sonaks

2020년 4월 24일 금요일

万葉集 419 : 石戸破手力毛欲得手弱寸女有者爲便乃不知苦しとはたぢからもたわきをみなはすべのしらなく 돌문은 手力조차도 약하디 에미나히 어쩔수가없구나 (枕詞)

石戸破手力毛欲得手弱寸女有者爲便乃不知苦.
(しとはたぢからもたわきをみなはすべのしらなく.)
(sitowa tajikaramo tawaki ominawa subenosiranaku.)
(시토와 다지카라모 다와키 오미나와 스베노시라나쿠.)
돌문은 手力조차도 약하디 에미나히 어쩔수가없구나.

原文: 石戸破手力毛欲得手弱寸女有者為便乃不知苦.

cf.1 女(有)(をみな) > おんな
をみな : 宮尾見名(#3791), 乎等古乎美奈能(4317)
をみなへし : 娘子部四(#675), 姫押(#1346), 娘部思(#1530), 娘部志(#1534),
姫部志(#1538), 姫部思(#1905), 娘部四(#2279) ;
佳人部為(#2107), 美人部師(#2115) ;
乎美奈敝之(#3943, #3944, #3951) ;
乎美奈弊之(#4297, #4316)
(어미나헤 > 에미나히 ; 平安道方言)
　　어미(おみ) > 에미['ㅣ'母音逆行同化]
나헤(なへ) > 나히 (사람 따위를 낮추어 부르는 語尾)

万葉集 3847 : 檀越也然勿言五十戸長我課役徵者汝毛半甘だのやかなひさとをさがえつきはたらばなもはかむ 단오야 가나히 사토오사가 에두키하타라바 나모하카무 (枕詞)

檀越也然勿言五十戸長我課役徵者汝毛半甘.
(だのやかなひさとをさがえつきはたらばなもはかむ.)
(danwoya kanahi satowosaga etukihataraba namohakamu.)
(단오야 가나히 사토오사가 에두키하타라바 나모하카무.)

原文: 檀越也然勿言五十戸長我課役徴者汝毛半甘.

cf.1 檀越 = 檀那(Wikipedia)
cf.2 五十戸長(さとをさ) : 사또 > 里長
cf.3 汝(な) : you(너)

2020년 4월 17일 금요일

万葉集 119 : 芳野河逝瀬之早見須臾毛不通事無有巨勢濃香問よめなゆせのさみすゆもふとことなありこせぬかも 요메나 유세노사미 수유모 후토고토나 아리고세누카모 (枕詞)

芳野河逝瀬之早見須臾毛不通事無有巨勢濃香問.
(よめなゆせのさみすゆもふとことなありこせぬかも.)
(yomena yusenosami suyumo futokotona arikosenukamo.)
(요메나 유세노사미 수유모 후토고토나 아리고세누카모.)

原文: 芳野河逝瀬之早見須臾毛不通事無有巨勢濃香問.

cf.1 芳野河(よめな) = 芳野川(#38),
吉野川(#1105, #1720, #1722, #1724),
能野川(#1134)
　　*芳野河(よめな) : 嫁の川
cf.2 不通事無(どよむことなき) > ふとことな
cf.3 有巨勢濃香問(ありこせぬかも) : 有与宿鴨

2020년 4월 16일 목요일

万葉集 3749 : 他國尓君乎座而及何時可吾戀將居時不知ひとくむにきみをましいつまでかあこいをらむときしらず (枕詞)

比等久尓々伎美乎伊麻勢弖伊都麻弖可安我故非乎良牟等伎乃之良奈久.[万葉仮名]
(ひとくににきみをいませていつまでかあがこひをらむときのしらなく.)

原本文推定:
他國尓君乎座而及何時可吾戀將居時不知.
(ひとくむにきみをましいつまでかあこいをらむときしらず.)
(hitokumuni kimiwomasi itumadeka akoyworamu tokisirazu.)
(히토구무니 기미오마시 이츠마데카 아괴오라무 도키시라즈.)

