾聞尓繋莫言苅薦之亂而念君之直香曾.
(わききかなひかこのらにねきみたかぞ.)
(wakiki kanahi kakono ranine kimitakazo.)
(와키키 가나히 가코노 라니네 기믜다카조.)

原文: 吾聞尓繋莫言苅薦之乱而念君之直香曽.

cf.1 繋莫言(かけてないひ) > かなひ
cf.2 苅薦之(かりこもの) > かこの
cf.3 亂而念(みだれておもふ) > らにね
cf.4 君之直香曾(きみがただかぞ) > きみたかぞ

万葉集 698 : 春日野尓朝居雲之敷布二吾者戀益月日異はるまへにあさゐくもしくにあれこひまつきけ 할매니 아사위구모 시쿠니 아레코히마 두키케 (枕詞)

春日野尓朝居雲之敷布二吾者戀益月二日二異二.
in aliis vverbis :
春日野尓朝居雲之敷布二吾者戀益月日異.
(はるまへにあさゐくもしくにあれこひまつきけ.)
(harumaheni asawikumo sikuni arekohima tukike.)
(할매니 아사위구모 시쿠니 아레코히마 두키케.)

原文]春日野尓朝居雲之敷布二吾者戀益月二日二異二.

万葉集 122 : 大船之泊停乃猶豫尓物念痩奴人能兒故尓たふのはていゆよにもねやせぬとのこゆゑ 다후노 하테이 유요니 모네야세누 도노코유에 (枕詞)

大船之泊流登麻里能絶多日二物念痩奴人能兒故尓.
in aliis verbis :
大船之泊停乃猶豫尓物念痩奴人能兒故尓.
(たふのはていゆよにもねやせぬとのこゆゑ.)
(tafuno hatei yuyoni moneyasenu tonokoyue.)
(다후노 하테이 유요니 모네야세누 도노코유에.)

原文: 大船之泊流登麻里能絶多日二物念痩奴人能兒故尓.

2025년 4월 20일 일요일

万葉集 1172 : 何處可舟乘爲家牟高嶋之香取乃浦從己藝出來船なばかふのしけむたしまかとりかゆこぎできふ 나바카 후노시케무 다시마 가토리카유 고기데키후 (枕詞)

何處可舟乘爲家牟高嶋之香取乃浦從己藝出來船.
(なばかふのしけむたしまかとりかゆこぎできふ.)
(nabaka funosikemu tasima katorikayu kogidekifu.)
(나바카 후노시케무 다시마 가토리카유 고기데키후.)

原文: 何處可舟乗為家牟高嶋之香取乃浦従己藝出来船.

cf.1 高嶋之=竹嶋之(たかしまの) > たしま[枕詞]

cf.2 香取乃浦從(かとりのうらゆ) > かとりかゆ

2025년 4월 17일 목요일

万葉集 366 : 大夫乃手結我浦尓 (海)未通女塩焼炎たふのたゆがかにをとめそやけ 다후노 다유가카니 오토메 소야케 (枕詞)

越海之角鹿乃濱從大舟尓真梶貫下勇魚取海路尓出而阿倍寸管我榜行者大夫乃手結我浦尓　　　(海)未通女塩焼炎草枕客之有者獨為而見知師無美綿津海乃手二巻四而(有) 珠手次懸而之努櫃日本嶋根乎.
(こしみつかのまゆたふねまかさぬきいさなとりみぢにでりあべきつつわがこゆばたふの　たゆがかにをとめそやけくさまたびならばとしてみししなみわたつみのてにまきてたまたぎかけしのびやまとしまねを.)
(kodimi ssukanomayu tafune makasanuki isanatori mijinideri abekitsutsu wagakoyuba tafuno tayugakani wotome soyake tabinaraba tosite misisinami watatsumino tenimakite tamatagi kakesinobi yamatosimanewo.)
(고시믜 쓰카노마유 다후네 마카사누키 이사나도리 미지니데리 아베키츠츠 와가고유바 다후노 다유가카니 오토메 소야케 구사마 다비나라바 독시테 미시시나미 와타츠미노 데니마키테 다마타기 가케시노비 야마토시마네오.)
原文 :
越海之角鹿乃濱従大舟尓真梶貫下勇魚取海路尓出而阿倍寸管我榜行者大夫乃手結我浦尓　　　海未通女塩焼炎草枕客之有者獨為而見知師無美綿津海乃手二巻四而有珠手次懸而之努櫃　　　日本嶋根乎.

