sonaks

2021년 5월 30일 일요일

万葉集 1155 : 奈吳乃海之朝開之奈凝今日毛鴨礒之浦廻尓亂而將有なごのみのあさけなごけふもかもいそかみにらにあらむ 나고노미노 아사케나고 게후모카모 이소카미니 라니아라무 (枕詞)

奈吳乃海之朝開之奈凝今日毛鴨礒之浦廻尓亂而將有.
(なごのみのあさけなごけふもかもいそかみにらにあらむ.)
(nagonomino asakenago kehumokamo isokamini raniaramu.)
(나고노미노 아사케나고 게후모카모 이소카미니 라니아라무.)

原文: 奈呉乃海之朝開之奈凝今日毛鴨礒之浦廻尓乱而将有.

万葉集 2298 : 於君戀之奈要浦觸吾居者秋風吹而月斜焉きみにこひしなえかぶわがをればあかぜふきつきななめ 기미니고히 시나에가부 와가오레바 아카제후키 두키나나메 (枕詞)

於君戀之奈要浦觸吾居者秋風吹而月斜焉.
(きみにこひしなえかぶわがをればあかぜふきつきななめ.)
(kiminikohi sinaekabu wagaworeba akazefuki tukinaname.)
(기미니고히 시나에가부 와가오레바 아카제후키 두키나나메.)

原文: 於君戀之奈要浦觸吾居者秋風吹而月斜焉.

cf.1 之奈要浦觸(しなえうらぶれ) > しなえかぶ
之奈要(しなえ) : 思志萎而(#138)
cf.2 月斜焉(つきかたぶきぬ) > つきななめ

2021년 5월 29일 토요일

万葉集 1923 : 白檀弓今春山尓去雲之逝哉將別戀敷物乎さまゆいまはるめにいものゆきやれむこふものを 사마유 이마할매니 이모노 유키야레무 고후모노오 (枕詞)

白檀弓今春山尓去雲之逝哉將別戀敷物乎.
(さまゆいまはるめにいものゆきやれむこふものを.)
(samayu imaharumeni imono yukiyaremu kofumonowo.)
(사마유 이마할매니 이모노 유키야레무 고후모노오.)

原文: 白檀弓今春山尓去雲之逝哉将別戀敷物乎.

cf.1 春山=椿女(やそはるをみな)

万葉集 507 : 敷細乃枕從久々流淚二曾浮宿乎思家類戀乃繁尓したのまゆくくるるにぞうきねをしけるこひのしげ 시타노 마유구구루 루니조 우키네오시케루 고히노시게 (枕詞)

敷細乃枕從久々流淚二曾浮宿乎思家類戀乃繁尓.
(したのまゆくくるるにぞうきねをしけるこひのしげ.)
(sitano mayukukuru runizo ukinewosikeru kohinosige.)
(시타노 마유구구루 루니조 우키네오시케루 고히노시게.)

原文: 敷細乃枕従久々流涙二曽浮宿乎思家類戀乃繁尓.

cf.1 枕従久々流 > くくるまゆ(#96, #97 ; 信濃乃真弓)

万葉集 444 : 昨日社公者在然不思尓濱松之於雲棚引さひさきみありさふしにはまがうへもたび 사히사 기미아리사 후시니 하마가우헤 모타비 (枕詞)

昨日社公者在然不思尓濱松之於雲棚引.
(さひさきみありさふしにはまがうへもたび.)
(sahisa kimiarisa fusini hamagauhe motabi.)
(사히사 기미아리사 후시니 하마가우헤 모타비.)

原文: 昨日社公者在然不思尓濱松之於雲棚引.

cf.1 昨日社(きのふこそ) > さひさ
cf.2 公者在然(きみはありしか) > きみありさ [者 : 이]
cf.3 濱松之於(はままつのうへ) > はまがうへ
cf.4 雲棚引(くもにたなびく) > もたび

万葉集 927 : 足引之山毛野毛御獵人得物矢手挾散動而有所見あしのやまものもみかりさつやたばさわきぼみ 아시노 야마모노모 미카리 사츠야다바 사와키보미 (枕詞)　

足引之山毛野毛御獵人得物矢手挾散動而(有)所見.
(あしのやまものもみかりさつやたばさわきぼみ)
(asino yamamonomo mikari satuyataba sawakibomi.)
(아시노 야마모노모 미카리 사츠야다바 사와키보미.

