sonaks

2022년 6월 20일 월요일

万葉集 169 : 茜刺日者雖照有烏玉之夜渡月之隱良久惜毛あかんさつひはてれどぬばたまのよわたつきかくをしも 아칸삿 히와데레도 누바다마노 요와타두키 가쿠오시모 (枕詞)

茜刺日者雖照有烏玉之夜渡月之隱久惜毛.
(あかんさつひはてれどぬばたまのよわたつきかくをしも.)
(akansat hiwateredo nubatamano yowatatuki kakuwosimo.)
(아칸삿 히와데레도 누바다마노 요와타두키 가쿠오시모.)

原文: 茜刺日者雖照有烏玉之夜渡月之隠良久惜毛.

cf.1 茜刺日者 : あかんさつのひは
cf.2 隱良久惜毛 = 隱久惜毛 > 隱惜毛

2022년 6월 12일 일요일

万葉集 3613 : 海原乎米八十來友平城京師者忘不得毛ばらをさやそきぬれどもならのみやこはわかねつも (枕詞)

海原[宇奈波良]乎夜蘇之麻我久里伎奴礼杼母奈良能美也故波和須礼可祢都母.[万葉仮名]
(うなはらをやそしまがくりきぬれどもならのみやこはわすれかねつも.)

原本文推定 : 海原乎米八十來友平城京師者忘不得毛.

原文: 海原乎夜蘇之麻我久里伎奴礼杼母奈良能美也故波和須礼可祢都母.

cf.1 海原(うなはら) > ばら
cf.2 夜蘇之麻我久里 > 八十山鳥 -[exponentia retro]- 米八十(さやそ)
cf.3 奈良能美也故 > 平宮子
cf.4 和須礼可祢都母(わすれかねつも) > 忘不得毛(わかねつも)

万葉集 3967 : 山峽尓開有櫻乎直一目君令見者何乎可將念やまがひにさけるさくらをただひとめきみにみせてばなにをかおもはむ

夜麻我比邇佐家流佐久良乎多太比等米伎美尓弥西氐婆奈尓乎可於母波牟.[万葉仮名]
(やまがひにさけるさくらをただひとめきみにみせてばなにをかおもはむ.)

原本文推定 : 山峽尓開有櫻乎直一目君令見者何乎可將念.

原文: 夜麻我比邇佐家流佐久良乎多太比等米伎美尓弥西氐婆奈尓乎可於母波牟.

2022년 6월 3일 금요일

万葉集 1912 : 靈寸春吾山之於尓立霞雖立雖座君之隨意たまきはるわめのうへたつかすみたつともうともきみまにま (枕詞)

靈寸春吾山之於尓立霞雖立雖座君之隨意.
in aliis verbis :
靈寸春吾山之於尓立霞雖辰雖卯君之随意.
(たまきはるわめのうへたつかすみたつともうともきみまにま.)
(tamakiharu wamaenouhe tatukasumi tatutomoutomo kimimanima.)
(다마끼할 와매노우헤 다츠가스미 다츠도모우도모 기미마니마.)
原文: 霊寸春吾山之於尓立霞雖立雖座君之随意.

cf.1 雖立雖座(たつともうとも) > 雖辰雖卯(辰時든卯時든)
立 vs 座

2022년 5월 31일 화요일

万葉集 3851 : 心乎之無何有乃鄕尓置而有者藐狐射能山乎見末久知香谿務しもしむがうのさとにおきばまこやのやまをよみき (枕詞)

心乎之無何有乃鄕尓置而有者藐狐射能山乎見末久知香谿務.
in aliis verbis :
心乎之無何有乃里尓置而者藐狐射能山乎欲見近.
(しもしむがうのさとにおきばまこやのやまをよみき.)
(simwosi mugaunosatoni okiba makoyanoyamawo yomiki.)
(심오시 무가우노사토니 오키바 마코야노야마오 요미키.)

原文: 心乎之無何有乃郷尓置而有者藐狐射能山乎見末久知香谿務.

cf.1 さと(里 ; 郷) : 米(万葉集 199; 榮 or 刺)所
cf.2 無何有乃郷 : 自然のままで,何の作為もない理想郷.
cf.3 藐狐射能山 : 中国で不老不死の仙人が住んでいるという想像の山.

