sonaks

2025년 8월 31일 일요일

万葉集 3226 : 沙邪礼浪浮而流長谷河可依礒之無蚊不怜也さざれなみうきるはせなかよりそのながふれや 사자레나미 우키루 하세나 가요리소노 나가후레야 (枕詞)

沙邪礼浪浮而流長谷河可依礒之無蚊不怜也.
(さざれなみうきるはせなかよりそのながふれや.)
(sazarenami ukiru hasena kayorisono nagafureya.)
(사자레나미 우키루 하세나 가요리소노 나가후레야.)

原文: 沙邪礼浪浮而流長谷河可依礒之無蚊不怜也.

cf.1 沙邪礼浪=小浪 : さざれなみ
cf.2 浮而流(うきながる) > うきる
cf.3 長谷河(はつせがは) > はせな
cf.4 可依礒之(よるべきいその) > かよりその

2025년 8월 28일 목요일

万葉集 2404 : 思依見依物有一日間忘念しよりみよりもなりはろまわもひ 시요리 미요리 모나리 하로마 와모히 (枕詞)

思依見依物有一日間忘念.
(しよりみよりもなりはろまわもひ.)
(siyori miyori monari haroma wamohi.)
(시요리 미요리 모나리 하로마 와모히.)

原文: 思依見依物有一日間忘念.

2025년 8월 27일 수요일

万葉集 2658 : 天雲之八重木鳴神之音耳尓八方聞度南あものやへきなかみねのみやもきわなむ 아모노 야헤키 나카미 네노미야모 기와남 (枕詞)

天雲之八重雲隱鳴神之音耳尓八方聞度南.
in aliis verbis :
天雲之八重木鳴神之音耳尓八方聞度南.
(あものやへきなかみねのみやもきわなむ.)
(amono yaheyaso nakami nenomiyamo kiwanam.)
(아모노 야헤키 나카미 네노미야모 기와남.)

原文: 天雲之八重雲隠鳴神之音耳尓八方聞度南.

cf.1 天雲之(あまくもの) > あもの
cf.2 八重雲隱(やへくもがくり) > 八重木[yaso]
cf.3 聞度南(ききわたりなむ) > きわなむ(기와남)

万葉集 1168 : 今日毛可母奧津玉藻者白浪之八重折之於丹亂而將有けふもかもおつたまもさなみやへをりうへにらにあらむ 게후모카모 오츠다마모 사나믜 야헤오릐우헤니 라니아라무 (枕詞)

今日毛可母奧津玉藻者白浪之八重折之於丹亂而將有.
(けふもかもおつたまもさなみやへをりうへにらにあらむ.)
(kehumokamo otsutamamo sanami yaheworiuheni raniaramu.)
(게후모카모 오츠다마모 사나믜 야헤오릐우헤니 라니아라무.)

原文: 今日毛可母奥津玉藻者白浪之八重折之於丹乱而将有.

cf.1 八重折之於丹(やへをるがうへに) > やへをりうへに
cf.2 亂而將有(みだれてあるらむ) > らにあらむ

万葉集 1125 : 清湍尓千鳥妻喚山際尓霞立良武甘南備乃里させにちかめよびやまにかすみらむかなびさと 사세니 치카메요비 야마니 가스미라무 가나비사토 (枕詞)

清湍尓千鳥妻喚山際尓霞立良武甘南備乃里.
(させにちかめよびやまにかすみらむかなびさと.)
(saseni chikameyobi yamani kasumiramu kanabisato.)
(사세니 치카메요비 야마니 가스미라무 가나비사토.)

原文:清湍尓千鳥妻喚山際尓霞立良武甘南備乃里.

cf.1 清湍尓(きよきせに) > させに
cf.2 千鳥妻喚(ちどりつまよび) > ちかめよび
cf.3 甘南備乃里(かむなびのさと) > かなびさと

2025년 8월 26일 화요일

万葉集 1333 : 佐穂山乎於凡尓見之鹿跡今見者山夏香思母風吹莫勤さほやまをおほにみしかどいみばめなかしもかふなゆめ 사호야마오 오호니미시카도 이미바 메나카시모 가후나유메 (枕詞)

佐穂山乎於凡尓見之鹿跡今見者山夏香思母風吹莫勤.
(さほやまをおほにみしかどいみばめなかしもかふなゆめ.)
(sahoyamawo ohonimisikado imiba menakasimo kafunayume.)
(사호야마오 오호니미시카도 이미바 메나카시모 가후나유메.)