cf.1 真梶貫下(まかぢぬきおろし) > まかさぬき
cf.2 手結我浦尓(たゆひがうらに) > たゆがかに
cf.3 綿津海(わたつみ) : わたるみこと

cf.4 日本嶋根の

日本不是國家名, 嶋根是枕詞

万葉集 739 : 後湍山後毛將相常念社可死物乎至今日毛生有ごせめごもさむともひさかしものをしけふもふ 고세메 고모사무토 모히사 가시모노오 시케후모후 (枕詞)

後湍山後毛將相常念社可死物乎至今日毛(生)有.
(ごせめごもさむともひさかしものをしけふもふ.)
(goseme gomosamuto mohisa kasimonowo sikehumohu.)
(고세메 고모사무토 모히사 가시모노오 시케후모후.)

原文: 後湍山後毛将相常念社可死物乎至今日毛生有.

cf.1 後毛(ごも) : しりも
cf.2 至今日毛生有(けふまでもおふ) > しけふもふ

2025년 4월 16일 수요일

万葉集 2206 : 真十鏡見名淵山者今日鴨白露置而黃葉將散まそかみなふめはけふかさろおきてにばちらむ 마소카 미남후메와 게후카 사로오키테 니바티라무 (枕詞)

真十鏡見名淵山者今日鴨白露置而黃葉將散.
(まそかみなふめはけふかさろおきてにばちらむ.)
(masoka minamhumewa kehuka sarookite nibatiramu.)
(마소카 미남후메와 게후카 사로오키테 니바티라무.)

原文: 真十鏡見名淵山者今日鴨白露置而黄葉将散.

cf.1 名淵=南淵(#1330) : 남후(他)

2025년 4월 10일 목요일

万葉集 1919 : 國栖等之春菜將採司馬乃野之數君麻思比日くにすらがはるなつむしまのすくましごろ 구니스라가 하루나츠무 시마노 수쿠마 시고로 (枕詞)

國栖等之春菜將採司馬乃野之數君麻思比日.
(くにすらがはるなつむしまのすくましごろ.)
(kunisuraga harunatsumu simano sukuma sigoro.)
(구니스라가 하루나츠무 시마노 수쿠마 시고로.)

原文: 國栖等之春菜将採司馬乃野之數君麻思比日.

cf.1 司馬乃(野之) > 司馬乃

万葉集 1768 : 石上振乃早田乃穗尓波不出心中尓戀流比日そかみふるさだのほにはふでこなかこふるころ 소카미 후루사다노 호니와후데 고나카 고후루고로 (枕詞)

石上振乃早田乃穗尓波不出心中尓戀流比日.
(そかみふるさだのほにはふでこなかこふるころ.)
(sokami furusadano honiwafude konaka kofurukoro.)
(소카미 후루사다노 호니와후데 고나카 고후루고로.)

原文: 石上振乃早田乃穂尓波不出心中尓戀流比日.

cf.1 石上(いそのかみ) > そかみ
cf.2 戀流比日(こふるこのころ) > こふるころ

万葉集 436 : 人言之繁比日玉有者手尓巻持而不戀有益雄とごとしげきたまばてにまもちふこふまそ 도고토 시게키 담아바 데니마모치 후코후마소 (枕詞)

人言之繁比日玉有者手尓巻持而不戀有益雄.
(とごとしげきたまばてにまもちふこふまそ.)
(togoto sigeki tamaba tenimamochi fukohumaso.)
(도고토 시게키 담아바 데니마모치 후코후마소.)