万葉集 824 : 梅花散卷惜吾園之竹林尓鷪鳴毛うめばちまをわぞのたりにやなも 우메바 디마오 와조노 다리니 야나모 (枕詞)　　

烏梅乃波奈知良麻久怨之美和我曾乃々多氣乃波也之尓于具比須奈久母.[万葉仮名]
(うめのはなちらまくをしみわがそののたけのはやしにうぐひすなくも.)

原本文推定 :
梅花散卷惜吾園之竹林尓鷪鳴毛.
(うめばちまをわぞのたりにやなも.)
(umeba timawo wazono tarini yanamo.)
(우메바 디마오 와조노 다리니 야나모.)

原文: 烏梅乃波奈知良麻久怨之美和我曽乃々多氣乃波也之尓于具比須奈久母.

2022년 5월 29일 일요일

万葉集 141 : 磐白乃濱松之枝乎引結眞幸有者亦還見武はしのはまがえをいなゆまさからばまたへみむ 하시노 하마가에오 이나유 마사카라바 마타헤미무 (枕詞)

磐白乃濱松之枝乎引結眞幸有者亦還見武.
(はしのはまがえをいなゆまさからばまたへみむ.)
(hasino hamagaewo inayu masakaraba matahemimu.)
(하시노 하마가에오 이나유 마사카라바 마타헤미무.)

原文: 磐白乃濱松之枝乎引結真幸有者亦還見武.

cf.1 引結(いなゆ) : 間の無くむすび
cf.2 亦還見武(またかへりみむ) = 又將顧 = 又反將見 = 又還見 > またへみむ

2022년 5월 24일 화요일

万葉集 4075 : 不相念將有君乎恠毛嘆渡鴨人之誂左右あひおもはずあるらむきみをあやしくもなげきわたるかひとのとふまで (枕詞)

安必意毛波受安流良牟伎美乎安夜思苦毛奈氣伎和多流香比登能等布麻泥.[万葉仮名]
(あひおもはずあるらむきみをあやしくもなげきわたるかひとのとふまで.)

原本文推定 : 不相念將有君乎恠毛嘆渡鴨人之誂左右.

原文: 安必意毛波受安流良牟伎美乎安夜思苦毛奈氣伎和多流香比登能等布麻泥.

2022년 5월 13일 금요일

万葉集 2408 : 眉根削鼻鳴紐解待哉何時見念吾まよねかきはなひとけまつかいつみもひわ 마요네카키 하나히도케 마츠카 이츠미 모히와 (枕詞)

眉根削鼻鳴紐解待哉何時見念吾.
(まよねかきはなひとけまつかいつみもひわ.)
(mayonekaki hanahitoke matuka itumi mohiwa.)
(마요네카키 하나히도케 마츠카 이츠미 모히와.)

原文: 眉根削鼻鳴紐解待哉何時見念吾.

cf.1 万葉集 2808 : 眉根掻鼻火紐解待八方何時毛将見跡戀来吾乎.

2022년 5월 9일 월요일

万葉集 767 : 都路乎遠哉妹之比來者得飼飯而雖宿夢尓不所見來つぢをかいもがひごろうけひぬどいにふみけ 츠지오카 이모가 히고로 우케히누도 이니후미케 (枕詞)

都路(乎) 遠哉妹之比來者得飼飯(而)雖宿夢尓不(所)見來.
(つぢをかいもがひごろうけひぬどいにふみけ.)
(tujiwokaimoga higoro ukehinudo inifumike.)
(츠지오카 이모가 히고로 우케히누도 이니후미케.)

原文: 都路乎遠哉妹之比来者得飼飯而雖宿夢尓不所見来.

cf.1 都路(みやこぢ) > つぢ : 宮子への道
cf.2 比来者(このころは) > ひごろ
cf.3 得飼飯(而)雖宿(うけひてぬれど) > うけひぬど

万葉集 2589 : 不相思公者在良思黒玉夢不見受旱宿跡ふさしきみあらしぬぶたまいふみうけひぬど 후사시 기미아라시 눕다마 이후미 우케히누도 (枕詞)

不相思公者在良思黒玉夢不見受旱宿跡.
(ふさしきみあらしぬぶたまいふみうけひぬど.)
(fusasi kimiarasi nuptama ifumi ukehinudo.)
(후사시 기미아라시 눕다마 이후미 우케히누도.)

