sonaks

2021년 6월 11일 금요일

万葉集 2980 : 犬馬鏡見不飽妹尓不相而月之經去者生友名師そかみふらきにふらひつきへぬばなともなし 마소카 미후라키니 후라히 두키헤누바 나토모나시 (枕詞)

犬馬鏡見不飽妹尓不相而月之經去者生友名師.
(まそかみふらきにふらひつきへぬばなともなし.)
(masoka mifurakini furahi tukihenuba natomonasi.)
(마소카 미후라키니 후라히 두키헤누바 나토모나시.)

原文: 犬馬鏡見不飽妹尓不相而月之經去者生友名師.

cf.1 犬馬鏡 = 真十鏡
cf.2 見不飽妹尓(みあかぬいもに) > みふらきに

2021년 6월 9일 수요일

万葉集 4134 : 雪上尓照月夜尓梅花折而將送愛子鴨ゆかにてれるよにうめばをりておくらむはしきこか 유카니 데레루요니 우메바 오리테오쿠라무 하시키고카 (枕詞)

由吉乃宇倍尓天礼流都久欲尓烏梅能播奈乎理天於久良牟波之伎故毛我母.[万葉仮名]
(ゆきのうへにてれるつくよにうめのはなをりておくらむはしきこもがも.)

原本文推定 :
雪上尓照月夜尓梅花折而將送愛子鴨.
(ゆかにてれるよにうめばをりておくらむはしきこか.)
(yukani tereruyoni umeba woriteokuramu hasikikoka.)
(유카니 데레루요니 우메바 오리테오쿠라무 하시키고카.)

原文: 由吉乃宇倍尓天礼流都久欲尓烏梅能播奈乎理天於久良牟波之伎故毛我母.

cf.1 照月夜尓(てれるつくよに) > てれるよに

万葉集 4131 : 鷄之鳴吾妻乎指而總應尓行跡雖念因毛曾无たづがなくあづまをさしてふさべしにゆかむとおもへどよしもさねなし (枕詞)

等里我奈久安豆麻乎佐之天布佐倍之尓由可牟等於毛倍騰与之母佐祢奈之.[万葉仮名]
(とりがなくあづまをさしてふさべしにゆかむとおもへどよしもさねなし.)

原本文推定 :鷄之鳴吾妻乎指而總應尓行跡雖念因毛曾无.

原文: 等里我奈久安豆麻乎佐之天布佐倍之尓由可牟等於毛倍騰与之母佐祢奈之.

cf.1 鷄之鳴 : たづがなく ; 달긔나

2021년 6월 8일 화요일

万葉集 1112 : 波祢蘰今爲妹乎浦若三去來率去河之音之清左はねかいましいもわかみいざいさかはのねのさやさ 하네카 이마시이모 와카미 이자이자카하노 네노사야사 (枕詞)

波祢蘰今爲妹乎浦若三去來率去河之音之清左.
(はねかいましいもわかみいざいざかはのねのさやさ.)
(haneka imasimo wakami izaizakahano nenosayasa.)
(하네카 이마시이모 와카미 이자이자카하노 네노사야사.)

原文: 波祢蘰今為妹乎浦若三去来率去河之音之清左.

万葉集 1113 : 此小川白氣結瀧至八信井上尓事上不爲友いそなさけゆたぎちはしりかにこたげせねども 이소나 사케유 다기치 하시리카니 고타게후세도모 (枕詞)

此小川白氣結瀧至八信井上尓事上不爲友.
(いそなさけゆたぎちはしりかにこたげせねども.)
(isona sakeyu tagichi hasirikani kotagefusedomo.)
(이소나 사케유 다기치 하시리카니 고타게후세도모.)

