sonaks

2021년 7월 15일 목요일

万葉集 2886 : 他言者眞言痛成友彼所將障吾尓不有國たこはまことなりどそこさはむわれふらく 다코와 마코토 나리도 소코사하무 와레후라쿠 (枕詞)

他言者眞言痛成友彼所將障吾尓不有國.
(たこはまことなりどそこさはむわれふらく.)
(takotwa makoto narido sokosahamu warefuraku.)
(다코와 마코토 나리도 소코사하무 와레후라쿠.)

原文: 他言者真言痛成友彼所将障吾尓不有國.

cf.1 他言者 = 他事者(ひとのことは) > たこは
cf.2 真言痛(まことこちたく) > まこと

万葉集 2866 : 人妻尓言者誰事酢衣乃此紐解跡言者孰言とめにことはぬこすきのしもとけとことはぬこ 도메니 고토와누코 ㅅ기노 시모도케토 고토와뉘코 (枕詞)

人妻尓言者誰事酢衣乃此紐解跡言者孰言.
(とめにことはぬこすきのしもとけとことはぬこ.)
(tomeni kotowanukot Kino simoketo kotowanukot.)
(도메니 고토와뉘코 ㅅ기노 시모도케토 고토와누코.)

原文: 人妻尓言者誰事酢衣乃此紐解跡言者孰言.

cf.1 人妻(ひとづま) : (他人の妻) > とめ
cf.2 言者誰事 = 言者孰言 : ことはたがこと > ことはぬこ
cf.3 酢衣乃 : すきの > ㅅ기노
cf.4 此紐解跡(このひもとけと) > しもとけと

2021년 7월 11일 일요일

万葉集 139 (= 132 = 134) : 石見之海打歌山乃木際從吾振袖乎妹將見香いはみあめのこまゆわそでふろいもみむか 이와미 아메노 고마유 와후소데오 이모미무카 (枕詞)

石見之海打歌[高]山乃木際從吾振袖乎妹將見香.
(いはみあめのこまゆわそでふろいもみむか.)
(ihami ameno komayu wasodefuro imomimuka.)
(이와미 아메노 고마유 와소데후로 이모미무카.)

万葉集 132 :
原文: 石見乃也高角山之木際従我振袖乎妹見都良武香.
in aliis verbis :
石海高山乃木際従吾振袖乎妹將見香.

万葉集 134 :
原文: 石見尓有高角山乃木間従[文] 吾袂振乎妹見監鴨.
in aliis verbis :
石海高山乃木際毛吾振袖乎妹將見香.

万葉集 139 原文: 石見之海打歌山乃木際従吾振袖乎妹将見香.

cf.1 石見 : 岩海 > 石見之海
cf.2 高角山 = 打歌山(たかやま) = 高山(あめ) : 雨の香ぐ山

2021년 7월 10일 토요일

万葉集 622 : 草枕客尓久成宿者汝乎社念莫戀吾妹くさまたびさなぬばなをさもひなこいぞぎも 구사마 다비사 나누바 나오사모히 나괴조기모 (枕詞)

草枕客尓久成宿者汝乎社念莫戀吾妹.
(くさまたびさなぬばなをさもひなこいぞぎも.)
(kusama tabisa nanuba nawosamohi nakoyzogimo.)
(구사마 다비사 나누바 나오사모히 나괴조기모.)

原文: 草枕客尓久成宿者汝乎社念莫戀吾妹.

cf.1 客尓久(たびにひさ) > たびさ
cf.2 成宿者(なりぬれば) > なぬば
cf.3 汝乎社念(なをこそおもへ) > なをさもひ
cf.4 莫戀吾妹(なこひそわぎも) > なこいぞぎも

2021년 7월 9일 금요일

万葉集 4320 : 大夫乃呼立鹿齒竿壯鹿之胸別將行秋之芽子原ますらをのよびしかばさをしかのむなわけゆかむあきはぎら (枕詞)

麻須良男乃欲妣多天思加婆左乎之加能牟奈和氣由加牟安伎野波疑波良.[万葉仮名]
(ますらをのよびたてしかばさをしかのむなわけゆかむあきのはぎはら.)

原本文推定 : 大夫乃呼立鹿齒竿壯鹿之胸別將行萩原.

