sonaks

2025년 12월 26일 금요일

万葉集 299 : 奧山之菅葉淩零雪乃消者將惜雨莫零行年おやますばしふゆきけばをしむあなふそね 오야마 스바시 후유킈 게바오시무 아나후소네 (枕詞 )

奧山之菅葉淩零雪乃消者將惜雨莫零行年.
(おやますばしふゆきけばをしむあなふそね.)
( .)
(오야마 스바시 후유킈 게바오시무 아나후소네.)

原文: 奥山之菅葉淩零雪乃消者将惜雨莫零行年.

cf.1 菅葉淩(すがのはしのぎ) > すばし
cf.2 消者將惜(けなばをしけむ) > けばをしむ
cf.3 雨莫零行年(あめなふりそね) > あなふそね

2025년 12월 25일 목요일

万葉集 1880 : 春日野之淺茅之上尓念共遊今日忘目八方はるめさちがうへねどちゆけふわすめやも 하루메 사띠가우헤 네도치 유게후 와스메야모 (枕詞)

春日野之淺茅之上尓念共遊今日忘目八方.
(はるめさちがうへねどちゆけふわすめやも.)
( .)
(하루메 사띠가우헤 네도치 유게후 와스메야모.)

原文: 春日野之淺茅之上尓念共遊今日忘目八方.

cf.1 春日野之(かすがのの) > はるめ
cf.2 淺茅之上尓(あさぢがうへに) > さちがうへ
cf.3 念共(おもふどち) > ねどち
cf.4 忘目八方(わすらえめやも) > わすめやも

万葉集 1871 : 春去者散卷惜梅花片時者不咲含而毛欲得はりばちまをうめばしましふさふみもがも 하리바 디마오 우메바 시마시후사 후미모가모 (枕詞)

春去者散卷惜梅花片時者不咲含而毛欲得.
(はりばちまをうめばしましふさふみもがも.)
( .)
(하리바 디마오 우메바 시마시후사 후미모가모.)

原文: 春去者散巻惜梅花片時者不咲含而毛欲得.

cf.1 春去者(はるされば) > はりば
cf.2 散卷惜(ちらまくをしき) > ちまを
cf.3 片時者不咲(しましはさかず) > しましふさ

2025년 12월 23일 화요일

万葉集 1984 : 廼者之戀乃繁久夏草乃苅掃友生布如いごろこひしげくなぐさかそどおしか 이고로 고히시게쿠 나구사 가소도 오시가 (枕詞)

廼者之戀乃繁久夏草乃苅掃友生布如.
(いごろこひしげくなぐさかそどおしか.)
( .)
(이고로 고히시게쿠 나구사 가소도 오시가.)

原文: 廼者之戀乃繁久夏草乃苅掃友生布如.

cf.1 廼者之(このころの) > いごろ
cf.2 苅掃友(かりそくれども) > かそど
cf.3 生布如(おひしくごとし) > おしか

2025년 12월 22일 월요일

万葉集 2173 : 白露乎取者可消去來子等露尓爭而芽子之遊將爲さろをとらばかけいざこどもつゆあそひはぎゆせむ 사로오 도라바가케 이자고도모 츠유아소히 하기유세무 (枕詞)

白露乎取者可消去來子等露尓爭而芽子(之)遊將爲.
(さろをとらばかけいざこどもつゆあそひはぎゆせむ.)
( .)
(사로오 도라바가케 이자고도모 츠유아소히 하기유세무.)

原文: 白露乎取者可消去来子等露尓争而芽子之遊将為.

cf.1 白露乎(しらつゆを) > さろを
cf.2 取者可消(とらばけぬべし) > とらばかけ
cf.3 去來子等 : いざこども
cf.4 芽子(之)遊將爲(はぎのあそびせむ) > はぎゆせむ

万葉集 479 : 愛鴨皇子之命乃蟻通見之活道乃路波荒尓鷄里はしきかもみこみありがよひみがちみちはれにけり 하시키가모 미코미 아리가요히 미가치 미치하레니게리 (枕詞)

波之吉可聞皇子之命乃安里我欲比見之活道乃路波荒尓鷄里.
in aliis verbis :
愛鴨皇子之命乃蟻通見之活道乃路波荒尓鷄里.
(はしきかもみこみありがよひみがちみちはれにけり.)
( .)
(하시키가모 미코미 아리가요히 미가치 미치하레니게리.)