原文: 足引之山毛野毛御猟人得物矢手挟散動而有所見.

cf.1 御猟人(みかりひと) > みかり
cf.2 散動而(さわき) : 驟, 摻, 驂

万葉集 639 : 吾背子我如是戀礼許曾夜干玉能夢所見管寐不所宿家礼わがせこがかひこふれこそぬばたまのいぼみつついねふばねけれ 와가세코가 가히고후레고소 누바다마노 이보미츠츠 이네후바네케레 (枕詞)

吾背子我如是戀礼許曾夜干玉能夢所見管寐不所宿家礼.
(わがせこがかひこふれこそぬばたまのいぼみつついねふばねけれ.)
(wagasekoga kahikohurekoso nubatamano ibomitutu inefubanekere.)
(와가세코가 가히고후레고소 누바다마노 이보미츠츠 이네후바네케레.)

原文: 吾背子我如是戀礼許曽夜干玉能夢所見管寐不所宿家礼.

cf.1 夜干玉 = 野干玉(ぬばたま) : 黒玉[枕詞]
cf.2 夢所見(いぼみ) = 齋(所)見
[齋戸(いと)の齋(い)]

万葉集 1484 : 霍公鳥痛莫鳴獨居而寐乃不所宿聞者苦毛ほきすたななとゐていのふばねきけばくも 호키스 다나나 도위테 이노후바네 기케바쿠모

霍公鳥痛莫鳴獨居而寐乃不所宿聞者苦毛.
(ほきすたななとゐていのふばねきけばくも.)
(hokisu tanana towite inofubane kikebakumo.)
(호키스 다나나 도위테 이노후바네 기케바쿠모.)

原文: 霍公鳥痛莫鳴獨居而寐乃不所宿聞者苦毛.

cf.1 痛莫鳴(いたくななき) > たなな
cf.2 獨居而(ひとりゐて) > とゐて
cf.3 寐乃不所宿(いのねらえぬ) > いのふばね

万葉集 1407 : 隱口乃泊瀬山尓霞立棚引雲者妹尓鴨在武かくのはせめにかすみたなびもはいもからむ 가쿠노 하세메니 가스미 다나비모와 이모카라무(枕詞)

隱口乃泊瀬山尓霞立棚引雲者妹尓鴨在武.
(かくのはせめにかすみたなびもはいもからむ.)
(kakuno hasemeni kasumi tanabimowa imokaramu.)
(가쿠노 하세메니 가스미 다나비모와 이모카라무.)

原文: 隠口乃泊瀬山尓霞立棚引雲者妹尓鴨在武.

cf.1 泊瀬(はせ)=初瀬 : はつせ
cf.2 棚引雲者(たなびくくもは) > たなびもは
cf.2 妹尓鴨在武(いもにかもあらむ) = 妹鴨有牟(いもからむ)

2021년 5월 27일 목요일

万葉集 4048 : 垂姬乃浦乎榜船梶間尓毛楢乃吾家乎忘而念哉たるひめのうらをこぐふねかぢまにもならのわぎへをわしもひや (枕詞)

多流比女能宇良乎許具不祢可治末尓母奈良野和藝弊乎和須礼氐於毛倍也.[万葉仮名]
(たるひめのうらをこぐふねかぢまにもならのわぎへをわすれておもへや.)

原本文推定 : 垂姬乃浦乎榜船梶間尓毛楢乃吾家乎忘而念哉.

原文: 多流比女能宇良乎許具不祢可治末尓母奈良野和藝弊乎和須礼氐於毛倍也.

cf.1 垂姫(たるひめ) : 垂乳根(たらちね)の姫

万葉集 4047 : 垂姬之浦乎榜乍今日者樂遊言繼爲たるひめのうらをこぎつつけふのひはたのしくあそべいひつぎにせむ (枕詞)

多流比賣野宇良乎許藝都追介敷乃日波多努之久安曾敝移比都支尓勢牟.[万葉仮名]
(たるひめのうらをこぎつつけふのひはたのしくあそべいひつぎにせむ.)

