sonaks

2025년 4월 20일 일요일

万葉集 1172 : 何處可舟乘爲家牟高嶋之香取乃浦從己藝出來船なばかふのしけむあしまかとりかゆこぎできふ 나바카 후노시케무 아시마 가토리카유 고기데키후 (枕詞)

何處可舟乘爲家牟高嶋之香取乃浦從己藝出來船.
(なばかふのしけむあしまかとりかゆこぎできふ.)
(nabaka funosikemu asima katorikayu kogidekifu.)
(나바카 후노시케무 아시마 가토리카유 고기데키후.)

原文: 何處可舟乗為家牟高嶋之香取乃浦従己藝出来船.

cf.1 高嶋之: あしま
cf.2 香取乃浦從(かとりのうらゆ) > かとりかゆ

2025년 4월 17일 목요일

万葉集 366 : 大夫乃手結我浦尓 (海)未通女塩燒炎たふのたゆがかにをとめそやけ 다후노 다유가우라 오토메 소야케 (枕詞)

越海之角鹿乃濱從大舟尓真梶貫下勇魚取海路尓出而阿倍寸管我榜行者大夫乃手結我浦尓　　　(海)未通女塩燒炎草枕客之有者獨爲而見知師無美綿津海乃手二巻四而(有) 珠手次懸而之努櫃日本嶋根乎.
(こしみつかのまゆたふねまかさぬきいさなとりみぢにでりあべきつつわがこゆばたふの　たゆがうらをとめそやけくさまたびならばとしてみししなみわたつみのてにまきてたまたぎかけしのびやまとしまねを.)
(kosimi ssukanomayu tafune makasanuki isanatori mijinideri abekitsutsu wagakoyuba tafuno tayugaura wotome soyake tabinaraba tosite misisinami watatsumino tenimakite tamatagi kakesinobi yamatosimanewo.)
(고시믜 쓰카노마유 다후네 마카사누키 이사나도리 미지니데리 아베키츠츠 와가고유바 다후노 다유가우라 오토메 소야케 구사마 다비나라바 독시테 미시시나미 와타츠미노 데니마키테 다마타기 가케시노비 야마토시마네오.)
原文 :
越海之角鹿乃濱従大舟尓真梶貫下勇魚取海路尓出而阿倍寸管我榜行者大夫乃手結我浦尓　　　海未通女塩焼炎草枕客之有者獨為而見知師無美綿津海乃手二巻四而有珠手次懸而之努櫃　　　日本嶋根乎.

cf.1 真梶貫下(まかぢぬきおろし) > まかさぬき
cf.2 手結我浦尓(たゆひがうらに) > たゆがうら
cf.3 綿津海(わたつみ) : わたるみこと
cf.4 日本嶋根の
日本不是國家名, 嶋根是枕詞

万葉集 739 : 後湍山後毛將相常念社可死物乎至今日毛生有ごせめごもさむともひさかしものをしけふもふ 고세메 고모사무토 모히사 가시모노오 시케후모후 (枕詞)

後湍山後毛將相常念社可死物乎至今日毛(生)有.
(ごせめごもさむともひさかしものをしけふもふ.)
(goseme gomosamuto mohisa kasimonowo sikehumohu.)
(고세메 고모사무토 모히사 가시모노오 시케후모후.)

原文: 後湍山後毛将相常念社可死物乎至今日毛生有.

cf.1 後毛(ごも) : しりも
cf.2 至今日毛生有(けふまでもおふ) > しけふもふ

2025년 4월 16일 수요일

万葉集 2206 : 真十鏡見名淵山者今日鴨白露置而黃葉將散まそかみなふめはけふかさろおきてにばちらむ 마소카 미남후메와 게후카 사로오키테 니바티라무 (枕詞)

真十鏡見名淵山者今日鴨白露置而黃葉將散.
(まそかみなふめはけふかさろおきてにばちらむ.)
(masoka minamhumewa kehuka sarookite nibatiramu.)
(마소카 미남후메와 게후카 사로오키테 니바티라무.)

原文: 真十鏡見名淵山者今日鴨白露置而黄葉将散.

cf.1 名淵=南淵(#1330) : 남후(他)

2025년 4월 10일 목요일

万葉集 1919 : 國栖等之春菜將採司馬乃野之數君麻思比日くにすらがはるなつむしまのすくましごろ 구니스라가 하루나츠무 시마노 수쿠마 시고로 (枕詞)

國栖等之春菜將採司馬乃野之數君麻思比日.
(くにすらがはるなつむしまのすくましごろ.)
(kunisuraga harunatsumu simano sukuma sigoro.)
(구니스라가 하루나츠무 시마노 수쿠마 시고로.)