原文: 波之吉可聞皇子之命乃安里我欲比見之活道乃路波荒尓鷄里.

cf.1 皇子之命乃(みこのみことの) > みこみ
cf.2 見之活道乃 > 見活道 : み+ガチ+ち[重用]
cf.3 路波荒尓鷄里(みちはあれにけり) > みちはれにけり

万葉集 113 : 三吉野乃玉松之枝者愛鴨君之御言乎持通久みよしたまつえははしきかもきみみこともちかよひ 미요시 다마츠에와 하시키가모 기믜미코토 모치가요히 (枕詞)

三吉野乃玉松之枝者波思吉香聞君之御言乎持而加欲波久.
in aliis verbis :
三吉野乃玉松之枝者愛鴨君之御言乎持通久.
(みよしたまつえははしきかもきみみこともちかよひ.)
( .)
(미요시 다마츠에와 하시키가모 기믜미코토 모치가요히.)

原文: 三吉野乃玉松之枝者波思吉香聞君之御言乎持而加欲波久.

cf.1 三吉野乃(みよしのの) > みよし
cf.2 玉松之枝者(たままつがえは) > たまつえは

cf.3 君之御言乎(きみがみことを) > きみみこと
cf.3 持通久(もちかよはく) > もちかよひ

万葉集 2084 : 天漢去年之渡湍有二家里君之將來道乃不知久あまらこぞのわせあれにけりきみがこむみちふちく 아마라 고조노와세 아레니게리 기미가고무 미츼후치쿠 (枕詞)

天漢去年之渡湍有二家里君之將來道乃不知久.
(あまらこぞのわせあれにけりきみがこむみちふちく.)
( .)
(아마라 고조노와세 아레니게리 기미가고무 미츼후치쿠.)

原文: 天漢去年之渡湍有二家里君之将来道乃不知久.

cf.1 天漢(あまのがは) > あまら
cf.2 去年之渡湍(こぞのわたりぜ) > こぞのわせ
cf.3 有二家里 : あれにけり

2025년 12월 21일 일요일

万葉集 127 : 遊士尓吾者有家里屋戸不借令還吾曾風流士者有みやびあれはけりやどかさずかへせわぞみやびはり 미야비 아레하게리 야도가사즈 가헤세와조 미야비하리 (枕詞)

遊士尓吾者有家里屋戸不借令還吾曾風流士者有.
(みやびあれはけりやどかさずかへせわぞみやびはり.)
( miyabihari.)
(미야비 아레하게리 야도가사즈 가헤세와조 미야비하리.)

原文: 遊士尓吾者有家里屋戸不借令還吾曽風流士者有.

cf.1 吾者有家里(あれはありけり) > あれはけり
cf.2 風流士者有(みやびはある) > みやびはり

万葉集 519 : 雨障常爲公者久堅乃昨夜雨尓將懲鴨あまさとこせきみくものきぞあめにちむか 아마사 도코세키미 구모노 기조아메니 지무카 (枕詞)

雨障常爲公者久堅乃昨夜雨尓將懲鴨.
(あまさとこせきみくものきぞあめにちむか.)
(.)
(아마사 도코세키미 구모노 기조아메니 지무카.)

原文: 雨障常為公者久堅乃昨夜雨尓将懲鴨.

cf.1 雨障(あまさわり) > あまさ
cf.2 常爲公者(とこするきみは) > とこせきみ
cf.3 將懲鴨(こりにけむかも) > ちむか

万葉集 4269 : 外耳見者有之乎今日見者年尓不忘所念可母よそみみばりしをけふみればとしにふわぼねむかも 요소미 미바리시오 게후미레바 도시니후와 보네무카모 (枕詞)

余曽能未尓見者有之乎今日見者年尓不忘所念可母.
:
外耳見者有之乎今日見者年尓不忘所念可母.
(よそみみばりしをけふみればとしにふわぼねむかも.)
(.)
(요소미 미바리시오 게후미레바 도시니후와 보네무카모.)

原文: 余曽能未尓見者有之乎今日見者年尓不忘所念可母.

cf.1 見者有之乎(みればありしを) > みばりしを
cf.2 所念可母(おもほえむかも) > ぼねむかも

万葉集 2040 : 牽牛与織女今夜相天漢門尓浪立勿謹ひこしおめとこよさあまらどになみなゆめ 히코시 오메토 고요사 아마라도니 나미나유메 (枕詞)

牽牛与織女今夜相天漢門尓浪立勿謹.
(ひこしおめとこよさあまらどになみなゆめ.)
( .)
(히코시 오메토 고요사 아마라도니 나미나유메.)