原本文推定 : 垂姬之浦乎榜乍今日者樂遊言繼爲.

原文: 多流比賣野宇良乎許藝都追介敷乃日波多努之久安曽敝移比都支尓勢牟.

万葉集 4046 : 神左振垂姬乃埼榜廻雖見不飽如何吾將爲かむさぶるたるひめのさきこぎめぐりみれどもあかずいかにわれせむ (枕詞)

可牟佐夫流多流比女能佐吉許支米具利見礼登毛安可受伊加尓和礼世牟.[万葉仮名]
(かむさぶるたるひめのさきこぎめぐりみれどもあかずいかにわれせむ.)

原本文推定 :
神左振垂姬乃埼榜廻雖見不飽如何吾將爲.
(かさぶたりめのきこぎみもみふらかいかわせむ.)
(kasabu tarimenoki kogimi momifuraka ikawasemu.)
(가사부 다리메노키 고기미 모미후라카 이카와세무.)

原文: 可牟佐夫流多流比女能佐吉許支米具利見礼登毛安可受伊加尓和礼世牟.

cf.1 多流比女 = 垂姫(たるひめ) : 垂乳根乃母(たらちねのはは)

万葉集 964 : 吾背子尓戀者苦暇有者拾而將去戀忘貝わがせこにこいばくひまばひりゆかむこひわがひ 와가세코니 괴바쿠 히마바 히리유카무 고히와가히 (枕詞)

吾背子尓戀者苦暇有者拾而將去戀忘貝.
(わがせこにこいばくひまばひりゆかむこひわがひ.)
(wagasekoni koybaku himaba hiriyukamu kohiwagahi.)
(와가세코니 괴바쿠 히마바 히리유카무 고히와가히.)

原文: 吾背子尓戀者苦暇有者拾而将去戀忘貝.

cf.1 戀者苦(こふればくるし) > こいばく
cf.2 戀忘貝(こひわすれがひ) > こひわがひ

2021년 5월 26일 수요일

万葉集 3940 : 万代尓心者解而吾背子之採見乍不忍都毛まよにこはとけてわがせこがつみさにかねつも (枕詞)

餘呂豆代尓許己呂波刀氣氐和我世古我都美之手見都追志乃備加祢都母.[万葉仮名]
(よろづよにこころはとけてわがせこがつみしてみつつしのびかねつも.)

原本文推定 :
万代尓心者解而吾背子之採見乍不忍都毛.
(まよにこはとけてわがせこがつみさにかねつも.)
(mayoni kowatokete wagasekoga tsumisa nikanetsumo.)
(마요니 고와도케테 와가세코가 츠미사 니카네츠모.)

原文: 餘呂豆代尓許己呂波刀氣氐和我世古我都美之手見都追志乃備加祢都母.

cf.1 餘呂豆代尓(よろづよに) > 万代尓(まよに)
cf.2 採見乍(つみしてみつつ) > つみさ
cf.3 不忍都毛 : しのびかねつも > にかねつも

万葉集 3614 : 還左尓妹令見海底乃奧津白玉拾而徃奈へさにいせみみぞのおきつしたひりゆかな 헤사니 이세미 미조노 오키츠시타 히리유카나 (枕詞) (枕詞)

可敝流散尓伊母尓見勢武尓和多都美乃於伎都白玉比利比弖由賀奈.[万葉仮名]
(かへるさにいもにみせむにわたつみのおきつしらたまひりひてゆかな.)

原本文推定 :
還左尓妹令見海底乃奥津白玉拾而徃奈.
(へさにいせみみぞのおきつしたひりゆかな.)
(hesani isemi mizono okitsusita hiriyukana.)
(헤사니 이세미 미조노 오키츠시타 히리유카나.)