原文: 此小川白氣結瀧至八信井上尓事上不為友.

cf.1 此小川(このをがは) > いそな
cf.2 瀧至(たぎちたる) > たぎち
cf.3 八信井上尓(はしりのゐのうへに) > はしりかに
cf.4 事上(ことあげ) > こたげ

2021년 6월 4일 금요일

万葉集 187 : 所由無佐太乃岡邊尓反居者嶋御橋尓誰加住儛無そゆなさだのをかべにへゐばしまみばしぬかすまむ 소유나 사다노오카베니 헤위바 시마미바시 누가스마무 (枕詞)

所由無佐太乃岡邊尓反居者嶋御橋尓誰加住儛無.
(そゆなさだのをかべにへゐばしまみばしぬかすまむ.)
(soyuna sadanowokabeni hewiba simamibasi nukasumamu.)
(소유나 사다노오카베니 헤위바 시마미바시 누가스마무.)

原文: 所由無佐太乃岡邊尓反居者嶋御橋尓誰加住儛無.

cf.1 所由無(つれもなき) > そゆな
cf.2 反居者(かへりゐば) > へゐば
cf.3 嶋御橋尓(しまみのはしに) > しまみばし
御橋(みばし) : したのはし
cf.4 誰加住儛無(たれかすまはむ) > ぬかすまむ

万葉集 2325 : 誰苑之梅花毛久堅之清月夜尓幾許散來ぬぞのめばもくものさつくよにここだちれ 누조노 메바모 구모노 사두쿠요니 고코다디래 (枕詞)

誰苑之梅花毛久堅之清月夜尓幾許散来.
(ぬぞのめばもくものさつくよにここだちれ.)
(nuzono mebamo kumono satukuyoni kokodatire.)
(누조노 메바모 구모노 사두쿠요니 고코다디래.)

原文: 誰苑之梅花毛久堅之清月夜尓幾許散来.

cf.1 誰苑之(たがそのの) > ぬぞの

2021년 6월 3일 목요일

万葉集 1616 : 每朝吾見屋戸乃瞿麥之花尓毛君波有許世奴香裳ごとさわがやどのなでしこのはなにもきみはありこせぬかも 고토사 와가야도노 나데시코노 하나니모기미와 아리고세누카모 (枕詞)

每朝吾見屋戸乃瞿麥之花尓毛君波有許世奴香裳.
(ごとさわがやどのなでしこのはなにもきみはありこせぬかも.)
(gotasa wagayadono nadesikono hananimokimiwa arikosenukamo.)
(고토사 와가야도노 나데시코노 하나니모기미와 아리고세누카모.)

原文: 毎朝吾見屋戸乃瞿麦之花尓毛君波有許世奴香裳.

cf.1 毎朝(ごとさ) : あさごとに
cf.2 瞿麦(なでしこ) : 石竹
cf.3 有許世奴(ありこせぬ) : 蟻与宿

万葉集 1980 : 五月山花橘尓霍公鳥隱合時尓逢有公鴨さつめはきちほきすかかふときあふきみか 사츠메 하키치 호키스 가카후도키 아후기미카 (枕詞)

五月山花橘尓霍公鳥隱合時尓逢有公鴨.
(さつめはきちほきすかかふときあふきみか.)
(satuki hakiti hokisu kakafutoki ahukimika.)
(사츠메 하키치 호키스 가카후도키 아후기미카.)

原文: 五月山花橘尓霍公鳥隠合時尓逢有公鴨.

cf.1 五月山(さつめ) : さ埼山 or 刺(内日刺 ; #3058)の山(手;目)
cf.2 隠合(こもらふ) : かかふ[抱ふ]

万葉集 4374 : 乾坤乃神乎禱而得物矢貫盡之嶋乎指而行吾あめつちのかもいのりさつやぬきつくしまをさしゆくわ (枕詞)

阿米都知乃可美乎伊乃里弖佐都夜奴伎都久之乃之麻乎佐之弖伊久和例波.[万葉仮名]
(あめつちのかみをいのりてさつやぬきつくしのしまをさしていくわれは.)

原本文推定 : 乾坤乃神乎禱而得物矢貫盡之嶋乎指而行吾.