原文: 國栖等之春菜将採司馬乃野之數君麻思比日.

cf.1 司馬乃(野之) > 司馬乃

万葉集 1768 : 石上振乃早田乃穗尓波不出心中尓戀流比日いそかふるさだのほにはふでこなかこふるころ 이소카 후루사다노 호니와후데 고나카 고후루고로 (枕詞)

石上振乃早田乃穗尓波不出心中尓戀流比日.
(いそかふるさだのほにはふでこなかこふるころ.)
(isoka furusadano honiwafude konaka kofurukoro.)
(이소카 후루사다노 호니와후데 고나카 고후루고로.)

原文: 石上振乃早田乃穂尓波不出心中尓戀流比日.

cf.1 石上(いそのかみ) > いそか
cf.2 戀流比日(こふるこのころ) > こふるころ

万葉集 436 : 人言之繁比日玉有者手尓巻持而不戀有益雄とごとしげきたまばてにまもちふこふまそ 도고토 시게키 담아바 데니마모치 후코후마소 (枕詞)

人言之繁比日玉有者手尓巻持而不戀有益雄.
(とごとしげきたまばてにまもちふこふまそ.)
(togoto sigeki tamaba tenimamochi fukohumaso.)
(도고토 시게키 담아바 데니마모치 후코후마소.)

原文: 人言之繁比日玉有者手尓巻持而不戀有益雄.

cf.1 人言之=人事(之) : とごと
cf.2 不戀有益雄(こひずあらましを) > ふこふまそ

万葉集 2218 : 一年二遍不行秋山乎情尓不飽過之鶴鴨ひとせふたびふゆあめをこにふらかすぎつるか 히토세 후타비후유 아메오 고니후라카 스기드루카 (枕詞)

一年二遍不行秋山乎情尓不飽過之鶴鴨.
(ひとせふたびふゆあめをこにふらかすぎつるか.)
(hitose futabifuyu amewo konifuraka sugituruka.)
(히토세 후타비후유 아메오 고니후라카 스기드루카.)

原文: 一年二遍不行秋山乎情尓不飽過之鶴鴨.

cf.1 一年(ひととせ) > ひとせ
cf.2 二遍不行(ふたたびゆかぬ) > ふたびふゆ
cf.3 情尓不飽(こころにあかず) > こにふらか

万葉集 4259 : 十月之具礼能常可吾世古河屋戶乃黃葉可落所見かなづしぐれのつねかわがせこがやどのにばからくぼみ 가나두 시구레노츠네카 와가세코가 야도노니바 가라쿠보미 (枕詞)

十月之具礼能常可吾世古河屋戸乃黄葉可落所見.
(かなづしぐれのつねかわがせこがやどのにばからくぼみ.)
(kanadu sigurenotuneka wagasekoga yadononiba karakubomi.)
(가나두 시구레노츠네카 와가세코가 야도노니바 가라쿠보미.)

原文: 十月之具礼能常可吾世古河屋戸乃黄葉可落所見.

cf.1 十月(かむなづき) : 神無月(かんなづき) > かなづ
cf.2 可落所見(ちりぬべくみゆ) > からくぼみ

2025년 4월 7일 월요일

万葉集 544 : 後居而戀乍不有者木國乃妹背乃山尓有益物乎ごゐてこいさからずきくのいせのめにあまものを 고위테 괴사카라즈 기쿠노 이세노메니 아마모노오 (枕詞)

後居而戀乍不有者木國乃妹背乃山尓有益物乎.
(ごゐてこいさからずきくのいせのめにあまものを).
(gowite koysakarazu kikuno isenomeni amamonowo.)
(고위테 괴사카라즈 기쿠노 이세노메니 아마모노오.)

原文: 後居而戀乍不有者木國乃妹背乃山尓有益物乎.

cf.1 木國 : やそくむ ;やそくに
cf.2 有益物乎(あらましものを) > あまものを

万葉集 2566 : 色出而戀者人見而應知情中之隱妻波母いでりこひばとみいべしりこなかかづまはも 이데리 괴바도미이 베시리 고나카 가즈마하모 (枕詞)

色出而戀者人見而應知情中之隱妻波母.
(いでりこひばとみいべしりこなかかづまはも.)
(ideri koybatomii besiri konaka kadumahamo.)
(이데리 괴바도미이 베시리 고나카 가즈마하모.)