原文: 麻須良男乃欲妣多天思加婆左乎之加能牟奈和氣由加牟安伎野波疑波良.

cf.1 麻須良男(ますらを) = 益荒男 : 大夫
cf.2 秋之芽子原(あきのはぎはら) : 萩原

万葉集 3676 : 天飛也雁乎使得鹿毛平宮子言告遣あまやかろしえてしかもならみやこここや (枕詞)

安麻等夫也可里乎都可比尓衣弖之可母奈良能弥夜故尓許登都碍夜良武.[万葉仮名]
(あまとぶやかりをつかひにえてしかもならのみやこにことつげやらむ.)

原本文推定 : 天飛也雁乎使得鹿毛平宮子言告遣.

原文: 安麻等夫也可里乎都可比尓衣弖之可母奈良能弥夜故尓許登都碍夜良武.

cf.1 天飛也(あまとぶや) > あまや
cf.2 雁乎使(かりをつかひ) > かろし
cf.3 言告遣(ことつげやらむ) > ここや

2021년 7월 8일 목요일

万葉集 859 : 春去者吾家乃里之河戸尓者年魚兒狹走君待勝はりばわへのりのかはとにはあゆこさばきまか (枕詞)

波流佐礼婆和伎覇能佐刀能加波度尓波阿由故佐婆斯留吉美麻知我弖尓.[万葉仮名]
(はるさればわぎへのさとのかはとにはあゆこさばしるきみまちがてに.)

原本文推定 :
春去者吾家乃里之河戸尓者年魚兒狹走君待勝.
(はりばわへのりのかはとにはあゆこさばきまか.)
(hariba wahenorino kahatoniwa ayukosaba kimmaka.)
(하리바 와헤노리노 가와토니와 아유코사바 김마카.)

原文: 波流佐礼婆和伎覇能佐刀能加波度尓波阿由故佐婆斯留吉美麻知我弖尓.

cf.1 吾家乃里之(わぎへのさとの) > わへのりの
cf.2 年魚兒狹走(あゆこさばしる) > あゆこさば
cf.3 君待勝尓(きみまちがてに) > きまか

万葉集 2598 : 遠有跡公衣戀流玉桙乃里人(皆)尓吾戀八方とほどきみぞこいるたんぼのさたにあこひやも 도호도 기미조괴루 담보노 사다니 아코히야모 (枕詞)

遠有跡公衣戀流玉桙乃里人(皆)尓吾戀八方.
(とほどきみぞこいるたんぼのさたにあこひやも.)
(tohodo kimizokoyru tambono satani akohiyamo.)
(도호도 기미조괴루 담보노 사다니 아코히야모.)

原文: 遠有跡公衣戀流玉桙乃里人皆尓吾戀八方.

cf.1 玉桙(たまのほこ) > たんぼ
cf.2 里人(皆)尓(さとひとみなに) > さとに > さた[皆 ; 다 ; all]に =　榮時[사 ㄷᆞ]に

万葉集 3102 : 足千根乃母之召名乎雖白路行人乎孰跡知而可たらちねのはがよなをいへどぢゆひとをぬとしりか 다라치네노 하가요나오 이헤도 지유히토오 누토시리카 (枕詞)

足千根乃母之召名乎雖白路行人乎孰跡知而可.
(たらちねのはがよなをいへどぢゆひとをぬとしりか.)
(tarachineno hagayonawo ihedo diyuhitowo nutosirika.)
(다라치네노 하가요나오 이헤도 지유히토오 누토시리카.)

原文: 足千根乃母之召名乎雖白路行人乎孰跡知而可.

cf.1 足千根(たらちね) : 垂乳根
cf.2 路行人 = 道行人
cf.3 孰跡知而可(たれとしりか) > ぬとしりか

2021년 7월 7일 수요일

万葉集 2370 : 戀死戀死耶玉鉾路行人事告無こいしなこいしやたんぼこぢゆとここな 괴시나 괴시야 담보코 지유토 고코나 (枕詞)

戀死戀死耶玉鉾路行人事告無.
(こいしなこいしやたんぼこぢゆとここな.)
(koysina koysiya tamboko jiyuto kokona.)
(괴시나 괴시야 담보코 지유토 고코나.)