原文: 可敝流散尓伊母尓見勢武尓和多都美乃於伎都白玉比利比弖由賀奈.

cf.1 和多都美(わたつみ) : 海の底
cf.2 於伎都白玉(おきつしらたま) > 奥津白玉 > おきつした

万葉集 783 : 前年之先年從至今年戀跡奈何毛妹尓相難まとしさとゆしことこいとなぞもいにさだき 마토시 사토유 시고토 괴토나조모 이니사다키

前年之先年從至今年戀跡奈何毛妹尓相難.
(まとしさとゆしことこいとなぞもいにさだき.)
(matosi satoyu sikoto koytonazomo inisadaki.)
(마토시 사토유 시고토 괴토나조모 이니사다키.)

原文: 前年之先年従至今年戀跡奈何毛妹尓相難.

2021년 5월 25일 화요일

万葉集 1717 : 三川之淵瀬物不落左提刺尓衣手潮干兒波無尓みなのふせもふちさでさすにそでぬほこはなし 미나노 후세모후티 사데사스니 소데누 호코와나시 (枕詞)　

三川之淵瀬物不落左提刺尓衣手潮干兒波無尓.
(みなのふせもふちさでさすにそでぬほこはなし.)
(minano fusemofuti sadesasuni sodenu hokowanasi.)
(미나노 후세모후티 사데사스니 소데누 호코와나시.)

原文: 三川之淵瀬物不落左提刺尓衣手潮干兒波無尓.

cf.1 三川(みな) : 蜷 : 屈曲不行貌 ; 巻き貝
cf.2 淵瀬(ふせ) : 伏廬(#892 ; ふせいほ)
cf.3 左提(さで) : 小網
cf.4 衣手潮(そでぬ) = 衣袖沾(そでぬれぬ)
cf.5 干兒(ほすこ) > ほこ

万葉集 3663 : 渡津海乃奧津繩乘來時登妹之將待月者經去乍わたつみのおきつなはのりくるときといもがまむつきへにさ (枕詞)

和多都美能於伎都奈波能里久流等伎登伊毛我麻都良牟月者倍尓都追.[万葉仮名]
(わたつみのおきつなはのりくるときといもがまつらむつきはへにつつ.)

原本文推定 : 渡津海乃奧津繩乘來時登妹之將待月者經去乍.

原文: 和多都美能於伎都奈波能里久流等伎登伊毛我麻都良牟月者倍尓都追.

cf.1 和多都美(わたつみ) : 海神(みことのみこと) > みこと

2021년 5월 22일 토요일

万葉集 1300 : 遠近礒中在白玉人不知見依鴨をちかしなかさたまとふちみよか 오치카 시나카 사타마 도후치 미요카 (枕詞)

遠近礒中在白玉人不知見依鴨.
(をちかしなかさたまとふちみよか.)
(wotika sinaka satama tofuti miyoka.)
(오치카 시나카 사타마 도후치 미요카.)

原文: 遠近礒中在白玉人不知見依鴨.

2021년 5월 21일 금요일

万葉集 1881 : 春霞春日野乎徃還吾者相見弥年之黃土はるかすみはるまへをゆかへわれはさみやとしはに 하루카 하루마헤오 유카헤 와레하사미 야토시하니 (枕詞)

春霞春日野乎徃還吾者相見弥年之黃土.
(はるかはるまへをゆかへわれはさみやとしはに.)
(haruka harumahewo yukahe warehasami yatosihani.)
(하루카 할매오 유카헤 와레하사미 야토시하니.)

原文: 春霞立春日野乎徃還吾者相見弥年之黄土.

cf.1 春日野(はるまへ) > 椿女(はるめ)
[椿女] : Sexpartner(weiblich)　　
(<> Sexpartner(männlich)[椿夫](はるべ))
cf.2 弥年之黄土(いやとしのはに) > やとしはに

万葉集 959 : 徃還常尓我見之香椎滷從明日後尓波見緣母奈思ゆかへつねがみしかしがあすゆりはみよもなし 유카헤 츠네가미시 가시가 아스유리와 미요모나시 (枕詞)

徃還常尓我見之香椎滷從明日後尓波見緣母奈思.
(ゆかへつねがみしかしがあすゆりはみよもなし.)
(yukahe tunegamisi kasiga asuyuriwa miyomonasi.)
(유카헤 츠네가미시 가시가 아스유리와 미요모나시.)