原文: 比等久尓々伎美乎伊麻勢弖伊都麻弖可安我故非乎良牟等伎乃之良奈久.

cf.1 他國 : 人の國

2020년 4월 14일 화요일

万葉集 1220 : 爲妹玉乎拾跡木國之湯等乃三埼二此日鞍四通たみもたまをしときくのゆらのみさきにいひくらつ (枕詞)

爲妹玉乎拾跡木國之湯等乃三埼二此日鞍四通.
(たみもたまをしときくのゆらのみさきにいひくらつ.)
(tamimo tamawosito kikuno yuranomisakini ihikuratu.)
(담이모 다마오시토 기쿠노 유라노미사키니 이히구라츠.)

原文: 為妹玉乎拾跡木國之湯等乃三埼二此日鞍四通.

cf.1 為妹 : いもがために > たみも
cf.2 拾(しふ) : ひりふ
cf.3 木國(きく) : やそくむ[枕詞]
cf.4 ゆら : 搖(#2065, #3223, #3243, #4154)
cf.5 此日鞍四通 = 此日暮(#1250), 此日晩都(#1877), 此日晩津(#2713)

2020년 4월 11일 토요일

万葉集 3441 : 遠有而雲居尓所見妹家尓早將至歩黒駒とほひくもゐぼみいへにさむちぼこま 도호히 구모위보미 이헤니 사무지 보고마 (枕詞)

(万葉集 3441)
麻等保久能(等保久之弖) 久毛爲尓見由流伊毛我敝尓伊都可伊多良武安由賣安我古麻(安由賣久路古麻).[万葉仮名]

万葉集 1271の訓解 ≈ 万葉集 3441[万葉仮名]
原本文推定 :
遠有而[不近] 雲居尓所見妹家尓早[何時]将至歩黒駒[歩吾駒].
遠有而雲居所見妹家尓早將至歩黒駒.
(とほひくもゐぼみいへにさむちぼこま.)
(tohohi kumowibomi iheni samuchi bokoma.)
(도호히 구모위보미 이헤니 사무지 보고마.)

原文(万葉集 3441): 麻等保久能久毛為尓見由流伊毛我敝尓伊都可伊多良武安由賣安我古麻一本云等保久之弖又曰安由賣久路古麻.

原文(万葉集 1271): 遠有而雲居尓所見妹家尓早将至歩黒駒.

cf.1 訓解 : 訓を覚えやすく解い書くこと

2020년 4월 10일 금요일

万葉集 4226 : 此雪之消遺時尓去來歸奈山橘之實光毛將見いゆきけのことにいざゆかなめきちみびもみむ (枕詞)

此雪之消遺時尓去來歸奈山橘之實光毛將見.
(いゆきけのことにいざゆかなめきちみびもみむ.)
(iyuki kenokotoni izayukana mekichi mibimomimu.)
(이유키 게노코토니 이자유카나 메기치 미비모미무.)

原文: 此雪之消遺時尓去來歸奈山橘之實光毛将見.

cf.1 此雪(いゆき) : 射行; 射去; 伊去; 伊徃; 伊行; 行(#3791: 行田菜引);
五十行(#509: 五十行左具久美)

2020년 4월 8일 수요일

万葉集 1230 : 千磐破金之三埼乎過鞆吾者不忘壯鹿之須賣神ちはやぶるかねのみさきをすぎぬともわれはふわしかのさか (枕詞)

千磐破金之三埼乎過鞆吾者不忘壯鹿之須賣神.
(ちはやぶるかねのみさきをすぎぬともわれはふわしかのさか.)
(chihayaburu kanenomisakiwo suginutomo warewafuwa sikanossaka.)
(치하야부루 가네노미사키오 스기누도모 와레와후와 시카노사카.)

原文: 千磐破金之三埼乎過鞆吾者不忘壮鹿之須賣神.

cf.1 須賣神 > 須買神 > 米の神(みこと)
米[現代韓國語]

2020년 4월 7일 화요일

万葉集 412 : 伊奈太吉尓伎須賣流玉者無二此方彼方毛君之隨意いなだきにわざさるたまはなふたいもそももきみまにま (枕詞)

伊奈太吉尓伎須賣流玉者無二此方彼方毛君之隨意.
(いなだきにわざさるたまはなふたいもそももきみまにま.)
(inadakini wazassaltamawa nafuta imosomomo kimimanima.)
(이나다키니 와자살다마와 나후타 이모소모모 기미마니마.)