原文: 戀死戀死耶玉鉾路行人事告無.

cf.1 戀死(こひしなば) > こいしな
cf.2 戀死耶(こひもしねとや) > こいしや
cf.3 路行人(みちゆくひと) =道徃人 > ぢゆと
cf.4 事告無(こともつげなく) > ここな

2021년 7월 6일 화요일

万葉集 2599 : 驗無戀毛爲鹿暮去者人之手枕而將寐兒故しるなこいもするかゆひばとのてまきぬむこゆゑ 시루나 괴모스루카 유히바 도노데마키 누무코유에 (枕詞)

驗無戀毛爲鹿暮去者人之手枕而將寐兒故.
(しるなこいもするかゆひばとのてまきぬむこゆゑ.)
(siruna koymosuruka yuhiba tonotemaki numukoyue.)
(시루나 괴모스루카 유히바 도노데마키 누무코유에.)

原文: 驗無戀毛為鹿暮去者人之手枕而将寐兒故.

2021년 7월 5일 월요일

万葉集 661 : 戀々而相有時谷愛寸事盡手四長常念者ここひあふとさへはしきことつてよなともひば 고코히 아후토사헤 하시키 고토츠테요 나토모히바 (枕詞)

戀々而相有時谷愛寸事盡手四長常念者.
(ここひあふとさへはしきことつてよなともひば.)
(kokohi ahutosahe hasiki kototsuteyo natomohiba.)
(고코히 아후토사헤 하시키 고토츠테요 나토모히바.)

原文: 戀々而相有時谷愛寸事盡手四長常念者.

cf.1 相有時谷(あへるときさへ) > あふとさへ
cf.2 愛(寸) : はしき
cf.3 事盡手四(ことつくしてよ) > ことつてよ
cf.4 長常念者(ながくとおもはば) > なともひば

2021년 7월 4일 일요일

万葉集 806 : 龍馬毛今毛得之旱青丹吉平城京尓徃而來爲たつのまもいまもえてしかあをによしならみやこゆきてこむため (枕詞)

多都能馬母伊麻勿愛弖之可阿遠尓与志奈良乃美夜古尓由吉帝己牟丹米.[万葉仮名]
(たつのまもいまもえてしかあをによしならのみやこにゆきてこむため.)

原本文推定 : 龍馬毛今毛得之旱青丹吉平城京尓徃而來爲.

原文: 多都能馬母伊麻勿愛弖之可阿遠尓与志奈良乃美夜古尓由吉帝己牟丹米.

cf.1 青丹吉 : あをによし > ふによ
cf.2 奈良乃美夜古(ならのみやこ) : 楢の宮子 > 平宮子(ならみやこ)

万葉集 811 : 事不問木雖在愛寸君手馴事可有こふともかどはしききみたなれこらべ (枕詞)

許等々波奴樹尓波安里等母宇流波之吉伎美我手奈礼能許等尓之安流倍志.[万葉仮名]
(こととはぬきにはありともうるはしききみがたなれのことにしあるべし.)

原本文推定 :
事不問木雖在愛寸君手馴事可有.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
(こふともかどはしききみたなれこらべ.)
(kofuto mokado hasiki kimitanare korabe.)
(고후토 모카도 하시키 기미타나레 고라베.)

原文：許等々波奴樹尓波安里等母宇流波之吉伎美我手奈礼能許等尓之安流倍志.

cf.1 樹 = 木 : やそ
cf.2 うるはしき > はしき : 愛

2021년 6월 30일 수요일

万葉集 453 : 吾妹子之殖之梅樹每見情咽都追涕之流わぎもこがうゑうめきごとみこむせつつてしる 와기모코가 우에우메키 고토미 고무세츠츠 데시루 (枕詞)

吾妹子之殖之梅樹每見情咽都追涕之流.
(わぎもこがうゑうめきごとみこむせつつてしる.)
(wagimokoga ueumeki gotomi komusetsutsu tesiru.)
(와기모코가 우에우메키 고토미 고무세츠츠 데시루.)