原文: 阿米都知乃可美乎伊乃里弖佐都夜奴伎都久之乃之麻乎佐之弖伊久和例波.

cf.1 乾坤乃 = 天地乃

2021년 6월 2일 수요일

万葉集 1502 : 五月之花橘乎爲君珠尓社貫零卷惜美さつきはきとゐきみたまさぬけちまをしみ 사두키 하킽오 위키미 다마사누케 디마오시미 (枕詞)

五月之花橘乎爲君珠尓社貫零卷惜美.
(さつきはきとゐきみたまさぬけちまをしみ.)
(satuki hakitwo wikimi tamasanuke timawosimi.)
(사두키 하킽오 위키미 다마사누케 디마오시미.)

原文: 五月之花橘乎為君珠尓社貫零巻惜美.

cf.1 花橘乎(はなたちばなを) > はなきちを > はきと
cf.2 為君(きみがため) > ゐきみ
cf.3 珠尓社貫(たまにこそぬけ) > たまさぬけ
cf.4 零巻惜美(ちらまくをしみ) > ちまをしみ

万葉集 1498 : 無暇不來之君尓霍公鳥吾如此戀常徃而告社ひまなふれしきみほきすあがひこいとゆきつげさ 히마나 후래시기미 호키스 아카히괴토 유키두게사

無暇不來之君尓霍公鳥吾如此戀常徃而告社.
(ひまなふれしきみほきすあがひこいとゆきつげさ.)
(himana furesikimi hokisu agahikyto yukitugesa.)
(히마나 후래시기미 호키스 아가히괴토 유키두게사.)

原文: 無暇不来之君尓霍公鳥吾如此戀常徃而告社.

cf.1 吾如此戀常 : あれかひこふと > あがひこいと

万葉集 1981 : 霍公鳥來鳴五月之短夜毛獨宿者明不得毛ほきすきなさつきたよもとぬばあかねつも 호키스 기나사두키 다요모 도누바 아카네츠모 (枕詞)

霍公鳥來鳴五月之短夜毛獨宿者明不得毛.
(ほきすきなさつきたよもとぬばあかねつも.)
(hokisu kinasatuki tayomo tonuba akanetumo.)
(호키스 기나사두키 다요모 도누바 아카네츠모.)

原文: 霍公鳥来鳴五月之短夜毛獨宿者明不得毛.

cf.1 五月(さつき) : サツキ(皐月 ; 杜鵑)
霍公鳥鳴五月者菖蒲花橘乎玉尓貫(#423)
cf.2 短夜(みじかよ) > たよ
cf.3 明不得毛(あかしかねつも) > あかねつも

2021년 5월 30일 일요일

万葉集 1155 : 奈吳乃海之朝開之奈凝今日毛鴨礒之浦廻尓亂而將有なごのみのあさけなごけふもかもいそかみにらにあらむ 나고노미노 아사케나고 게후모카모 이소카미니 라니아라무 (枕詞)

奈吳乃海之朝開之奈凝今日毛鴨礒之浦廻尓亂而將有.
(なごのみのあさけなごけふもかもいそかみにらにあらむ.)
(nagonomino asakenago kehumokamo isokamini raniaramu.)
(나고노미노 아사케나고 게후모카모 이소카미니 라니아라무.)

原文: 奈呉乃海之朝開之奈凝今日毛鴨礒之浦廻尓乱而将有.

万葉集 2298 : 於君戀之奈要浦觸吾居者秋風吹而月斜焉きみにこひしなえかぶわがをればあかぜふきつきななめ 기미니고히 시나에가부 와가오레바 아카제후키 두키나나메 (枕詞)

於君戀之奈要浦觸吾居者秋風吹而月斜焉.
(きみにこひしなえかぶわがをればあかぜふきつきななめ.)
(kiminikohi sinaekabu wagaworeba akazefuki tukinaname.)
(기미니고히 시나에가부 와가오레바 아카제후키 두키나나메.)