原文: 伊奈太吉尓伎須賣流玉者無二此方彼方毛君之随意.

cf.1 いな = わざ
cf,2 だき : 抱
cf.3 須賣流 ; 앞시옷 + 살
須賣流 > 須買流 > 米[現代韓國語]

2020년 4월 4일 토요일

万葉集 2906 : 他國尓結婚尓行而大刀之緖毛未解者左夜曾明家流たくによばひゆきたちのをもみとばさよぞあきける 다쿠니 요바히유키 다치노오모 미토바 사요조아키케루 (枕詞)

他國尓結婚尓行而大刀之緖毛未解者左夜曾明家流.
(たくによばひゆきたちのをもみとばさよぞあきける.)
(takuni yobahiyuki tachinowomo mitoba sayozo akikeru.)
(다쿠니 요바히유키 다치노오모 미토바 사요조아키케루.)

原文：他國尓結婚尓行而大刀之緒毛未解者左夜曽明家流.

cf.1 他國 : 人の國
cf.2 結婚 : 夜這い(바히보기[바히보다])

2020년 3월 25일 수요일

万葉集 3995 : 玉桙之道尓出立別去者不見日久弥戀敷鴨たまほこのみちにでりわかれなばふみひさみこひしかも 다마호코노 미치니데리 와카레나바 후미히사미 고히시카모 (枕詞)

多麻保許乃美知尓伊泥多知和可礼奈婆見奴日佐麻祢美孤悲思家武可母.[万葉仮名]
(たまほこのみちにいでたちわかれなばみぬひさまねみこひしけむかも.)

原本文推定:
玉桙之道尓出立別去者不見日久弥戀敷鴨.
(たまほこのみちにでりわかれなばふみひさみこひしかも.)
(tamahokono mitinideri wakarenaba fumihisami kohisikamo.)
(다마호코노 미치니데리 와카레나바 후미히사미 고히시카모.)

原文: 多麻保許乃美知尓伊泥多知和可礼奈婆見奴日佐麻祢美孤悲思家武可母 [一云不見日久弥戀之家牟加母].

cf.1 不見日久弥 > 不見日(ふみひ) + 久弥(ひさみ) > ふみひさみ
cf.2 麻祢(まね) ＝数多(많이) 　
ひさまねみ(ひささはみ) > ひさみ
　　數多成塗(#167),遍多(#646),不見日數多(#653),遍多數(#755),數多過者(#1792),
不遭日數多(#1793),不相日數(#2422),不相日數多(#2879),不相數多(#2892),
月數多(#2955)
麻祢久通者(#787),美奴日佐末祢美(#4116),不聞日麻祢久(#4169),不相日麻祢美(#4198),
多婢末祢久(#4254)

2020년 3월 22일 일요일

万葉集 348 : 今代尓之樂有者來生者蟲尓鳥尓毛吾羽成奈武いまよにしらくばこむはむしとりもわはななむ 금생(今生)만 즐거우면 내생(來生)은 축생(畜生)이라도 나는좋을라

今代尓之樂有者來生者蟲尓鳥尓毛吾羽成奈武.
(いまよにしらくばこむはむしとりもわはななむ.)
(imayonisi rakuba komuwa musitorimo wahananamu.)
(이마요니시 라쿠바 고무와 무시도리모 와하나나무.)
금생(今生)만 즐거우면 내생(來生)은 축생(畜生)이라도 나는좋을라.

原文: 今代尓之樂有者來生者蟲尓鳥尓毛吾羽成奈武.

2020년 3월 21일 토요일

万葉集 4002 : 片貝之河瀬清行水乃絶事無蟻通見かたかひのかはのせきよくゆくみづのたゆることなくありがよひみむ (枕詞)

可多加比能可波能瀬伎欲久由久美豆能多由流許登奈久安里我欲比見牟.[万葉仮名]
(かたかひのかはのせきよくゆくみづのたゆることなくありがよひみむ.)

原本文推定:
片貝之河瀬清行水乃絶事無蟻通見.
(へがひなせさゆみのたこなぎとみ.)
(hegahi nasesa yumino takotna gitomi.)
(헤가히 나세사 유미노 다코나 기토미.)