原文: 牽牛与織女今夜相天漢門尓浪立勿謹.

cf.1 与織女(たなばたつめと) > おめと
cf.2 今夜相(こよひあふ) > こよさ
cf.3 浪立勿謹(なみたつなゆめ) > なみなゆめ

2025년 12월 18일 목요일

万葉集 3313 : 川瀨之石迹渡野干玉之黑馬之來夜者常二有沼鴨なせのしとわぬたまくろまくるよはつねならぬかも 나세노 시토와 눕타마 구로마구루요와 츠네나라누카모 (枕詞)

川瀨之石迹渡野干玉之黑馬之來夜者常二有沼鴨.
(なせのしとわぬたまくろまくるよはつねならぬかも.)
( .)
(나세노 시토와 눕타마 구로마구루요와 츠네나라누카모.)

原文: 川瀬之石迹渡野干玉之黒馬之来夜者常二有沼鴨.

cf.1 川瀨之(かはのせの) > なせの
cf.2 石迹渡(いしふみわたり) > しとわ
cf.3 野干玉之=黑玉之(ぬばたまの) > ぬたま　

万葉集 1708 : 春草馬咋山自越來奈流鴈使者宿過奈利はるかまさやまゆこえくなるかしはやどすなり 하루카 마사야마유 고에쿠나루 가시와 야도스나리 (枕詞)

春草馬咋山自越來奈流鴈使者宿過奈利.
(はるかまさやまゆこえくなるかしはやどすなり.)
( .)
(하루카 마사야마유 고에쿠나루 가시와 야도스나리.)

原文: 春草馬咋山自越来奈流鴈使者宿過奈利.

cf.1 春草(はるくさ) > はるか
cf.2 馬咋山自(うまくひやまゆ) > まさやまゆ
cf.3 鴈使者(かりのつかひは) > かしは
cf.4 宿過奈利(やどりすぐなり) > やどすなり

万葉集 1420 : 沫雪香薄太礼尓零登見左右二流倍散波何物之花其毛あゆかはだれふとみるまでにるへちるはなにばぞも 아유카 하다레후토 미루마데니 루헤디루와 나늬바조모 (枕詞)

沫雪香薄太礼尓零登見左右二流倍散波何物之花其毛.
(あゆかはだれふとみるまでにるへちるはなにばぞも.)
( .)
(아유카 하다레후토 미루마데니 루헤디루와 나늬바조모.)

原文: 沫雪香薄太礼尓零登見左右二流倍散波何物之花其毛.

cf.1 沫雪香(あわゆきか) > あゆか
cf.2 流倍散波(ながらへちるは) > るへちるは
cf.3 何物之花其毛(なにばぞも)

万葉集 633 : 幾許思異目鴨敷細之枕片去夢所見來之ここだしけめかもしたへまへさいぼみこし 고코다 시케메카모 시타헤 마헤사 이보미고시 (枕詞)

幾許思異目鴨敷細之枕片去夢所見來之.
(ここだしけめかもしたへまへさいぼみこし.)
(.)
(고코다 시케메카모 시타헤 마헤사 이보미고시.)

原文: 幾許思異目鴨敷細之枕片去夢所見来之.

cf.1 枕片去(まくらかたさる) > まへさ
cf.2 夢所見來之(いめにみえこし) > いぼみこし

万葉集 283 : 墨吉乃得名津尓立而見渡者六兒乃泊從出流船人すきのえなづたちみわばむこのはゆでるふなび ㅅ기노 에나즈다치 미와바 무고노하유 데루후나비 (枕詞)

墨吉乃得名津尓立而見渡者六兒乃泊從出流船人.
(すきのえなづたちみわばむこのはゆでるふなび.)
( .)
(ㅅ기노 에나즈다치 미와바 무고노하유 데루후나비.)

原文: 墨吉乃得名津尓立而見渡者六兒乃泊従出流船人.

cf.1 得名津尓立而(えなつにたちて) > えなづたち
名津匝(#443; なづさひ ; 낮으사히)
cf.2 出流船人(いづるふなびと) > でるふなび

2025년 12월 13일 토요일

万葉集 3149 : 梓弓末者不知杼愛美君尓副而山道越來奴しゆみはしふちどはしみきみたぐひめぢこきぬ 시유미 하시후치도 하시미 기미다구히 메지고키누 (枕詞)

梓弓末者不知杼愛美君尓副而山道越來奴.
(しゆみはしふちどはしみきみたぐひめぢこきぬ.)
( .)
(시유미 하시후치도 하시미 기미다구히 메지고키누.)