原文: 佐穂山乎於凡尓見之鹿跡今見者山夏香思母風吹莫勤.

cf.1 今見者(いまみれば) > いみば
cf.2 山夏香思母(やまなつかしも) > めなかしも
cf.3 風吹莫勤(かぜふくなゆめ) > かふなゆめ

万葉集 2390 : 戀爲死爲物有者我身千遍死反こひせしせもあらばあがみちへしかへ 고히세 시세모 아라바 아가미치헤 시카헤 (枕詞)

戀爲死爲物有者我身千遍死反.
(こひせしせもあらばあがみちへしかへ.)
(kohise sisemo araba agamichihe sikahe.)
(고히세 시세모 아라바 아가미치헤 시카헤.)

原文: 戀為死為物有者我身千遍死反.

cf.1 戀爲(こひするに) > こひせ
cf.2 死爲物(しにするもの) > しせも
cf.3 死反(しにかへらまし) > しかへ

2025년 8월 25일 월요일

万葉集 1193 : 勢能山尓直向妹之山事聽屋毛打橋渡せのやまにたむかいがめこゆるやもたばわ 세노야마니 다무카 이가메 고유루야모 다바와 (枕詞)

勢能山尓直向妹之山事聽屋毛打橋渡.
(せのやまにたむかいがめこゆるやもたばわ.)
(senoyamani tamuka igame koyuruyamo tabawa.)
(세노야마니 다무카 이가메 고유루야모 다바와.)

原文: 勢能山尓直向妹之山事聴屋毛打橋渡.

cf.1 直向(ただにむかへ) > たむか
cf.2 妹之山(いものやま) > いがめ
cf.3 事聽屋毛(ことゆるせやも) > こゆるやも
cf.4 打橋渡(うちはしわたす) > たばわ

万葉集 1208 : 妹尓戀余越去者勢能山之妹尓不戀而有之乏左いにこいわがこゆばせのやまのいにこひずありともさ 이니괴 와가고유바 세노야마노 이니고히즈 아리토모사 (枕詞)

妹尓戀余越去者勢能山之妹尓不戀而有之乏左.
(いにこいわがこゆばせのやまのいにこひずありともさ.)
inikoy wagakoyuba senoyamano inikohizu aritomosa.)
(이니괴 와가고유바 세노야마노 이니고히즈 아리토모사.)

原文: 妹尓戀余越去者勢能山之妹尓不戀而有之乏左.

cf.1 余越去者(わがこえゆけば) > わがこゆば
cf.2 有之乏左(あるがともしさ) > ありともさ

万葉集 1195 : 麻衣著者夏樫木國之妹背之山二麻蒔吾妹あさぎきばなかしきくにいせのめにあさまわぎ 아사기 기바나카시 기쿠늬 이세노메니 아사마와기 (枕詞)

麻衣著者夏樫木國之妹背之山二麻蒔吾妹.
(あさぎきばなかしきくにいせのめにあさまわぎ.)
(아사기 기바나카시 기쿠늬 이세노메니 아사마와기.)

原文: 麻衣著者夏樫木國之妹背之山二麻蒔吾妹.

cf.1 著者夏樫(きればなつかし) > きばなかし
cf.2 妹背之山二(いせのやまに) > いせのめに

万葉集 634 : 家二四手雖見不飽乎草枕客毛妻与有之乏左いへにしてもみふらかくさまたびもめよありともさ 이헤니시테 모미후라카 구사마 다비모메요 아리토모사 (枕詞)

家二四手雖見不飽乎草枕客毛妻与有之乏左.
(いへにしてもみふらかくさまたびもめよありともさ.)
(ihenisite momifuraka kusama tabimomeyo aritomosa.)
(이헤니시테 모미후라카 구사마 다비모메요 아리토모사.)

原文: 家二四手雖見不飽乎草枕客毛妻与有之乏左.

cf.1 雖見不飽乎(みれどあかぬを) > もみふらか
cf.2 客毛妻与(たびもつまと) > たびもめよ
cf.3 有之乏左(あるがともしさ) > ありともさ
有=蟻(あり)

2025년 8월 23일 토요일

万葉集 2416 : 千早振神持在命誰爲長欲爲ちはぶかもたみことぬためなよせ 치하부 가모타 미코토 누타메 나요세 (枕詞)

千早振神持在命誰爲長欲爲.
(ちはぶかもたみことぬためなよせ.)
(chihabu kamota mikoto nutame nayose.)
(치하부 가모타 미코토 누타메 나요세.)