原文: 徃還常尓我見之香椎滷従明日後尓波見縁母奈思.

cf.1 従明日後尓波(あすゆのちには) > あすゆりは (앗은 뒤에는)
cf.2 見縁(みむよし) > みよ
見依鴨(#1300, #2371, #2495) ; 見因鴨(#2450) : みよか

万葉集 958 : 時風應吹成奴香椎滷潮干汭尓玉藻苅而名とかぜべふなりぬかしがしほうらにたもかりな 도카제 베후나리누 가시가 시호우라니 담모카리나 (枕詞)

時風應吹成奴香椎滷潮干汭尓玉藻苅而名.
(とかぜべふなりぬかしがしほうらにたもかりな.)
(tokaze befunarinu kasiga sihourani tammokarina.)
(도카제 베후나리누 가시가 시호우라니 담모카리나.)

原文: 時風應吹成奴香椎滷潮干汭尓玉藻苅而名.

cf.1 應吹成奴(ふくべくなりぬ) > べふなりぬ
cf.2 玉藻苅而名(たまもかりてな) > たもかりな

万葉集 957 : 去來兒等香椎乃滷尓白妙之袖左倍所沾而朝菜採手六いざこどもかしのかたしたのそでさへばぬれさなつてむ 이자고도모 가시노카니 시타노 소데사헤바누레 사나츠테무 (枕詞)

去來兒等香椎乃滷尓白妙之袖左倍所沾而朝菜採手六.
(いざこどもかしのかたしたのそでさへばぬれさなつてむ.)
(izakodomo kasinokata sitano sodesahebanure sanatsutemu.)
(이자고도모 가시노가타 시타노 소데사헤바누레 사나츠테무.)

原文: 去来兒等香椎乃滷尓白妙之袖左倍所沾而朝菜採手六.

cf.1 香椎 : かしひの実
cf.2 菜採(なつみ) : (#0001 ; 菜採須兒 ; なとつこ)

2021년 5월 20일 목요일

万葉集 537 : 事清甚毛莫言一日太尓君伊之哭者痛寸敢物こさやいたもなひひとひだにきみがねはいたきかも 고사야 이타모나히 히토히다니 기미가네와 이타키가모

事清甚毛莫言一日太尓君伊之哭者痛寸敢物.
(こさやいたもなひひとひだにきみがねはいたきかも.)
(kosaya itamonahi hitohidani kimiganewa itakikamo.)
(고사야 이타모나히 히토히다니 기미가네와 이타키가모.)

原文: 事清甚毛莫言一日太尓君伊之哭者痛寸敢物.

cf.1 事清(こときよく) > こさや
cf.2 太尓(だに) : ...だけ ; ...さへ

万葉集 3834 : 成棗君尓相繼延葛乃後毛將相跡葵花咲なつめきみにあはつぎはふくずのゆりもあはむときばさ 나츠메 기미니아하츠기 하후구즈노 유리모아하무토 기바사 (枕詞)

成棗寸三二粟嗣延田葛乃後毛將相跡葵花咲.
in aliis verbis :
成棗君尓相繼延葛乃後毛將相跡葵花咲.
(なつめきみにあはつぎはふくずのゆりもあはむときばさ.)
(natume kiminiahatugi hahukuzuno yurimoahmuto kibasa.)
(나츠메 기미니아하츠기 하후구즈노 유리모아하무토 기바사.)

原文: 成棗寸三二粟嗣延田葛乃後毛将相跡葵花咲.

cf.1 成棗(なつめ) : 菜採(なつめ)の棗
cf.2 葵花咲(あふひはなさく) > きばさ
葵藿(#864 右詞文)
cf.3 君尓相継後毛将相跡 (きみにあはつぎゆりもあはむと)
alternatively : きみさつぎごもさむと

2021년 5월 16일 일요일

万葉集 86 : 如此許戀乍不有者高山之磐根四卷手死奈麻死物呼かひばこいさふらばあめのはねしまでしなましものを 가히바 괴사후라바 아메노 하네시마데 시나마시모노오 (枕詞)

如此許戀乍不有者高山之磐根四卷手死奈麻死物呼.
(かひばこいさふらばあめのはねしまでしなましものを.)
(kahiba koysafuraba ameno hanesimade sinamsimonowo.)
(가히바 괴사후라바 아메노 하네시마데 시나마시모노오.)