原文: 不相思公者在良思黒玉夢不見受旱宿跡.

cf.1 不相思(あひおもはず) > ふさし
cf.2 公者在良思(きみはあるらし) > きみあらし
cf.3 受旱宿跡(うけひてぬれど) > うけひぬど
受旱(うけひ) : 得飼飯(#767)

2022년 4월 26일 화요일

万葉集 3640 : 京師邊行船之苅薦乃亂而念言告遣みやこへにゆかむふねもがかりこものみだれておもふことつげやらむ (枕詞)

美夜故邊尓由可牟船毛我可里許母能美太礼弖於毛布許登都ん夜良牟.[万葉仮名]
(みやこへにゆかむふねもがかりこものみだれておもふことつげやらむ.)

原本文推定 : 京師邊行船之苅薦乃亂而念言告遣.

原文: 美夜故邊尓由可牟船毛我可里許母能美太礼弖於毛布許登都ん夜良牟.

cf.1 京師(みやこ) : 宮子
cf.2 言告遣 : ことつげやらむ > ここや(?)

万葉集 3786 : 春去者揷頭尓將爲跡我念之櫻花者散去流香聞はりばかさりにせむとわもひさばはちけるかも 하리바 가사리니세무토 와모히 사바와 디케루카모 (枕詞)

春去者揷頭尓將爲跡我念之櫻花者散去流香聞.
(はりばかさりにせむとわもひさばはちけるかも.)
(hariba kasarinisemuto wamohi sabawa tikerukamo.)
(하리바 가사리니세무토 와모히 사바와 디케루카모.)

原文: 春去者挿頭尓将為跡我念之櫻花者散去流香聞.

cf.1 挿頭 : かさり ; かざし
cf.2 櫻花(さくらばな) > さば
cf.3 散去流香聞(ちりにけるかも) > ちけるかも

2022년 4월 24일 일요일

万葉集 2615 : 敷栲乃枕卷而妹与吾寐夜者無而年曽經來したのままきいとわぬよはなきとしぞへけ 시타노 마마키 이또와 누요와나키 도시조헤케 (枕詞)

敷栲乃枕卷而妹与吾寐夜者無而年曾經來.
(したのままきいとわぬよはなきとしぞへけ.)
(sitano mamaki itowa nuyowanaki tosizoheke.)
(시타노 마마키 이또와 누요와나키 도시조헤케.)

原文: 敷栲乃枕巻而妹与吾寐夜者無而年曽經来.

万葉集 2631 : 夜干玉之黒髪色天長夜叨手枕之上尓妹待覧蚊ぬばたまのぬかみろでながよたまのへにいまらむか 누바타마노 눕카미로데 나가요 다마노헤니 이마라무카 (枕詞)

夜干玉之黒髪色天長夜叨手枕之上尓妹待覧蚊.
(ぬばたまのぬかみろでながよたまのへにいまらむか.)
(nubatamano nupkamirode nagayo tamanoheni imaramuka.)
(누바타마노 눕카미로데 나가요 다마노헤니 이마라무카.)

原文: 夜干玉之黒髪色天長夜叨手枕之上尓妹待覧蚊.

cf.1 黒髪色天(くろかみいろで) > ぬかみ+いろで > ぬかみろで
cf.2 手枕之上尓(たまくらのうへに) > たまのへに
cf.3 妹待覧蚊(いもまつらむか) > いまらむか

万葉集 2844 : 比日寐之不寐敷細布手枕纒寐欲ひごろいねらえずしたへたままねほり 히고로 이네라에즈 시타헤 다마마 네호리 (枕詞)

比日寐之不寐敷細布手枕纒寐欲.
(ひごろいねらえずしたへたままねほり.)
(higoro ineraezu sitahe tamama nehori.)
(히고로 이네라에즈 시타헤 다마마 네호리.)

原文: 比日寐之不寐敷細布手枕纒寐欲.