原文: 千早振神持在命誰為長欲為.

cf.1 千早振(ちはやぶる) > ちはぶ
cf.2 神持在(かみのもたせる) > かもた or かもて
cf.3 誰爲(たがために) > ぬため
cf.4 長欲爲(ながくほりせむ) > なよせ

万葉集 539 : 吾背子師遂常云者人事者繁有登毛出而相麻志乎わがせこしとげとふばとごとしげるともでりさまそ 와가세코시 도게토후바 도고토 시게루도모 데리사마소 (枕詞)

吾背子師遂常云者人事者繁有登毛出而相麻志乎.
(わがせこしとげとふばとごとしげるともでりさまそ.)
(wagasekosi togetohuba togoto sigerutomo derisamaso.)
(와가세코시 도게토후바 도고토 시게루도모 데리사마소.)

原文: 吾背子師遂常云者人事者繁有登毛出而相麻志乎.

cf.1 遂常云者(とげむといはば) > とげとふば
cf.2 人事者(ひとごとは) > とごと
cf.3 繁有登毛(しげくありとも) > しげるとも
cf.4 出而相麻志乎(でりさましを) > でりさまそ

万葉集 1029 : 河口之野邊尓廬而夜乃歷者妹之手本師所念鴨なぐちのべにほりよのふればいがたぼしぼねか 나구치 노베니호리 요노후게바 이가타보시 보네카 (枕詞)

河口之野邊尓廬而夜乃歷者妹之手本師所念鴨.
(なぐちのべにほりよのふればいがたぼしぼねか.)
(naguchi nobenihori yonohureba igatabosi boneka.)
(나구치 노베니호리 요노후게바 이가타보시 보네카.)

原文: 河口之野邊尓廬而夜乃歴者妹之手本師所念鴨.

cf.1 河口之(かはぐちの) > なぐち
cf.2 野邊尓廬而(のべにいほりて) > のべにほり
cf.3 妹之手本師(いもがたもとし) > いがたぼし

万葉集 233 : 高圓之野邊秋芽子勿散祢君之形見尓見偲たまののべあばぎなちねきみがたみみしむ 다마노 노베아바기 나티네 기미가타미 미시무 (枕詞)

高圓之野邊乃秋芽子勿散祢君之形見尓見管思奴播武.
in aliis verbis :
高圓之野邊秋芽子勿散祢君之形見尓見偲.
(たまののべあばぎなちねきみがたみみしむ.)
(tamano nobeabagi natine kimigatami misimu.)
(다마노 노베아바기 나티네 기미가타미 미시무.)

原文: 高圓之野邊乃秋芽子勿散祢君之形見尓見管思奴播武.

cf.1 高圓之(たかまとの) > たまの
cf.2 野邊乃秋芽子(のべのあきはぎ) > のべあばぎ
cf.3 見管思奴播武(みつつしぬはむ) > 見偲(みしむ)

万葉集 110 : 大名兒彼方野邊尓苅草乃束之間毛吾忘目八たなこをちのへにかかやつかのまもわれわめや 다나코 오치노헤니 가카야 두마노마모 와레와메야 (枕詞)

大名兒彼方野邊尓苅草乃束之間毛吾忘目八.
(たなこをちのへにかかやつかのまもわれわめや.)
(tanako wochinoheni kakaya tukanomamo warewameya.)
(다나코 오치노헤니 가카야 두마노마모 와레와메야.)

原文: 大名兒彼方野邊尓苅草乃束之間毛吾忘目八.

cf.1 大名兒(おほなこを) > たなこ
cf.2 彼方野邊尓(をちかたのへに) > をちのへに
cf.3 苅草乃(かるかやの) > かかや
cf.4 吾忘目八(われわすれめや) > われわめや

2025년 8월 22일 금요일

万葉集 1153 : 住吉之名兒之濱邊尓馬立而玉拾之久常不所忘すきのなごはまべまたちたまひりふつねふぼわ ㅅ기노 나고하마베 마다치 다마히리후 츠네후보와 (枕詞)

住吉之名兒之濱邊尓馬立而玉拾之久常不所忘.
(すきのなごはまべまたちたまひりふつねふぼわ.)
(sukino nagohamabe matachi tamahirihu tunefubowa.)
(ㅅ기노 나고하마베 마다치 다마히리후 츠네후보와.)

原文: 住吉之名兒之濱邊尓馬立而玉拾之久常不所忘.

cf.1 名兒(なご) = 奈凝 = 奈呉 = 奈凝 (#1155 ; 奈呉乃海之朝開之奈凝)
cf.2 常不所忘(つねわすらえず) > つねふぼわ

万葉集 953 : 竿壯鹿之鳴奈流山乎越將去日谷八君當不相將有さをしかのななるめをこゆむひだにやきむはたざらむ 사오시카노 나나루메오 고유무 히다니야킴 하타자라무 (枕詞)

竿壯鹿之鳴奈流山乎越將去日谷八君當不相將有.
(さをしかのななるめをこゆむひだにやきむはたざらむ.)
(sawosikano nanarumewo koyumu hidaniyakim hatazaramu.)
(사오시카노 나나루메오 고유무 히다니야킴 하타자라무.)