原文: 色出而戀者人見而應知情中之隠妻波母.

cf.1 色出而 : いでり (#1568 色付二家利いつにけり)
cf.2 隱妻(こもりづま) > かづま

2025년 4월 6일 일요일

万葉集 940 : 不欲見野乃淺茅押靡左宿夜之氣長在者家之小篠生いなみさちおなびさぬるよのけながらばへがしのふ 이나미 사띠오나비 사누루요노 게나가라바 헤가시노후 (枕詞)

不欲見野乃淺茅押靡左宿夜之氣長在者家之小篠生.
(いなみさちおなびさぬるよのけながらばへがしのふ.)
(inami sationabi sanuruyono kenagaraba hegasinofu.)
(이나미 사띠오나비 사누루요노 게나가라바 헤가시노후.)

原文: 不欲見野乃淺茅押靡左宿夜之氣長在者家之小篠生.

cf.1 不欲見(野乃) > 不欲見(いなみ)
cf.2 淺茅押靡(あさぢおしなべ) > さちおなび
cf.3 家之小篠生(いへししのおふ) > へがしのふ

2025년 4월 5일 토요일

万葉集 3111 : 爲便毛無片戀乎爲登比日尓吾可死者夢所見哉すべもなくへこいをすとひごろわかしなばいぼみ 스베모나키 헤괴오스토 히고로 와카시나바 이보미 (枕詞)

爲便毛無片戀乎爲登比日尓吾可死者夢所見(哉).
(すべもなくへこいをすとひごろわかしなばいぼみ.)
(subemonaku hekoywosuto higoro wakasinaba ibomi.)
(스베모나쿠 헤괴오스토 히고로 와카시나바 이보미.)

原文: 為便毛無片戀乎為登比日尓吾可死者夢所見哉.

cf.1 片戀乎爲登(かたこひをすと) > へこいをすと
cf.2 吾可死者(わがしぬべきは) > わかしなば
cf.3 夢所見哉(いめぼみや)=夢所見(いぼみ)

万葉集 568 : 三埼廻之荒礒尓緣五百重浪立毛居毛我念流吉美みさきみのありそによいほへなみたてもゐもあねるきみ 미사키미노 아리소니요 이호헤나미 다테모위모 아네루기미 (枕詞)

三埼廻之荒礒尓緣五百重浪立毛居毛我念流吉美.
(みさきみのありそによいほへなみたてもゐもあねるきみ.)
(misakimino arisoniyo ihohenami tatemowimo anerukimi.)
(미사키미노 아리소니요 이호헤나미 다테모위모 아네루기미.)

原文: 三埼廻之荒礒尓縁五百重浪立毛居毛我念流吉美.

cf.1 我念流吉美(あがもへるきみ) > あねるきみ

万葉集 0006 : 山越乃風乎時自見寐夜不落家在妹乎懸而小竹櫃めこのかぞとじみぬるよふちへなるいもかけしのき 메코노 가조토지미 누루요후티 헤나루이모 가케시노키 (枕詞)

山越乃風乎時自見寐夜不落家在妹乎懸而小竹櫃.
(めこのかぞとじみぬるよふちへなるいもかけしのき.)
(mekono kazotojimi nuruyofuti henaruimo kakesinoki.)
(메코노 가조토지미 누루요후티 헤나루이모 가케시노키.)

原文: 山越乃風乎時自見寐夜不落家在妹乎懸而小竹櫃.

cf.1 風乎時自見(かぜをときじみ) > かぞとじみ
cf.2 家在妹乎(いへなるいもを) > へなるいも

2025년 4월 3일 목요일

万葉集 1122 : 山際尓渡秋沙乃行將居其河瀨尓浪立勿湯目やまにわたきさのゆゐむそかはせになみなゆめ 야마니 와타키사노 유위무 소카하세니 나미나유메 (枕詞)

山際尓渡秋沙乃行將居其河瀨尓浪立勿湯目.
(やまにわたきさのゆゐむそかはせになみなゆめ.)
(yamani watakisano yuwimu sokahaseni naminayume.)
(야마니 와타키사노 유위무 소카하세니 나미나유메.)

原文: 山際尓渡秋沙乃行将居其河瀬尓浪立勿湯目.

cf.1 渡秋沙乃(わたるあきさの) > わたきさの
cf.2 行將居(ゆきてゐむ) > ゆゐむ
cf.3 浪立勿湯目=浪勿勤 : なみなゆめ

万葉集 1666 : 朝霧尓沾尓之衣不干而一哉君之山道將越さぎりぬれにしきほさずひとかきみめぢこえむ 사기리 누레니시키 호사즈 히토카기믜 메지고에무 (枕詞)

朝霧尓沾尓之衣不干而一哉君之山道將越.
(さぎりぬれにしきほさずひとかきみめぢこえむ.)
(sagiri nurenisiki hosazu hitokakimi mejikoemu.)
(사기리 누레니시키 호사즈 히토카기믜 메지고에무.)