原文: 可多加比能可波能瀬伎欲久由久美豆能多由流許登奈久安里我欲比見牟.

2020년 3월 17일 화요일

万葉集 810 : 何日之時可毛聲將知人膝上吾將枕いかにあらむひのときにかもこゑしらむひとのひざのへわがまくらかむ (枕詞)

伊可尓安良武日能等伎尓可母許恵之良武比等能比射乃倍和我麻久良可武.[万葉仮名]
(いかにあらむひのときにかもこゑしらむひとのひざのへわがまくらかむ.)

原本文推定:
何日之時可毛聲將知人膝上吾將枕.

原文: 伊可尓安良武日能等伎尓可母許恵之良武比等能比射乃倍和我麻久良可武.

2020년 3월 14일 토요일

万葉集 3882 : 澁谿乃二上山尓鷲曾子産跡云指羽尓毛君之御爲尓鷲曾子生跡云したのふかめにわしぞこむとふさしはにもきみみためわしぞこむとふ 시타노 후카메니 와시조고무토후 사시하니모 기미미타메 와시조고무토후 (枕詞)

澁谿乃二上山尓鷲曾子産跡云指羽尓毛君之御爲尓鷲曾子生跡云.
(したのふかめにわしぞこむとふさしはにもきみみためわしぞこむとふ.)
(sitano fukameni wasizokomutohu sasihanimo kimimitame wasizokomutohu.)
(시타노 후카메니 와시조고무토후 사시하니모 기미미타메 와시조고무토후.)

原文: 澁谿乃二上山尓鷲曽子産跡云指羽尓毛君之御為尓鷲曽子生跡云.

cf.1 澁谿(しぶたに) ＞した　　
cf.2 二上山(ふかめ) > 深目(深山) ; 深手
cf.3 鷲曽子産跡云 = 鷲曽子生跡云 : わしぞこむとふ
cf.4 君之御為尓(きみがみために)　＞きみみため

万葉集 3108 : 空蟬之人目繁者夜干玉之夜夢乎次而所見欲いざのとめしげばぬばたまのよむをつぎぼみよ 이자노 도메시게바 누바타마노 요무오 두기보미요

空蟬之人目繁者夜干玉之夜夢乎次而所見欲.
(いざのとめしげばぬばたまのよむをつぎぼみよ.)
(izano tomesigeba nubatamano yomuwo tugibomiyo.)
(이자노 도메시게바 누바타마노 요무오 두기보미요.)

原文: 空蝉之人目繁者夜干玉之夜夢乎次而所見欲.

cf.1 空蝉=打蝉=去鳥(いざ)(#199)
cf.2 夜干玉 = 野干玉(ぬばたま) : 黒玉[枕詞]

2020년 3월 13일 금요일

万葉集 3107 : 空蟬之人目乎繁不相而年之經者生跡毛奈思いざのとめをしげふあひとしへぬばなともなし

空蟬之人目乎繁不相而年之經者生跡毛奈思.
(いざのとめをしげふらひとしへぬばなともなし.)
(izano tomewosige furahi tosihenuba natomonasi.)
(이자노 도메오시게 후라히 도시헤누바 나토모나시.)

세상 사람눈 번거러워 안만난 세월지나니 일지도않아.

原文: 空蝉之人目乎繁不相而年之經者生跡毛奈思.

cf.1 空蝉 = 去來(いざ ; 이자)

2020년 3월 11일 수요일

万葉集 1114 : 吾紐乎妹手以而結八川又還見万代左右荷わしもいもてもちゆやなとかみまよまでに (枕詞)

吾紐乎妹手以而結八川又還見万代左右荷.
(わしもいもてもちゆやなとかみまよまでに.)
(wasimo imotemoti yuyana ddokami mayomadeni.)
(와시모 이모테모치 유야나 또카미 마요마데니.)

原文: 吾紐乎妹手以而結八川又還見万代左右荷.

cf.1 結八川 = 結柳
cf.2 還見万代 > 莫還見

2020년 3월 9일 월요일

万葉集 844 : 妹家尓雪零登見左右幾許紛梅花鴨いもがへにゆきかもふるとみるまでにここだもまがふうめのはなかも (枕詞)

伊母我陛邇由岐可母不流登弥流麻提尓許々陀母麻我不烏梅能波奈可毛.[万葉仮名]
(いもがへにゆきかもふるとみるまでにここだもまがふうめのはなかも.)