原文: 竿壮鹿之鳴奈流山乎越将去日谷八君當不相将有.

cf.1 越將去(こえゆかむ) > こゆむ
cf.2 當不相將有(はたあはざらむ) > はたざらむ

万葉集 3151 : 外耳君乎相見而木綿牒手向乃山乎明日香越將去よそみきもさみいゆふたたむけやまあすかこえなむ 요소미 김오사미이 유후타 다무케야마 아스카고에나무 (枕詞)

外耳君乎相見而木綿牒手向乃山乎明日香越將去.
(よそみきもさみいゆふたたむけやまあすかこえなむ.)
(yosomi kimwosamii yuhuta tamukeyama asukakoenamu.)
(요소미 김오사미이 유후타 다무케야마 아스카고에나무.)

原文: 外耳君乎相見而木綿牒手向乃山乎明日香越将去.

cf.1 外耳(よそのみに) > よそみ
cf.2 明日香越將去(あすかこえいなむ) > あすかこえなむ

2025년 8월 20일 수요일

万葉集 2371 : 心千遍雖念人不云吾戀孋見依鴨こころちへもひどとふふあこいめみよか 고코로 치헤모히도 도후후 아괴메 미요카 (枕詞)

心千遍雖念人不云吾戀孋見依鴨.
(こころちへもひどとふふあこいめみよか.)
(kokoro chihemohido tofuhu akoyme miyoka.)
(고코로 치헤모히도 도후후 아괴메 미요카.)

原文: 心千遍雖念人不云吾戀孋見依鴨.

cf.1 人不云(ひとにいはぬ) > とふふ
cf.2 見依鴨(みむよしもがも) > みよか

万葉集 3647 : 吾妹子之何念烏玉之一夜不落夢西所見わぎもこがいかねぬたまひとよふるいにしぼみ 와기모코가 이카네 눕다마 히토요후루 이니시보미 (枕詞)

和伎毛故我伊可尓於毛倍可奴婆多末能比登欲毛於知受伊米尓之美由流.[万葉仮名]
(わぎもこがいかにおもへかぬばたまのひとよもおちずいめにしみゆる.)

原本文推定 :
吾妹子之何念烏玉之一夜不落夢西所見.
(わぎもこがいかねぬたまひとよふるいにしぼみ.)
(wagimokoga ikane nuptama hitoyofuru inisibomi.)
(와기모코가 이카네 눕다마 히토요후루 이니시보미.)

原文: 和伎毛故我伊可尓於毛倍可奴婆多末能比登欲毛於知受伊米尓之美由流.

cf.1 何念(いかにおもへか) > いかね
cf.2 烏玉之(ぬばたまの) > ぬぶたまの > ぬたま
cf.3 夢西所見(いめにしみゆる) > いにしぼみ

万葉集 3162 : 水咫衝石心盡而念鴨此間毛本名夢西所見みをつくしこつきねかもいまもぼないにしぼみ 미오츠구시 고츠키 네카모 이마모보나 이니시보미 (枕詞)

水咫衝石心盡而念鴨此間毛本名夢西所見.
(みをつくしこつきねかもいまもぼないにしぼみ.)
(miwotsukusi kotuki nekamo imamobona inisibomi.)
(미오츠구시 고츠키 네카모 이마모보나 이니시보미.)

原文: 水咫衝石心盡而念鴨此間毛本名夢西所見.

cf.1 水咫衝石(みをつくし)[当て字] < 澪標(みおつくし) > 身を尽くし[和歌]

2025년 8월 19일 화요일

万葉集 2074 : 天河渡湍每思乍來雲知師逢有久念者あまらわせめもひさくもしるしあふもひば 아마라 와세매 모히사 구모시루시 아후모히바 (枕詞)

天河渡湍每思乍來雲知師逢有久念者.
(あまらわせめもひさくもしるしあふもひば.)
(amara wasemae mohisa kumosirusi ahumohiba.)
(아마라 와세매 모히사 구모시루시 아후모히바.)

原文: 天河渡湍毎思乍来之雲知師逢有久念者.

cf.1 渡湍每(わたせごと) > わせめ
cf.2 逢有久念者(あふ y もひば) > あふもひば
久 : 連結符號(?)