万葉集 896 : 難波津尓御船泊跡所聞來者紐解放而立走將爲なにはつにみふねはてぬときこえこばひもときさけてたちばしりせむ (枕詞)

難波津尓美船泊農等吉許延許婆紐解佐氣弖多知婆志利勢武.[万葉仮名]
[奈尓波都尓] [比毛等伎]
(なにはつにみふねはてぬときこえこばひもときさけてたちばしりせむ.)

原本文推定 : 難波津尓御船泊跡所聞來者紐解放而立走將爲.

原文: 難波津尓美船泊農等吉許延許婆紐解佐氣弖多知婆志利勢武.

cf.1 美船. 三船. 三舶. 三舟 : 御船 ; 御舟 ; 御舶

2022년 4월 23일 토요일

万葉集 1922 : 梅花咲而落去者吾妹乎將來香不來香跡吾待乃木曾うめばさきちなばわぎもこむかこじかとわまのきぞ 우메바 사키디나바 와기모 고무카고지카토 와마노키조 (枕詞)　　　

梅花咲而落去者吾妹乎將來香不來香跡吾待乃木曾.
(うめばさきちなばわぎもこむかこじかとわまのきぞ.)
(umeba saketinaba wagimo komukakozikato wamanokizo.)
(우메바 사키디나바 와기모 고무카고지카토 와마노키조.)

原文: 梅花咲而落去者吾妹乎将来香不来香跡吾待乃木曽.

cf.1 咲而落去者(さきてちりなば) > さきちなば
cf.2 吾待乃木曽(わがまつのきぞ) > わまの(置)きぞ

万葉集 829 : 梅花咲散者櫻花繼可開成不有うめばさちばさばなつかさふなり (枕詞)

烏梅能波奈佐企弖知理奈波佐久良婆那都伎弖佐久倍久奈利尓弖阿良受也.[万葉仮名]
(うめのはなさきてちりなばさくらばなつぎてさくべくなりにてあらずや.)

原本文推定 : 梅花咲散者櫻花繼可開成不有.

原文: 烏梅能波奈佐企弖知理奈波佐久良婆那都伎弖佐久倍久奈利尓弖阿良受也.

2022년 4월 21일 목요일

万葉集 2413 : 故無吾裏紐令解人莫知及正逢ゆゑなわしもせとけとなちきたふ 유에나 와시모 세도케 도나지 기타후 (枕詞)

故無吾裏紐令解人莫知及正逢.
(ゆゑなわしもせとけとなちきたふ.)
(yuena wasimo setoke tonachi kitafu.)
(유에나 와시모 세도케 도나지 기타후.)

原文: 故無吾裏紐令解人莫知及正逢.

cf.1 及正逢(ただにあふまでに) > きたふ

2022년 4월 15일 금요일

万葉集 2022 : 相見久猒雖不足稻目明去來理舟出爲牟孋あひみひさあきだらぬいなめあきぬけりふではむめ 아히미히사 아키다라누 이나메 아키누케리 후데하무메 (枕詞)

相見久猒雖不足稻目明去來理舟出爲牟孋.
(あひみひさあきだらぬいなめあきぬけりふではむめ.)
(ahimihisa akidaranu iname akinukeri fudehamume.)
(아히미히사 아키다라누 이나메 아키누케리 후데하무메.)

原文 : 相見久猒雖不足稲目明去来理舟出為牟孋.

cf.1 猒雖不足(あきだらねども) > あきだらぬ [明(あく; ak)+不足(たらぬ)+犬(いぬ; inu)]
(ak+i+tara+nu)
cf.2 稲目(いなめ) : いなまへ
cf.3 舟出為牟孋(ふなでせむつま) > ふではむめ

2022년 4월 12일 화요일

万葉集 849 : 遺有雪尓交在梅花早勿散曾雪者雖消のこりたるゆきにまじれるうめのはなはやくなちりそゆきはけぬとも (枕詞)

能許利多留由棄仁末自例留宇梅能半奈半也久奈知利曽由吉波氣奴等勿.[万葉仮名]
(のこりたるゆきにまじれるうめのはなはやくなちりそゆきはけぬとも.)

原本文推定 : 遺有雪尓交在梅花早勿散曾雪者雖消.

原文: 能許利多留由棄仁末自例留宇梅能半奈半也久奈知利曽由吉波氣奴等勿.