原文: 朝霧尓沾尓之衣不干而一哉君之山道将越.

cf.1 沾尓之衣(ぬれにしころも) > ぬれにしき

万葉集 106 : 二人行杼去過難寸秋山乎如何君之獨越武ふたりゆどゆすかたきあめをいかきみがとこむ 후타리유도 유스가타키 아메오 이카기미가 도코무 (枕詞)

二人行杼去過難寸秋山乎如何君之獨越武.
(ふたりゆどゆすかたきあめをいかきみがとこむ.)
(hutariyudo yusukataki amewo ikakimiga tokomu.)
(후타리유도 유스가타키 아메오 이카기미가 도코무.)

原文: 二人行杼去過難寸秋山乎如何君之獨越武.

cf.1 去過難寸(ゆきすぎかたき) > ゆす[結]かたき
cf.2 獨越武(ひとりこゆらむ) > とこむ

2025년 4월 2일 수요일

万葉集 2910 : 心者千重百重思有杼人目乎多見妹尓不相可母こころちへももへもふどとめおほみいにあはぬかも 고코로 치헤모모헤 모후도 도메오호미 이니아하누카모 (枕詞)

心者千重百重思有杼人目乎多見妹尓不相可母.
(こころちへももへもふどとめおほみいにあはぬかも.)
(kokoro tihemomohe mohudo tomewohomi iniahanukamo.)
(고코로 치헤모모헤 모후도 도메오호미 이니아하누카모.)

原文: 心者千重百重思有杼人目乎多見妹尓不相可母.

2025년 4월 1일 화요일

万葉集 3589 : 夕去者日晩來鳴生駒山越吾來妹之目欲ゆひばひぐらきないこまこえてぞあがくるいがめほり (枕詞)

由布佐礼婆比具良之伎奈久伊故麻山古延弖曾安我久流伊毛我目乎保里.[万葉仮名]
(ゆふさればひぐらしきなくいこまやまこえてぞあがくるいもがめをほり.)

原本文推定 : 夕去者日晩來鳴生駒山越吾來妹之目欲.

原文: 由布佐礼婆比具良之伎奈久伊故麻山古延弖曽安我久流伊毛我目乎保里.

cf.1 日晩來鳴(ひぐらしきなく) > ひぐらきな
cf.2 妹之目乎欲(いもがめをほり) > いがめほり

万葉集 3032 : 君之當見乍母將居伊駒山雲莫蒙雨者雖零きみたみさもゐむいこまもなもあめふるど 기미타 미사모위무 이코마 모나모 아메후루도 (枕詞)

君之當見乍母將居伊駒山雲莫蒙雨者雖零.
(きみたみさもゐむいこまもなもあめふるど.)
(kimita misamowimu ikoma monamo amefurudo.)
(기미타 미사모위무 이코마 모나모 아메후루도.)

原文: 君之當見乍母将居伊駒山雲莫蒙雨者雖零.

cf.1 伊駒山(いこまやま) > いこま
cf.2 雲莫蒙(くもなたなびき) > もなも

2025년 3월 29일 토요일

万葉集 4451 : 愛見吾念君石竹之花名副雖見不飽鴨はしみあねきんなでしこがはなそなへもみふらか (枕詞)

宇流波之美安我毛布伎美波奈弖之故我波奈尓奈蘇倍弖美礼杼安可奴香母.[万葉仮名]
(うるはしみあがもふきみはなでしこがはなになそへてみれどあかぬかも.)

原本文推定 : 愛見吾念君石竹之花名副雖見不飽鴨.

原文: 宇流波之美安我毛布伎美波奈弖之故我波奈尓奈蘇倍弖美礼杼安可奴香母.

2025년 3월 28일 금요일

万葉集 3602 : 靑丹吉平宮子棚引天白雲雖見不飽鴨ふによならみやこたなびあまさぐももみふらか (枕詞)

安乎尓余志奈良能美夜古尓多奈妣家流安麻能之良久毛見礼杼安可奴加毛.[万葉仮名]
(あをによしならのみやこにたなびけるあまのしらくもみれどあかぬかも.)

原本文推定 : 靑丹吉平宮子棚引天白雲雖見不飽鴨.

原文: 安乎尓余志奈良能美夜古尓多奈妣家流安麻能之良久毛見礼杼安可奴加毛.