原文: 於君戀之奈要浦觸吾居者秋風吹而月斜焉.

cf.1 之奈要浦觸(しなえうらぶれ) > しなえかぶ
之奈要(しなえ) : 思志萎而(#138)
cf.2 月斜焉(つきかたぶきぬ) > つきななめ

2021년 5월 29일 토요일

万葉集 1923 : 白檀弓今春山尓去雲之逝哉將別戀敷物乎さまゆいまはるめにいものゆきやれむこふものを 사마유 이마할매니 이모노 유키야레무 고후모노오 (枕詞)

白檀弓今春山尓去雲之逝哉將別戀敷物乎.
(さまゆいまはるめにいものゆきやれむこふものを.)
(samayu imaharumeni imono yukiyaremu kofumonowo.)
(사마유 이마할매니 이모노 유키야레무 고후모노오.)

原文: 白檀弓今春山尓去雲之逝哉将別戀敷物乎.

cf.1 春山=椿女(やそはるをみな)

万葉集 507 : 敷細乃枕從久々流淚二曾浮宿乎思家類戀乃繁尓したのまゆくくるるにぞうきねをしけるこひのしげ 시타노 마유구구루 루니조 우키네오시케루 고히노시게 (枕詞)

敷細乃枕從久々流淚二曾浮宿乎思家類戀乃繁尓.
(したのまゆくくるるにぞうきねをしけるこひのしげ.)
(sitano mayukukuru runizo ukinewosikeru kohinosige.)
(시타노 마유구구루 루니조 우키네오시케루 고히노시게.)

原文: 敷細乃枕従久々流涙二曽浮宿乎思家類戀乃繁尓.

cf.1 枕従久々流 > くくるまゆ(#96, #97 ; 信濃乃真弓)

万葉集 444 : 昨日社公者在然不思尓濱松之於雲棚引さひさきみありさふしにはまがうへもたび 사히사 기미아리사 후시니 하마가우헤 모타비 (枕詞)

昨日社公者在然不思尓濱松之於雲棚引.
(さひさきみありさふしにはまがうへもたび.)
(sahisa kimiarisa fusini hamagauhe motabi.)
(사히사 기미아리사 후시니 하마가우헤 모타비.)

原文: 昨日社公者在然不思尓濱松之於雲棚引.

cf.1 昨日社(きのふこそ) > さひさ
cf.2 公者在然(きみはありしか) > きみありさ [者 : 이]
cf.3 濱松之於(はままつのうへ) > はまがうへ
cf.4 雲棚引(くもにたなびく) > もたび

万葉集 927 : 足引之山毛野毛御獵人得物矢手挾散動而有所見あしのやまものもみかりさつやたばさわきぼみ 아시노 야마모노모 미카리 사츠야다바 사와키보미 (枕詞)　

足引之山毛野毛御獵人得物矢手挾散動而(有)所見.
(あしのやまものもみかりさつやたばさわきぼみ)
(asino yamamonomo mikari satuyataba sawakibomi.)
(아시노 야마모노모 미카리 사츠야다바 사와키보미.

原文: 足引之山毛野毛御猟人得物矢手挟散動而有所見.

cf.1 御猟人(みかりひと) > みかり
cf.2 散動而(さわき) : 驟, 摻, 驂

万葉集 639 : 吾背子我如是戀礼許曾夜干玉能夢所見管寐不所宿家礼わがせこがかひこふれこそぬばたまのいぼみつついねふばねけれ 와가세코가 가히고후레고소 누바다마노 이보미츠츠 이네후바네케레 (枕詞)

吾背子我如是戀礼許曾夜干玉能夢所見管寐不所宿家礼.
(わがせこがかひこふれこそぬばたまのいぼみつついねふばねけれ.)
(wagasekoga kahikohurekoso nubatamano ibomitutu inefubanekere.)
(와가세코가 가히고후레고소 누바다마노 이보미츠츠 이네후바네케레.)