2022년 4월 11일 월요일

万葉集 4363 : 難波津尓御船下据八十楫貫今者榜跡妹尓告乞なにはつにみふねおろすゑやそかぬきいまはこぎぬといもにつげこそ (枕詞)

奈尓波都尓美布祢於呂須恵夜蘇加奴伎伊麻波許伎奴等伊母尓都氣許曽.[万葉仮名]
(なにはつにみふねおろすゑやそかぬきいまはこぎぬといもにつげこそ.)

原本文推定 : 難波津尓御船下据八十楫貫今者榜跡妹尓告乞.

原文: 奈尓波都尓美布祢於呂須恵夜蘇加奴伎伊麻波許伎奴等伊母尓都氣許曽.

2022년 4월 10일 일요일

万葉集3583 : 眞幸而妹之齋者奧波千遍立十方障將有八方まさちいがいはばおきつなみちへにたつともさはりあらめやも (枕詞)

眞幸而伊毛我伊波伴伐於伎都奈美知敝尓多都等母佐波里安良米也母.[万葉仮名]
(まさちいもがいははばおきつなみちへにたつともさはりあらめやも.)

原本文推定 : 眞幸而妹之齋者奧波千遍立十方障將有八方.

原文: 真幸而伊毛我伊波伴伐於伎都奈美知敝尓多都等母佐波里安良米也母.

2022년 3월 20일 일요일

万葉集 3328 : 衣袖大分青馬之嘶音情有鳧常從異鳴そであしげまのいなねこかもつねゆけな소데 아시게마노 이나네 고카모 츠네유케나 (枕詞) 　

衣袖大分青馬之嘶音情有鳧常從異鳴.
(そであしげまのいなねこかもつねゆけな.)
(sode asigemano inane kokamo tuneyukena.)
(소데 아시게마노 이나네 고카모 츠네유케나.)

原文: 衣袖大分青馬之嘶音情有鳧常従異鳴.

cf.1 大分青馬 : あしげ(葦毛)のうま
cf.2 嘶音(いなくこゑ) > いなね
cf.3 常従異鳴(つねゆけになく) > つねゆけな

万葉集 3282 : 衣袖丹山下吹而寒夜乎君不來者獨鴨寐そでにあらしふきさむよをきみふればとかね 소데니 아라시후키 삼요오 기미후래바 독가네

衣袖丹山下吹而寒夜乎君不來者獨鴨寐.
(そでにあらしふきさむよをきみふればとかね.)
(sodeni arasifuki samyowo kimifureba tokane.)
(소데니 아라시후키 삼요오 기미후래바 독가네.)

原文: 衣袖丹山下吹而寒夜乎君不来者獨鴨寐.

cf.1 衣袖(そめ) : そで

2022년 3월 19일 토요일

万葉集 4391 : 國國乃社之神尓幣奉吾戀住南妹之悲左くくのやしろかみぬさまあこいすなむいがなしさ 구쿠노 야시로가미 누사마 아괴스나무 이가나시사 (枕詞)

久尓具尓乃夜之呂乃加美尓奴佐麻都理阿加古比須奈牟伊母賀加奈志作.[万葉仮名]
(くにぐにのやしろのかみにぬさまつりあがこひすなむいもがかなしさ.)

原本文推定 :
國國乃社之神尓幣奉吾戀住南妹之悲左.
(くくのやしろかみぬさまあこいすなむいがなしさ.)
(kukuno yasirokami nusama akoysunamu iganasisa.)
(구쿠노 야시로가미 누사마 아괴스나무 이가나시사.)

原文: 久尓<具尓>乃夜之呂乃加美尓奴佐麻都理阿加古比須奈牟伊母賀加奈志作.

cf.1 國 : くも
cf.2 やしろ(社) : 神(みこと)を迎えまつる所.

2022년 3월 18일 금요일

万葉集 2560 : 人毛無古鄕尓有人乎愍久也君之戀尓令死ともないへにありをめぐやきみこひしなせ 도모나 이헤니 아리오 메구야기미 고히시나세

人毛無古鄕尓有人乎愍久也君之戀尓令死.
(ともないへにありをめぐやきみこひしなせ.)
(tomona iheni ariwo mefuyakimi kohisinase.)
(도모나 이헤니 아리오 메구야기미 고히시나세.)