2025년 3월 22일 토요일

万葉集 2590 : 石根踏夜道不行念跡妹依者忍金津毛しねふよぢゆかじもひといよばしかねつも 시네후 요지유카지 모히토 이요바 시카네츠모 (枕詞)

石根踏夜道不行念跡妹依者忍金津毛.
(しねふよぢゆかじもひといよばしかねつも.)
(sinefu yojiyukaji mohito iyoba sikanetsumo.)
(시네후 요지유카지 모히토 이요바 시카네츠모.)

原文: 石根踏夜道不行念跡妹依者忍金津毛.

cf.1 妹依者(いもよりば) > いよば
cf.2 忍金津毛(しのびかねつも) > しかねつも

万葉集 2422 : 石根踏重成山雖不有不相日數戀度鴨しねふへなめもふるふらひまねこいわか 시네후 헤나메 모후루 후라히마네 괴와카 (枕詞)

石根踏重成山雖不有不相日數戀度鴨.
(しねふへなめもふるふらひまねこいわか.)
(sinefu hename mofuru furahimane koywaka.)
(시네후 헤나메 모후루 후라히마네 괴와카.)

原文: 石根踏重成山雖不有不相日數戀度鴨.

cf.1 不相日數(あはぬひまね) > ふらひまね
cf.2 雖不有(あらねども) > もふる

2025년 3월 20일 목요일

万葉集 1256 : 春霞井上從直尓道者雖有君尓將相登他廻來毛はるかすみゐかゆただみちはれどきみさむとたぼよくも 하루가스미 이카유다다 미치하레도 기미사무토 다보요쿠모 (枕詞)

春霞井上從直尓道者雖有君尓將相登他廻來毛.
(はるかすみゐかゆただみちはれどきみさむとたぼよくも.)
(harukasumi wikayutada michiharedo kimisamuto taboyokumo.)
(하루가스미 이카유다다 미치하레도 기미사무토 다보요쿠모.)

原文: 春霞井上従直尓道者雖有君尓将相登他廻来毛.

cf.1 井上從直尓(ゐのうへゆただに) > ゐかゆただ
cf.2 道者雖有(みちはあれど) > みちはれど
cf.3 他廻來毛(たもとほりくも) > たぼよくも
　　他廻=手廻＝廻 : たぼよ

万葉集 2379 : 見度近渡乎廻今哉來座戀居みわたちかわたをたぼよいまかきまこいをる 미와타 치카와타오 다보요 이마카기마 괴오루 (枕詞)

見度近渡乎廻今哉來座戀居.
(みわたちかわたをたぼよいまかきまこいをる.)
(miwata chikawatawo taboyo imakakima koyworu.)
(미와타 치카와타오 다보요 이마카기마 괴오루.)

原文: 見度近渡乎廻今哉来座戀居.

万葉集 1243 : 視渡者近里廻乎田本欲今衣吾來礼巾振之野尓みわばちかりみをたぼよいまぞわれひれふりしのに 미와바 치카리미오 다보요 이마조와래 히레후리시노니 (枕詞)

視渡者近里廻乎田本欲今衣吾來礼巾振之野尓.
(みわばちかりみをたぼよいまぞわれひれふりしのに.)
(miwaba chikarimiwo taboyo imazowarae hirefurisinoni.)
(미와바 치카리미오 다보요 이마조와래 히레후리시노니.)

原文: 視渡者近里廻乎田本欲今衣吾来礼巾振之野尓.

cf.1 近里廻乎(ちかさとみを) > ちかりみを
cf.2 田本欲(たもとほり > たぼよ) : 俳佪 ; 廻

2025년 3월 19일 수요일

万葉集 458 : 若子乃匍匐田本欲朝夕哭耳曾吾泣君無爲而わこのはひたぼよさよひねみぞわなきむにして 와코노 하히다보요 사요히 네미조와나 기무니시테 (枕詞)

若子乃匍匐多毛登保里朝夕哭耳曾吾泣君無二四天.
in aliis verbis :
若子乃匍匐田本欲朝夕哭耳曾吾泣君無爲而.
(わこのはひたぼよさよひねみぞわなきむにして.)
(wakono hahitaboyo sayohi nemizowana kimunisite.)
(와코노 하히다보요 사요히 네미조와나 기무니시테.)

原文: 若子乃匍匐多毛登保里朝夕哭耳曽吾泣君無二四天.

cf.1 哭耳曾吾泣(ねのみぞわがなく) > ねみぞわな
cf.2 君無二四天(きみなしにして) > きむにして

cf.3 田本欲(たもとほり > たぼよ) : 俳佪 ; 廻