原文: 吾背子我如是戀礼許曽夜干玉能夢所見管寐不所宿家礼.

cf.1 夜干玉 = 野干玉(ぬばたま) : 黒玉[枕詞]
cf.2 夢所見(いぼみ) = 齋(所)見
[齋戸(いと)の齋(い)]

万葉集 1484 : 霍公鳥痛莫鳴獨居而寐乃不所宿聞者苦毛ほきすたななとゐていのふばねきけばくも 호키스 다나나 도위테 이노후바네 기케바쿠모

霍公鳥痛莫鳴獨居而寐乃不所宿聞者苦毛.
(ほきすたななとゐていのふばねきけばくも.)
(hokisu tanana towite inofubane kikebakumo.)
(호키스 다나나 도위테 이노후바네 기케바쿠모.)

原文: 霍公鳥痛莫鳴獨居而寐乃不所宿聞者苦毛.

cf.1 痛莫鳴(いたくななき) > たなな
cf.2 獨居而(ひとりゐて) > とゐて
cf.3 寐乃不所宿(いのねらえぬ) > いのふばね

万葉集 1407 : 隱口乃泊瀬山尓霞立棚引雲者妹尓鴨在武かくのはせめにかすみたなびもはいもからむ 가쿠노 하세메니 가스미 다나비모와 이모카라무(枕詞)

隱口乃泊瀬山尓霞立棚引雲者妹尓鴨在武.
(かくのはせめにかすみたなびもはいもからむ.)
(kakuno hasemeni kasumi tanabimowa imokaramu.)
(가쿠노 하세메니 가스미 다나비모와 이모카라무.)

原文: 隠口乃泊瀬山尓霞立棚引雲者妹尓鴨在武.

cf.1 泊瀬(はせ)=初瀬 : はつせ
cf.2 棚引雲者(たなびくくもは) > たなびもは
cf.2 妹尓鴨在武(いもにかもあらむ) = 妹鴨有牟(いもからむ)

2021년 5월 27일 목요일

万葉集 4048 : 垂姬乃浦乎榜船梶間尓毛楢乃吾家乎忘而念哉たるひめのうらをこぐふねかぢまにもならのわぎへをわしもひや (枕詞)

多流比女能宇良乎許具不祢可治末尓母奈良野和藝弊乎和須礼氐於毛倍也.[万葉仮名]
(たるひめのうらをこぐふねかぢまにもならのわぎへをわすれておもへや.)

原本文推定 : 垂姬乃浦乎榜船梶間尓毛楢乃吾家乎忘而念哉.

原文: 多流比女能宇良乎許具不祢可治末尓母奈良野和藝弊乎和須礼氐於毛倍也.

cf.1 垂姫(たるひめ) : 垂乳根(たらちね)の姫

万葉集 4047 : 垂姬之浦乎榜乍今日者樂遊言繼爲たるひめのうらをこぎつつけふのひはたのしくあそべいひつぎにせむ (枕詞)

多流比賣野宇良乎許藝都追介敷乃日波多努之久安曾敝移比都支尓勢牟.[万葉仮名]
(たるひめのうらをこぎつつけふのひはたのしくあそべいひつぎにせむ.)

原本文推定 : 垂姬之浦乎榜乍今日者樂遊言繼爲.

原文: 多流比賣野宇良乎許藝都追介敷乃日波多努之久安曽敝移比都支尓勢牟.

万葉集 4046 : 神左振垂姬乃埼榜廻雖見不飽如何吾將爲かむさぶるたるひめのさきこぎめぐりみれどもあかずいかにわれせむ (枕詞)

可牟佐夫流多流比女能佐吉許支米具利見礼登毛安可受伊加尓和礼世牟.[万葉仮名]
(かむさぶるたるひめのさきこぎめぐりみれどもあかずいかにわれせむ.)