原文: 人言之繁比日玉有者手尓巻持而不戀有益雄.

cf.1 人言之=人事(之) : とごと
cf.2 不戀有益雄(こひずあらましを) > ふこふまそ

万葉集 2218 : 一年二遍不行秋山乎情尓不飽過之鶴鴨ひとせふたびふゆあめをこにふらかすぎつるか 히토세 후타비후유 아메오 고니후라카 스기드루카 (枕詞)

一年二遍不行秋山乎情尓不飽過之鶴鴨.
(ひとせふたびふゆあめをこにふらかすぎつるか.)
(hitose futabifuyu amewo konifuraka sugituruka.)
(히토세 후타비후유 아메오 고니후라카 스기드루카.)

原文: 一年二遍不行秋山乎情尓不飽過之鶴鴨.

cf.1 一年(ひととせ) > ひとせ
cf.2 二遍不行(ふたたびゆかぬ) > ふたびふゆ
cf.3 情尓不飽(こころにあかず) > こにふらか

万葉集 4259 : 十月之具礼能常可吾世古河屋戶乃黃葉可落所見かなづしぐれのつねかわがせこがやどのにばからくぼみ 가나두 시구레노츠네카 와가세코가 야도노니바 가라쿠보미 (枕詞)

十月之具礼能常可吾世古河屋戸乃黄葉可落所見.
(かなづしぐれのつねかわがせこがやどのにばからくぼみ.)
(kanadu sigurenotuneka wagasekoga yadononiba karakubomi.)
(가나두 시구레노츠네카 와가세코가 야도노니바 가라쿠보미.)

原文: 十月之具礼能常可吾世古河屋戸乃黄葉可落所見.

cf.1 十月(かむなづき) : 神無月(かんなづき) > かなづ
cf.2 可落所見(ちりぬべくみゆ) > からくぼみ

2025년 4월 7일 월요일

万葉集 544 : 後居而戀乍不有者木國乃妹背乃山尓有益物乎ごゐてこいさからずきくのいせのめにあまものを 고위테 괴사카라즈 기쿠노 이세노메니 아마모노오 (枕詞)

後居而戀乍不有者木國乃妹背乃山尓有益物乎.
(ごゐてこいさからずきくのいせのめにあまものを).
(gowite koysakarazu kikuno isenomeni amamonowo.)
(고위테 괴사카라즈 기쿠노 이세노메니 아마모노오.)

原文: 後居而戀乍不有者木國乃妹背乃山尓有益物乎.

cf.1 木國 : やそくむ ;やそくに
cf.2 有益物乎(あらましものを) > あまものを

万葉集 2566 : 色出而戀者人見而應知情中之隱妻波母いでりこひばとみいべしりこなかかづまはも 이데리 괴바도미이 베시리 고나카 가즈마하모 (枕詞)

色出而戀者人見而應知情中之隱妻波母.
(いでりこひばとみいべしりこなかかづまはも.)
(ideri koybatomii besiri konaka kadumahamo.)
(이데리 괴바도미이 베시리 고나카 가즈마하모.)

原文: 色出而戀者人見而應知情中之隠妻波母.

cf.1 色出而 : いでり (#1568 色付二家利いつにけり)
cf.2 隱妻(こもりづま) > かづま

2025년 4월 6일 일요일

万葉集 940 : 不欲見野乃淺茅押靡左宿夜之氣長在者家之小篠生いなみさちおなびさぬるよのけながらばへがしのふ 이나미 사띠오나비 사누루요노 게나가라바 헤가시노후 (枕詞)

不欲見野乃淺茅押靡左宿夜之氣長在者家之小篠生.
(いなみさちおなびさぬるよのけながらばへがしのふ.)
(inami sationabi sanuruyono kenagaraba hegasinofu.)
(이나미 사띠오나비 사누루요노 게나가라바 헤가시노후.)

原文: 不欲見野乃淺茅押靡左宿夜之氣長在者家之小篠生.

cf.1 不欲見(野乃) > 不欲見(いなみ)
cf.2 淺茅押靡(あさぢおしなべ) > さちおなび
cf.3 家之小篠生(いへししのおふ) > へがしのふ