万葉集 2458 : 朝霜消々念乍何此夜明鴨さしもけけぬもひさなによあかも 사시모 게케누 모히사 나니요 아카모 (枕詞)

朝霜消々念乍何此夜明鴨.
(さしもけけぬもひさなによあかも.)
(sasimo kekenu mohisa naniyo akamo.)
(사시모 게케누 모히사 나니요 아카모.)

原文: 朝霜消々念乍何此夜明鴨.

cf.1 消々(けなばけぬべく) > けけぬ
cf.2 何此夜(いかにこのよ) > いかにいよ > なによ
cf.3 明鴨(あけかも) > あかも

万葉集 2937 : 白細布袖折反戀者香妹之容儀乃夢西所見したへそでをりかこいばかいがすがたいにしぼみ 시타헤 소데오리카 괴바카 이가스가타 이니시보미 (枕詞)

白細布之袖折反戀者香妹之容儀乃夢二四三湯流.
in aliis verbis :
白細布袖折反戀者香妹之容儀乃夢西所見.
(したへそでをりかこいばかいがすがたいにしぼみ.)
(sitahe sodeworika koybaka igasugata inisibomi.)
(시타헤 소데오리카 괴바카 이가스가타 이니시보미.)

原文: 白細布之袖折反戀者香妹之容儀乃夢二四三湯流.

cf.1 夢二四三湯(流) > 夢西所見(いにしぼみ)
夢=齋

2025년 8월 18일 월요일

万葉集 1260 : 不時斑衣服欲香嶋針原時二不有鞆ときじまだらきよかしまらとになしど 도키지 마다라 기요카 심하라 도니나시도 (枕詞)

不時斑衣服欲香嶋針原時二不有鞆.
(ときじまだらきよかしまらとになしど.)
(tokizi madara kiyoka simhara toninasido.)
(도키지 마다라 기요카 심하라 도니나시도.)

原文: 不時斑衣服欲香嶋針原時二不有鞆.

cf.1 不時(ときじくの) > ときじ
cf.2 嶋針原(しまはりはら) > しむはら > しまら
cf.3 時二不有鞆(ときにあらねども) > とになしど

万葉集 1178 : 印南野者徃過奴良之[思賀麻江者許藝須疑奴良思] 天傳日笠浦波立見いなまえはゆすぬらし[しかまえはこすぬらし] あまづひさかはりみ 이나마에와 유스누라시[시카마에와 고스누라시] 아마두 히사카 하리미 (枕詞)

印南野者徃過奴良之[思賀麻江者許藝須疑奴良思] 天傳日笠浦波立見.
(いなまえはゆすぬらし[しかまえはこすぬらし] あまづひさかはりみ.)
(inamaewa yusunurasi[sikamaewa kosunurasi] amadu hisaka harimi.)
(이나마에와 유스누라시[시카마에와 고스누라시] 아마두 히사카 하리미.)

原文: 印南野者徃過奴良之天傳日笠浦波立見 [一云思賀麻江者許藝須疑奴良思].

cf.1 印南野(いなまえ)=思賀麻江(しかまえ)
cf.2 許藝須疑(こぎすぎ) > こす = 徃過(ゆす)
cf.3 天傳(あまづたふ) > あまづ
cf.4 日笠浦(ひかさうら) > ひさか
cf.5 波立見(なみたてみゆ) > はりみ

万葉集 96 : 水薦苅信濃乃真弓吾引者宇真人佐備而不欲常將言可聞みこかしなぬまゆわひばうまとさびいなといはむか 미코카 시나누마유 와히바 우마토사비 이나토이하무카 (枕詞)

水薦苅信濃乃真弓吾引者宇真人佐備而不欲常將言可聞.
(みこかしなぬまゆわひばうまとさびいなといはむか.)
(mikoka sinanumayu wahiba umatosabi inatoihamuka.)
(미코카 시나누마유 와히바 우마토사비 이나토이하무카.)

原文: 水薦苅信濃乃真弓吾引者宇真人佐備而不欲常将言可聞.

cf.1 信濃乃真弓(しなぬのまゆみ) > しなぬまゆ
cf.2 不欲常將言鴨 : いなといはむか

2025년 8월 17일 일요일

万葉集 1890 : 春山友鶯鳴別眷益間思御吾はるめともやなきわかままぼみわ 하루메 도모야 나키와 가마마 보미와 (枕詞)

春山友鶯鳴別眷益間思御吾.
(はるめともやなきわかままぼみわ.)
(harume tomoya nakiwa kamama bomiwa.)
(하루메 도모야 나키와 가마마 보미와.)

原文: 春山友鴬鳴別眷益間思御吾.

cf.1 眷益間(かへりますま) > かまま
cf.2 思御(おもほせ) : 所見(ぼみ)