原文: 梓弓末者不知杼愛美君尓副而山道越来奴.

cf.1 梓弓(あづさゆみ) > しゆみ
cf.2 末者不知杼(すゑはしらねど) > はしふちど
cf.3 愛美(うるはしみ) > はしみ

万葉集 1945 : 旦霧八重山越而霍公鳥宇能花邊柄鳴越來さぎりやへめこえほきすうかへからなこれ 사기리 야헤메고에 호키스 우카헤카라 나코레 (枕詞)

旦霧八重山越而霍公鳥宇能花邊柄鳴越來.
(さぎりやへめこえほきすうかへからなこれ.)
(sagiri yahemeko'e hokisu ukahekara nakore.)
(사기리 야헤메고에 호키스 우카헤카라 나코레.)

原文: 旦霧八重山越而霍公鳥宇能花邊柄鳴越来.

cf.1 宇能花邊柄(うのはなへから) > うかへから
cf.2 鳴越來(なきてこえきぬ) > なこれ

万葉集 2435 : 淡海々奧白浪雖不知妹所云七日越來あふみおさなもふちいばふなぬかこれ 아후미 오사나 모후치 이바후 나누카고레 ( 枕詞)

淡海々奧白浪雖不知妹所云七日越來.
(あふみおさなもふちいばふなぬかこれ.)
(.)
(아후미 오사나 모후치 이바후 나누카고레.)

原文: 淡海々奥白浪雖不知妹所云七日越来.

cf.1 淡海々(あふみのうみ) > あふみ
cf.2 奧白浪(おきつしらなみ) > おさな
cf.3 妹所云(いもがりといはば) > いばふ

2025년 12월 12일 금요일

万葉集 2406 : 狛錦紐解開夕谷不知有命戀有こまきしとけゆだにしらざらみこやり 고마키 시토케 유다니 시라자라미 고야리 (枕詞)

狛錦紐解開夕谷不知有命戀有.
(こまきしとけゆだにしらざらみこやり.)
( .)
(고마키 시토케 유다니 시라자라미 고야리.)

原文: 狛錦紐解開夕谷不知有命戀有.

cf.1 狛錦(こまにしき) > こまき
cf.2 紐解開(ひもときあけて) > しとけ
cf.3 不知有命(しらずあるみこと) > しらざらみ
cf.4 戀有(こひつつかあらむ) > こい y あり > こやり

2025년 12월 11일 목요일

万葉集 3290 : 古之神乃時從會計良思今心文常不所忘いにしかみとよりあひけらしいこもつねふぼわ 이니싀 가믜토요리 아히게라시 이코모 츠네후보와 (枕詞)

古之神乃時從會計良思今心文常不所忘.
(いにしかみとよりあひけらしいこもつねふぼわ.)
(.)
(이니싀 가믜토요리 아히게라시 이코모 츠네후보와.)

原文: 古之神乃時従會計良思今心文常不所忘.

cf.1 古之(いにしへの) > いにし
cf.2 神乃時從(かみのときより) > かみとより
cf.3 今心文(いまのこころも) > いこも
cf.4 常不所忘(つねわすらえず) > つねふぼわ

2025년 12월 10일 수요일

万葉集 170 : 嶋宮勾乃池之放鳥人目尓戀而池尓不潜しみやまがりいけはなかとめにこひいけふかづ 시미야 마가리이케 하나카 도메니고히 이케후카즈 (枕詞)

嶋宮勾乃池之放鳥人目尓戀而池尓不潜.
(しみやまがりいけはなかとめにこひいけふかづ.)
( .)
(시미야 마가리이케 하나카 도메니고히 이케후카즈.)

原文: 嶋宮勾乃池之放鳥人目尓戀而池尓不潜.

cf.1 勾乃池之(まがりのいけの) > まがりいけ
cf.2 池尓不潜(いけにかづかず) > いけふかづ

万葉集 172 : 嶋宮上池有放鳥荒備勿行君不座十方しみやかみけはなかあらびなゆきふまども 시미야 가미케 하나카 아라비나유 기후마도모 (枕詞)

嶋宮上池有放鳥荒備勿行君不座十方.
(しみやかみけはなかあらびなゆきふまども.)
( .)
(시미야 가미케 하나카 아라비나유 기후마도모.)