原文: 人毛無古郷尓有人乎愍久也君之戀尓令死.

cf.1 人毛無(ひともなき) > ともな : 他人も無き
cf.2 有人(あるひと) > あり [이 : 者]

万葉集 62 : 在根良對馬乃渡渡中尓幣取向而早還許年あんらつまのわたわなかへとりむきさかへこね 알라 두마노와타 와나카 헤토리무키 사카헤고네 (枕詞)

在根良對馬乃渡渡中尓幣取向而早還許年.
(あんらつまのわたわなかへとりむきさかへこね.)
(alla tumanowata wanaka hetorimuki sakahekone.)
(알라 두마노와타 와나카 헤토리무키 사카헤고네.)

原文: 在根良對馬乃渡々中尓幣取向而早還許年.

cf.1 在根良(あねら) > あんら(anra > alla)
cf.2 渡中尓(わたなかに) > わなか
cf.3 早還許年(はやかへりこね) > さかへこね

万葉集 1760 : 男神尓雲立登斯具礼零沾通友吾將反哉をかみもりとしぐれふりぬとどわれへむや 오카미 모리토 시구레후리 누토도 와레헤무야 (枕詞)

男神尓雲立登斯具礼零沾通友吾將反哉.
(をかみもりとしぐれふりぬとどわれへむや.)
(wokami morito sigurefuri nutodo warehemuya.)
(오카미 모리토 시구레후리 누토도 와레헤무야.)

原文: 男神尓雲立登斯具礼零沾通友吾将反哉.

cf.1 雲立登(くもたちのぼり) > もりと
cf.2 沾通友(ぬれとほるとも) > ぬとど
cf.3 吾将反哉(われかへらめや) > われへむや

2022년 3월 17일 목요일

万葉集 930 : (海)未通女棚無小舟榜出良之客乃屋取尓梶音所聞をとめたなをぶねこぎでらしたびやどりかぢねぼき 오토메 다나오부네 고기데라시 다븨야도리 가지네보키 (枕詞)

(海)未通女棚無小舟榜出良之客乃屋取尓梶音所聞.
(をとめたなをぶねこぎでらしたびやどりかぢねぼき.)
(wotome tanawobune kogiderasi tabiyadori kajineboki.)
(오토메 다나오부네 고기데라시 다븨야도리 가지네보키.)

原文: 海末通女棚無小舟榜出良之客乃屋取尓梶音所聞.

cf.1 (海)未通女 : みことの未通女
cf.2 客乃屋取尓(たびのやどりに) > たびやどり

2022년 3월 8일 화요일

万葉集 2831 : 水沙兒居渚座船之夕塩乎將待從者吾社益みさごゐるすまふねのしほをまむよりはわさま 미사고위루 스마후네노 시호오 마무요리와 와사마 (枕詞)

水沙兒居渚座船之夕塩乎將待從者吾社益.
(みさごゐるすまふねのしほをまむよりはわさま.)
(misagowiru sumafuneno sihowo mamuyoriwa wasama.)
(미사고위루 스마후네노 시호오 마무요리와 와사마.)

原文: 水沙兒居渚座船之夕塩乎将待従者吾社益.

cf.1 渚座船之(すにをるふねの) > すまふねの
=渚尓居舟之(#3203)

万葉集 3190 : 雲居有海山超而伊徃名者吾者將戀名後者相宿友もゐるみやまこえいゆきなばあはこいむなごはさぬど 모위루 미야마고에 이유키나바 아와괴무나 고와사누도 (枕詞)

雲居有海山超而伊徃名者吾者將戀名後者相宿友.
(もゐるみやまこえいゆきなばあはこいむなごはさぬど.)
(mowiru miyamakoe iyukinaba awakoymuna gowasanudo.)
(모위루 미야마고에 이유키나바 아와괴무나 고와사누도.)

原文: 雲居有海山超而伊徃名者吾者将戀名後者相宿友.

cf.1 雲居有(くもゐなる) > もゐる
cf.2 海山 : みことのやま > みやま
cf.3 伊徃(いゆき) : 射徃
cf.4 後者相宿友(のちはあひぬとも) > ごはさぬど