原文: 吾妹子之殖之梅樹毎見情咽都追涕之流.

cf.1 毎見(みるごとに) > ごとみ
cf.2 涕之流(なみたしながる) > てしる

万葉集 408 : 石竹之其花尓毛我朝旦手取持而不戀日將無したのそばにもがあさなてとりもちふこひなむ시타노 소바니모가 아사나 데토리모치 후코히나무 (枕詞)

石竹之其花尓毛我朝旦手取持而不戀日將無.
(したのそばにもがあさなてとりもちふこひなむ.)
(sitano sobanimoga asana tetorimochi fukohinamu.)
(시타노 소바니모가 아사나 데토리모치 후코히나무.)

原文: 石竹之其花尓毛我朝旦手取持而不戀日将無.

cf.1 石竹(いしたけ) >した
cf.2 不戀日将無(こひぬひなけむ) > ふこひなむ

万葉集 464 : 秋去者見乍思跡妹之殖之屋前乃石竹開家流香聞あきばみさもひどいもがうゑやどのしたさけるかも 아키바 미사모히도 이모가우에 야도노시타 사케루카모 (枕詞)

秋去者見乍思跡妹之殖之屋前乃石竹開家流香聞.
(あきばみさもひどいもがうゑやどのしたさけるかも.)
(akiba misamohido imogaue yadonosita sakerukamo.)
(아키바 미사모히도 이모가우에 야도노시타 사케루카모.)

原文: 秋去者見乍思跡妹之殖之屋前乃石竹開家流香聞.

2021년 6월 29일 화요일

万葉集 1705 : 冬木成春部戀而殖木實成時片待吾等叙ゆふはるべこひうゑきみなとへまたれぞ 유후 하루베고히 우에끼 미나토 헤마타레조 (枕詞)

冬(木成) 春部戀而殖木實成時片待吾等叙.
(ゆふはるべこひうゑきみなとへまたれぞ.)
(yuhu harubekohi ueki minato hematarezo.)
(유후 하루베고히 우에끼 미나토 헤마타레조.)

原文: 冬木成春部戀而殖木實成時片待吾等叙.

cf.1 冬木成 = 冬隠(ふゆかくり) > ゆふ(木綿)
cf.2 春部(はるべ)=椿夫 [vs 椿女(はるめ)]
　 [椿夫](はるべ) : Sexpartner(männlich)
<> [椿女](はるめ) : Sexpartner(weiblich)
cf.3 殖木 > 上木(うゑき)
cf.4 實成時(みになるとき) > みなと
cf.5 片待(かたまつ) > へま

万葉集 787 : 如夢所念鴨愛八師君之使乃麻祢久通者かひめぼねかえやしきみがしのまねかよば 가히메 보네카 에야시 기미가시노 마네가요바 (枕詞)

如夢所念鴨愛八師君之使乃麻祢(久)通者.
(かひめぼねかえやしきみがしのまねかよば.)
(kahime boneka eyasi kimigasino manekayoba.)
(가히메 보네카 에야시 기미가시노 마네가요바.)

原文: 如夢所念鴨愛八師君之使乃麻祢久通者.

cf.1 如夢(いめのごと) > かひめ
cf.2 愛八師(はしきやし) > えやし
cf.3 君之使乃(きみがつかひの) > きみがしの
cf.4 麻祢久通者(まねひかよへば) : 数多く通へば > まねかよば
まね(ひ) : 마네히 > 많이(数多く)

2021년 6월 28일 월요일

万葉集 1893 : 出見向岡本繁開在花不成不止いでみむこかぼしげさかばふなりふや 이데미 무코카 보시게 사카바 후나리후야 (枕詞)

出見向岡本繁開在花不成不止.
(いでみむこかぼしげさかばふなりふや.)
(idemi mukoka bosige sakaba funarifuya.)
(이데미 무코카 보시게 사카바 후나리후야.)

原文: 出見向岡本繁開在花不成不止.

cf.1 向岡(むかひのをか) > むこか
cf.2 不成不止(ふなりふや) : ならずはやまじ

万葉集 3798 : 何爲迹違將居否藻諾藻友之波々我裳將依なにせむとたがひゐむいなもをもとものははわれもよむ 나니세무토 다가히위무 이나모오모 도모노하하 와레모요무 (枕詞)

何爲迹違將居否藻諾藻友之波々我裳將依.
(なにせむとたがひゐむいなもをもとものははわれもよむ.)
(nanisemuto tagahiwimu inamowomo tomonohaha waremoyomu.)
(나니세무토 다가히위무 이나모오모 도모노하하 와레모요무.)