原文: 嶋宮上池有放鳥荒備勿行君不座十方.

cf.1 上池有(うへのいけなる) > かみけ
cf.2 放鳥(はなちどり) > はなか

万葉集 171 : 高光我曰皇子乃萬代尓國所知麻之嶋宮波母あてるわがみこのまよにくそしまししみやはも 아데루 와가미코노 마요니 구소시마시 시미야하모 (枕詞)

高光我曰皇子乃萬代尓國所知麻之嶋宮波母.
(あてるわがみこのまよにくそしまししみやはも.)
(.)
(아데루 와가미코노 마요니 구소시마시 시미야하모.)

原文: 高光我日皇子乃萬代尓國所知麻之嶋宮波母.

cf.1 高光(たかてらす) > あてる
cf.2 我日皇子乃(わがひのみこの) > (校正) > 我曰皇子乃(わがみこの)
cf.3 嶋宮波母(しまのみやはも) > しみやはも

2025년 12월 9일 화요일

万葉集 2249 : 鶴鳴之所聞田井尓五百入爲而吾客有跡於妹告社たづなきぼきたゐにいほりしてわれたぶといにここそ 달나킈 보키따위니 이호리시테 와레다부토 이니고코소 (枕詞)

鶴鳴之所聞田井尓五百入爲而吾客有跡於妹告社.
(たづなきぼきたゐにいほりしてわれたぶといにここそ.)
( .)
(달나킈 보키따위니 이호리시테 와레다부토 이니고코소.)

原文: 鶴鳴之所聞田井尓五百入為而吾客有跡於妹告社.

cf.1 所聞田井尓(きこゆるたゐに) > ぼきたゐに
cf.2 吾客有跡(われたびなりと) > われたぶと
cf.3 於妹告社(いもにつげこそ) > いにここそ

万葉集 4400 : 思家登寐不宿居者鶴之鳴葦邊不見春霞へしといもねずをればたづがなあしへふみはるかすみ 헤시토 이모네즈오레바 달긔나 아시헤후미 하루가스미 (枕詞)

伊弊於毛負等伊乎祢受乎礼婆多頭我奈久安之弊毛美要受波流乃可須美尓.[万葉仮名]
(いへおもふといをねずをればたづがなくあしへもみえずはるのかすみに.)

原本文推定 :
思家登寐不宿居者鶴之鳴葦邊不見春霞.
(へしといもねずをればたづがなあしへふみはるかすみ.)
(.)
(헤시토 이모네즈오레바 달긔나 아시헤후미 하루가스미.)

原文: 伊弊於毛負等伊乎祢受乎礼婆多頭我奈久安之弊毛美要受波流乃可須美尓.

cf.1 思家登(いへおもふと) > へしと
cf.2 春霞 : はるかすみ

万葉集 381 : 思家登情進莫風候好爲座荒其路へしとこしなかざまよせまあそろ 헤시토 고시나 가자마 요세마 아소로 (枕詞)

思家登情進莫風候好爲而伊麻世荒其路.
in aliis verbis :

思家登情進莫風候好爲座荒其路.

(へしとこしなかざまよせまあそろ.)
( .)
(헤시토 고시나 가자마 요세마 아소로.)

原文: 思家登情進莫風候好為而伊麻世荒其路.

cf.1 思家登(いへもふと) > へしと
cf.2 情進莫(こころすすむな) > こしな
cf.3 風候(かざまもり) > かざま
cf.4 荒其路(あらしそのみち) > あそろ

万葉集 3090 : 葦邊徃鴨之羽音之聲耳聞管本名戀度鴨あせゆかもはねのみきつもとなこいわか 아세유 가모하 네노미 기츠모토나 괴와카 (枕詞)

葦邊徃鴨之羽(音之) 聲耳聞管本名戀度鴨.
(あせゆかもはねのみきつもとなこいわか.)
( .)
(아세유 가모하 네노미 기츠모토나 괴와카.)

原文: 葦邊徃鴨之羽音之聲耳聞管本名戀度鴨.

cf.1 葦邊徃(あしへゆく) > あせゆ
cf.2 聞管本名(ききつつもとな) > きつもとな
cf.3 戀度鴨(こひわたるかも) > こいわか