原本文推定:
妹家尓雪零登見左右幾許紛梅花鴨.
(いへにゆふとみまでここまめばか.)
(iheni yufuto mimade kokoma mebaka.)
(이헤니 유후토 미마데 고코마 메바카.)

原文: 伊母我陛邇由岐可母不流登弥流麻提尓許々陀母麻我不烏梅能波奈可毛.

cf.1 妹家尓(いもがへに) > いへに

万葉集 266 : 淡海乃海夕浪千鳥汝鳴者情毛思努尓古所念あふみのみゆなみちかななばこもしぬにいぼね (枕詞)

淡海乃海夕浪千鳥汝鳴者情毛思努尓古所念.
(あふみのみゆなみちかななばこもしぬにいぼね.)
(ahuminomi yunamitika nanaba komosinuni ibone.)
(아후미노미 유나미치카 나나바 고모시누니 이보네.)

原文: 淡海乃海夕浪千鳥汝鳴者情毛思努尓古所念.

cf.1 淡海乃海 = 近江海
cf.2 千鳥 = 乳鳥
cf.3 汝 : you ; 너

2020년 3월 7일 토요일

万葉集 143 : 磐代乃崖之松枝將結人者反而復將見鴨はしのきしまつえゆひむひとはかへまたみむか 하시노 기시마츠에 유히무 히토와가헤 마타미무카 (枕詞)

磐代乃崖之松枝將結人者反而復將見鴨.
(はしのきしまつえゆひむひとはかへまたみむか.)
(hasino kisimatue yuhimu hitowakahe matamimuka.)
(하시노 기시마츠에 유히무 히토와가헤 마타미무카.)

原文: 磐代乃崖之松枝将結人者反而復将見鴨.

万葉集 144 : 磐代之野中尓立有結松情毛不解古所念はしのなかにたつゆまつこもふときいぼね (枕詞)

磐代之野中尓立有結松情毛不解古所念.
(はしのなかにたつゆまつこもふときいぼね.)
(hasino nakanitatu yumatu komofutoki ibone.)
(하시노 나카니다츠 유마츠 고모후도키 이보네.)

原文: 磐代之野中尓立有結松情毛不解古所念.

cf.1 古所念(いぼね) : 齋所念

2020년 3월 3일 화요일

万葉集 3588 : 遙遙尓所念鴨雖然異情乎吾不念はろはろにぼねかしかもあだしけをあふね 하로하로 보네까 그다지 異情을 나못느끼네

波呂波呂尓於毛保由流可母之可礼杼毛異情乎安我毛波奈久尓.[万葉仮名]
(はろはろにおもほゆるかもしかれどもけしきこころをあがもはなくに.)

原本文推定:
遙遙尓所念鴨雖然異情乎吾不念.
(はろはろにぼねかしかもあだしけをあふね.)
(haroharoni boneka sikamo adasikewo afune.)
(하로하로니 보네카 시카모 아다시케오 아후네.)
하로하로 보네까 그다지 異情을 나못느끼네.

原文: 波呂波呂尓於毛保由流可母之可礼杼毛異情乎安我毛波奈久尓.

2020년 3월 2일 월요일

万葉集 866 : 遙遙尓所念鴨白雲之千重隔盡國者はろはろにぼねかさものちへへじくは (枕詞)

波漏々々尓於忘方由流可母志良久毛能知弊仁邊多天留都久紫能君仁波.[万葉仮名]
(はろはろにおもはゆるかもしらくものちへにへだてるつくしのくには.)

原本文推定:
遙遙尓所念鴨白雲之千重隔盡國者.
(はろはろにぼねかさものちへへじくは.)
(haroharoni boneka samono chihehe jikuwa.)
(하로하로니 보네카 사모노 치헤헤 지쿠와.)

原文: 波漏々々尓於忘方由流可母志良久毛能知弊仁邊多天留都久紫能君仁波.