原文: 如此許戀乍不有者高山之磐根四巻手死奈麻死物呼.

cf.1 高山 : 高い成有目(ならめ)
cf.2 磐根四巻手(はねしまで) : (い)はねしまで(も)

2021년 5월 15일 토요일

万葉集 3584 : 別者浦悲吾衣下置及直相わけばかなしわがきしもききたさ 와케바 가나시 와가기 시모키 기타사 (枕詞)

和可礼奈波宇良我奈之家武安我許呂母之多尓乎伎麻勢多太尓安布麻弖尓.[万葉仮名]
(わかれなばうらがなしけむあがころもしたにをきませただにあふまでに.)

原本文推定 :
別者浦悲吾衣下置及直相.
(わけばかなしわがきしもききたさ.)
(wakeba kanasi wagaki simoki kitasa.)
(와케바 가나시 와가기 시모키 기타사.)

原文: 和可礼奈波宇良我奈之家武安我許呂母之多尓乎伎麻勢多太尓安布麻弖尓.

万葉集 3623 : 山末尓月傾者射去爲海人之燎火奧尓足沾やまにつけばいざりするあまのともしびおきになづさふ (枕詞)

山[夜麻]乃波尓月[都奇]可多夫氣婆伊射里須流安麻能等毛之備於伎尓奈都佐布.[万葉仮名]
(やまのはにつきかたぶけばいざりするあまのともしびおきになづさふ.)

原本文推定 :
山末尓月傾者射去爲海人之燎火奧尓足沾.
(やまにつけばいざりするあまのともしびおきになづさふ.)

原文: 山乃波尓月可多夫氣婆伊射里須流安麻能等毛之備於伎尓奈都佐布.

cf.1 山の万葉仮名 : 夜麻
cf.2 月の万葉仮名 ; 都奇
cf.3 なづさひ(名津匝; 魚津左比; 莫津左比; 魚津柴比; 奈川柴避; 奈津柴比; 奈豆左比; 奈頭佐比; 奈頭左比) : 足沾(#2071, #2492)

万葉集 1008 : 山之葉尓不知世經月乃將出香常我待君之夜者更降管やまのはにいさよふつきのいでむかとあがまきみよはふけつ 야마노하니 이사요후두키노 이데무카토 아가마기미 요와후케츠 (枕詞)

山之葉尓不知世經月乃將出香常我待君之夜者更降管.
(やまのはにいさよふつきのいでむかとあがまきみよはふけつ.)
(yamanohani isayohutukino idemukato agamakimi yowafuketu.)
(야마노하니 이사요후두키노 이데무카토 아가마기미 요와후케츠.)

原文: 山之葉尓不知世經月乃将出香常我待君之夜者更降管.

cf.1 万葉集 1008 ≒ 万葉集 1071

万葉集 3505 : 打久津宮瀬河皃花乃戀將宿昨夜此夕あねさくせなばばのこひぬむきぞいよ 안샅 구세나 바바노 괴누무 기조이요(枕詞)

宇知比佐都美夜能瀬河泊能可保婆奈能孤悲天香眠良武伎曽母許余比毛.[万葉仮名]
(うちひさつみやのせがはのかほばなのこひてかぬらむきぞもこよひも.)

原本文推定 :
打久津宮瀬河皃花乃戀將宿昨夜此夕.
(あねさくせなばばのこいぬむきぞいよ.)
(anesa kusena babano koynumu kizoiyo.)
(안샅 구세나 바바노 괴누무 기조이요.)

原文 :宇知比佐都美夜能瀬河泊能可保婆奈能孤悲天香眠良武伎曽母許余比毛.

cf.1 打久津(うちひさつ) > うちひさす(内日指 ; 打日指 ; 撃日刺 ; 打日刺 ; 打氷刺)
: 内日刺(あねさ) : 안ㅿ삿
[内(うち)の当て字 : 打, 撃]
cf.2 宮瀬河(みやのせがは) > くせな
cf.3 戀將宿(こひぬらむ) > こいぬむ
cf.4 昨夜此夕(きぞもこよひも) > きぞいよ