原文: 何為迹違将居否藻諾藻友之波々我裳将依.

cf.1 違将居(たがひはをらむ) > たがひゐむ
cf.2 否藻諾藻(いなもをも) : YesかNoか
諾(を or う) : 응(Yes)

2021년 6월 25일 금요일

万葉集 626 : 君尓因言之繁乎古鄕之明日香乃河尓潔身爲尓去きみよことしげをいへのあすかのかはにみそぎにゆ 기미요 고토시게오 이헤노 아스카노가와니 미소기니유 (枕詞)

君尓因言之繁乎古鄕之明日香乃河尓潔身爲尓去
(きみよことしげをいへのあすかのかはにみそぎにゆ
(kimiyo kotosigewo iheno asukanokahani misoginiyu
(기미요 고토시게오 이헤노 아스카노가와니 미소기니유
一尾云
龍田超三津之濱邊尓潔身四二由久.)
たたこみつのはまべにみそぎしにゆく.)
tatako mitunohamabeni misogisiniyuku.)
다타코 미트노하마베니 미소기시니유쿠.)

原文: 君尓因言之繁乎古郷之明日香乃河尓潔身為尓去 [一尾云龍田超三津之濱邊尓潔身四二由久].

cf.1 言之繁乎(ことしげを)
　言=事 : 行事(いゆきのこと) ; 神事(みことのこと > みこと)

万葉集 330 : 藤浪之花者盛尓成來平城京乎御念八君となみはなはもりなりけならみやこぼねやきみ 도나믜 하나와모리 나리케 나라미야코 보네야기미 (枕詞)

藤浪之花者盛尓成來平城京乎御念八君.
(となみはなはもりなりけならみやこぼねやきみ.)
(tonami hanawamori narike naramiyako boneyakimi.)
(도나믜 하나와모리 나리케 나라미야코 보네야기미.)

原文: 藤浪之花者盛尓成来平城京乎御念八君.

cf.1 花者盛尓(はなはさかりに) > はなはもり
cf.2 御念 = 所念(ぼね)

2021년 6월 23일 수요일

万葉集 222 : 奧波來依荒礒乎色妙乃枕等卷而奈世流君香聞おなみきよありそしたのまくらまきなせるきか 오나미 기요아리소 시타노 마쿠라마키 나세루기카 (枕詞)

奧波來依荒礒乎色妙乃枕等卷而奈世流君香聞.
(おなみきよありそしたのまくらまきなせるきか.)
(onami kiyoariso sitano makuramaki naserukika.)
(오나미 기요아리소 시타노 마쿠라마키 나세루기카.)

原文: 奥波来依荒礒乎色妙乃枕等巻而奈世流君香聞.

cf.1 来依荒礒乎(きよるありそを) > きよありそ
cf.2 奈世流(なせる) : 臥やせる ; 寝せる

2021년 6월 22일 화요일

万葉集 307 : 皮爲酢寸久米能若子我伊座家留三穗乃石室者雖見不飽鴨はだすすきさのわこがいましけるみほいはやもみふらか 하다스스키 米노와카고가 이마시케루 미호이하야 모미후라카 (枕詞)

皮爲酢寸久米能若子我伊座家留三穗乃石室者雖見不飽鴨.
(はだすすきさのわこがいましけるみほいはやもみふらか.)
(hadasusuki sanowakoga imasikeru mihoihaya momifuraka.)
(하다스스키 米노와코가 이마시케루 미호이하야 모미후라카.)