2020년 1월 23일 목요일

万葉集 1947 : 難相君尓逢有夜霍公鳥他時從者今社鳴目がたひきみあふよほきすあだしゆはいまさなめ 보기가힘든 그대만난밤 뻐꾸기 여느때보다 지금사우네

難相君尓逢有夜霍公鳥他時從者今社鳴目.
(がたひきみあふよほきすあだしゆはいまさなめ.)
(gatahi kimiahuyo hokisu adasiyuwa imasaname.)
(가타히 기미아후요 호키스 아다시유와 이마사나메.)

보기가힘든 그대만난밤 뻐꾸기 여느때보다 지금사우네.

原文: 難相君尓逢有夜霍公鳥他時從者今社鳴目.

cf.1 難相(あひがたひ＞がたひ like 毎年(ごとし)(＃1857)
cf.2 今社(いまこそ) > いまさ
cf.3 他時(あだし) ; 異手枕(あだしたまくら)(＃2451)

2020년 1월 21일 화요일

万葉集 83 : 海底奥津白波立田山何時鹿越奈武妹之當見武ばらみおきつさなたためいつかこゆなむいがたみむ (枕詞)

海底奥津白波立田山何時鹿越奈武妹之當見武.
(ばらみおきつさなたためいつかこゆなむいがたみむ.)
(barami okitsusana tatame itsukakoyunamu igatamimu.)
(바라미 오키츠사나 다타메 이츠카고유나무 이가타미무.)

原文: 海底奥津白波立田山何時鹿越奈武妹之當見武.

2020년 1월 19일 일요일

万葉集 676 : 海底奧乎深目手吾念有君二波將相年者經十方ばらみおきをふかめてあもふきみあはむとしへぬど 바라미 오키오후카메테 아모후 기미아하무 도시헤누도 (枕詞)

海底奧乎深目手吾念有君二波將相年者經十方.
(ばらみおきをふかめてあもふきみあはむとしへぬど.)
(barami okiwofukamete amohu kimiahamu tosihenudo.)
(바라미 오키오후카메테 아모후 기미아하무 도시헤누도.)

原文: 海底奥乎深目手吾念有君二波将相年者經十方.

cf.1 海底(ばらみ) : みこと(海 ; ばら)の底(そこ ; みつ ; 밑)
cf.2 海底(ばらみ；波羅尾)

2020년 1월 16일 목요일

万葉集 999 : 從千沼廻雨曾零來四八津之白水郎綱手乾有沾將堪香聞ちぬみよりあめぞふれしはつのさみらつなでほすぬかむかも 치누미요리 아메조후레 시하츠노사미라 츠나데호스 누카무카모 (枕詞)

從千沼廻雨曾零來四八津之白水郎綱手乾有沾將堪香聞.
(ちぬみよりあめぞふれしはつのさみらつなでほすぬかむかも.)
(chinumiyori amezofure sihatunosamira tunadehosu nukamukamo.)
(치누미요리 아메조후레 시하츠노사미라 츠나데호스 누카무카모.)

原文: 従千沼廻雨曽零來四八津之白水郎綱手乾有沾将堪香聞.

cf.1 千沼廻(ちぬみ) = 珍海(ちぬみ) ; 血沼之海(ちぬのみ)(#2486)
＊ちぬ(茅淳) : 山井水門
cf.2 四八津之白水郎 = 四極之海郎(しはつのあま[ばら])
cf.3 白水郎(さみら) = 泉郎(跡)(ばらと)(#252) ＝海人(みこと) < 海(みこと)の人

2020년 1월 8일 수요일

万葉集 3651 : 烏玉之夜渡月者早出鴨海原之八十嶋之上従妹之當見武ぬばたまのよわたつきはでかばらのやそしまのかゆいがたみむ (枕詞)

奴波多麻能欲和多流月者波夜毛伊弖奴香文宇奈波良能夜蘇之麻能宇倍由伊毛我安多里見牟.
(ぬばたまのよわたるつきははやもいでぬかもうなはらのやそしまのうへゆいもがあたりみむ)[万葉仮名]

原本文推定:
烏玉之夜渡月者早出鴨海原之八十嶋之上従妹之當見武.
(ぬばたまのよわたつきはでかばらのやそしまのかゆいがたみむ.)
(nubatamano yowatatuki hadeka barano yasosimanokayu igatamimu.)
(누바다마노 요와타두키 하데카 바라노 야소시마노카유 이가타미무.)

原文: 奴波多麻能欲和多流月者波夜毛伊弖奴香文宇奈波良能夜蘇之麻能宇倍由伊毛我安多里見牟.

cf.1 奴波多麻 = 野干玉(ぬばたま) : 烏玉 ; 黒玉[枕詞]
cf.2 夜渡月者 : よわたつき
月者=月

2020년 1월 7일 화요일

万葉集 4466 : 礒城嶋之日本國尓明良名負伴男乎心勤与しきしまのやまとくにあきらなおともをこつとめよ (枕詞)

之奇志麻乃夜末等能久尓々安伎良氣伎名尓於布等毛能乎己許呂都刀米与.[万葉仮名]
(しきしまのやまとのくににあきらけきなにおふとものをこころつとめよ.)

原本文推定 :
礒城嶋之日本國尓明良名負伴男乎心勤与.
(しきしまのやまとくにあきらなおともをこつとめよ.)
(sikisimano yamatokuni akira naotomowo kotutomeyo.)
(시키시마노 야마토쿠니 아키라 나오토모오 고츠토메요.)

原文: 之奇志麻乃夜末等能久尓々安伎良氣伎名尓於布等毛能乎己許呂都刀米与.

2020년 1월 6일 월요일

万葉集 847 : 吾盛痛縛雲飛尓玉食鞆復將變八方わがさかりいたくくりくもにとぶたまはめともまたをちめやも (枕詞)

和我佐可理伊多久々多知奴久毛尓得夫久須利波武等母麻多遠知米也母.[万葉仮名]
(わがさかりいたくくたちぬくもにとぶくすりはむともまたをちめやも.)

原本文推定 :
吾盛痛縛雲飛尓玉食鞆復將變八方.
(わがさかりいたくくりくもにとぶたまはめどまたをちめやも.)
(wagasakari itakukuri kumonitobu tamahamedo matawotimeyamo.)
(와가사카리 이타쿠쿠리 구모니도부 다마하메도 마타오치메야모.)

原文: 和我佐可理伊多久々多知奴久毛尓得夫久須利波武等母麻多遠知米也母.

cf.1 雲飛 : rush to KUMO(久毛)
cf.2 縛(くくり) : 縛依(#2448) ; 久栗縁乍(#2790) ; 八十一隣(#3242) ; 八十一里喚鷄(#3330)
cf.3 #848 : 飛雲尓玉食波宮見者弥我身復可變

2020년 1월 4일 토요일

万葉集 3989 : 奈吳乃海之奧津白浪及及尓所念武鴨立別者なごのみのおきつさなしくしくにぼねむかもたたれなば (枕詞)

奈吳能宇美能意吉都之良奈美志苦思苦尓於毛保要武可母多知和可礼奈婆.[万葉仮名]
(なごのうみのおきつしらなみしくしくにおもほえむかもたちわかれなば.)
(nagonoumino okitusiranami sikusikuni omohoemukamo tachiwakarenaba.)
(나고노우미노 오키츠시라나미 시쿠시쿠니 오모호에무카모 다치와카레나바.)

原本文推定:
奈呉乃海之奥津白浪及及尓所念武鴨立別者.
(なごのみのおきつさなしくしくにぼねむかもたたれなば.)
(나고노미노 오키츠사나 시쿠시쿠니 보네무카모 다타레나바.)

原文: 奈呉能宇美能意吉都之良奈美志苦思苦尓於毛保要武可母多知和可礼奈婆.

2020년 1월 3일 금요일

万葉集 4299 : 年月者新新尓相見鞆吾念君者飽不足鴨ときはあらたあらたにあひみれどあがもふきみはあきだらぬかも

年月波安良多々々々尓安比美礼騰安我毛布伎美波安伎太良奴可母.[万葉仮名]
(ときはあらたあらたにあひみれどあがもふきみはあきだらぬかも.)
(tokiwa arata'aratani ahimiredo agamofukimiwa akidaranukamo.)
(도키와 아라타아라타니 아히미레도 아가모후기미와 아키다라누카모.)

原本文推定 :
年月者新新尓相見鞆吾念君者飽不足鴨.

原文: 年月波安良多々々々尓安比美礼騰安我毛布伎美波安伎太良奴可母.