原文: 皮為酢寸久米能若子我伊座家留 [一云家牟] 三穂乃石室者雖見不飽鴨 [一云安礼尓家留可毛]

cf.1 皮為酢寸(はだすすき) : 皮芒(Phimose)
cf.2 久米(ひめ) > ㅎ+米 > 米
cf.3 伊座家留(いましける) > 今敷ける

万葉集 3056 : 妹門去過不得而草結風吹解勿又將顧いがとゆすかねてかやゆかふとくなとみむ 이가토 유스가네테 가야유 가후도쿠나 마타헤미무 (枕詞)

妹門去過不得而草結風吹解勿又將顧 [直相麻弖尓].
(いがとゆすかねてかやゆかふとくなまたへみむ[たさまでに].)
(igato yusukanete kyayu kafutokuna matahemimu[tasamadeni].)
(이가토 유스가네테 가야유 가후도쿠나 마타헤미무.)

原文: 妹門去過不得而草結風吹解勿又將顧 [一云直相麻弖尓].

cf.1 妹門(いもがかど) > いがと
cf.2 去過不得而(ゆきすぎかねて) > ゆすかねて
cf.3 風吹解勿(かぜふきとくな) > かふとくな
cf.4 又將顧(またかへりみむ) > またへみむ
cf.5 直相麻弖尓(ただにあふまで) > たさまでに

万葉集 1668 : 白埼者幸在待大船尓眞梶繁貫又將顧さきはさかまたふねまぢしげぬまたへみむ 사키와 사카마 다후네 마지시게누 마타헤미무 (枕詞)

白埼者幸在待大船尓眞梶繁貫又將顧.
(さきはさかまたふねまぢしげぬまたへみむ.)
(sakiwa sakama tafune madisigenu matahemimu.)
(사키와 사카마 다후네 마지시게누 마타헤미무.)

原文: 白埼者幸在待大船尓真梶繁貫又将顧.

cf.1 幸在待(さかま) > 榮而在待(#4241)
cf.2 真梶繁貫(まかぢしげぬき) > まぢしげぬ
cf.3 又将顧(またかへりみむ) > またへみむ

2021년 6월 21일 월요일

万葉集 3341 : 家人乃將待物矣津煎裳無荒礒矣卷而偃有公鴨へとのまむものをつれもなひありそまきなせるきか 헤토노 마무모노오 두레모나히 아리소마키 나세루기카 (枕詞)

家人乃將待物矣津煎裳無荒礒矣卷而偃有公鴨.
(へとのまむものをつれもなひありそまきなせるきか.)
(hetono mamumonowo turemonaku arisomaki naserukika.)
(헤토노 마무모노오 두레모나쿠 아리소마키 나세루기카.)

原文: 家人乃将待物矣津煎裳無荒礒矣巻而偃有公鴨.

cf.1 偃有 : なせる；臥(こ)やせる

2021년 6월 18일 금요일

万葉集 1934 : 相不念妹哉本名菅根乃長春日乎念晩牟さふねいもやぼなすがねながはるをねばむ 사후네 이모야보나 스가네 나가하루오 네바무 (枕詞)

相不念妹哉本名菅根乃長春日乎念晩牟.
(さふねいもやぼなすがねながはるをねばむ.)
(safune imoyabona sugane nagaharuwo nebamu.)
(사후네 이모야보나 스가네 나가하루오 네바무.)

原文: 相不念妹哉本名菅根乃長春日乎念晩牟.

cf.1 相不念(あひおもはぬ) > さふね
cf.2 妹哉本名(いもをやもとな) > いもやぼな
cf.3 念晩牟(おもひくらさむ) > ねばむ

万葉集 1925 : 朝戸出乃君之儀乎曲不見而長春日乎戀八九良三あさとでのきみすがとよくみずてながはるをこひやくら 아사토데노 기미스가토 요쿠미즈테 나가하루오 고히야구라 (枕詞)

朝戸出乃君之儀乎曲不見而長春日乎戀八九良三.
in aliis verbis :
朝戸出乃君之儀乎吉不見長春日乎戀也晩.
(あさとでのきみすがとよくみずてながはるをこひやくら.)
(asatodeno kimisugato yokumizute nagaharuwo kohiyakura.)
(아사토데노 기미스가토 요쿠미즈테 나가하루오 고히야구라.)

原文: 朝戸出乃君之儀乎曲不見而長春日乎戀八九良三.

cf.1 君之儀乎(きみがすがたを) > きみすがと
cf.2 曲不見而(よくみずて) = 吉不見
cf.3 戀八九良三(こひやくらさむ) > 戀也晩(こひやくら)