原本文推定 :
神左振垂姬乃埼榜廻雖見不飽如何吾將爲.
(かさぶたりめのきこぎみもみふらかいかわせむ.)
(kasabu tarimenoki kogimi momifuraka ikawasemu.)
(가사부 다리메노키 고기미 모미후라카 이카와세무.)

原文: 可牟佐夫流多流比女能佐吉許支米具利見礼登毛安可受伊加尓和礼世牟.

cf.1 多流比女 = 垂姫(たるひめ) : 垂乳根乃母(たらちねのはは)

万葉集 964 : 吾背子尓戀者苦暇有者拾而將去戀忘貝わがせこにこいばくひまばひりゆかむこひわがひ 와가세코니 괴바쿠 히마바 히리유카무 고히와가히 (枕詞)

吾背子尓戀者苦暇有者拾而將去戀忘貝.
(わがせこにこいばくひまばひりゆかむこひわがひ.)
(wagasekoni koybaku himaba hiriyukamu kohiwagahi.)
(와가세코니 괴바쿠 히마바 히리유카무 고히와가히.)

原文: 吾背子尓戀者苦暇有者拾而将去戀忘貝.

cf.1 戀者苦(こふればくるし) > こいばく
cf.2 戀忘貝(こひわすれがひ) > こひわがひ

2021년 5월 26일 수요일

万葉集 3940 : 万代尓心者解而吾背子之採見乍不忍都毛まよにこはとけてわがせこがつみさにかねつも (枕詞)

餘呂豆代尓許己呂波刀氣氐和我世古我都美之手見都追志乃備加祢都母.[万葉仮名]
(よろづよにこころはとけてわがせこがつみしてみつつしのびかねつも.)

原本文推定 :
万代尓心者解而吾背子之採見乍不忍都毛.
(まよにこはとけてわがせこがつみさにかねつも.)
(mayoni kowatokete wagasekoga tsumisa nikanetsumo.)
(마요니 고와도케테 와가세코가 츠미사 니카네츠모.)

原文: 餘呂豆代尓許己呂波刀氣氐和我世古我都美之手見都追志乃備加祢都母.

cf.1 餘呂豆代尓(よろづよに) > 万代尓(まよに)
cf.2 採見乍(つみしてみつつ) > つみさ
cf.3 不忍都毛 : しのびかねつも > にかねつも

万葉集 3614 : 還左尓妹令見海底乃奧津白玉拾而徃奈へさにいせみみぞのおきつしたひりゆかな 헤사니 이세미 미조노 오키츠시타 히리유카나 (枕詞) (枕詞)

可敝流散尓伊母尓見勢武尓和多都美乃於伎都白玉比利比弖由賀奈.[万葉仮名]
(かへるさにいもにみせむにわたつみのおきつしらたまひりひてゆかな.)

原本文推定 :
還左尓妹令見海底乃奥津白玉拾而徃奈.
(へさにいせみみぞのおきつしたひりゆかな.)
(hesani isemi mizono okitsusita hiriyukana.)
(헤사니 이세미 미조노 오키츠시타 히리유카나.)

原文: 可敝流散尓伊母尓見勢武尓和多都美乃於伎都白玉比利比弖由賀奈.

cf.1 和多都美(わたつみ) : 海の底
cf.2 於伎都白玉(おきつしらたま) > 奥津白玉 > おきつした

万葉集 783 : 前年之先年從至今年戀跡奈何毛妹尓相難まとしさとゆしことこいとなぞもいにさだき 마토시 사토유 시고토 괴토나조모 이니사다키

前年之先年從至今年戀跡奈何毛妹尓相難.
(まとしさとゆしことこいとなぞもいにさだき.)
(matosi satoyu sikoto koytonazomo inisadaki.)
(마토시 사토유 시고토 괴토나조모 이니사다키.)

原文: 前年之先年従至今年戀跡奈何毛妹尓相難.

2021년 5월 25일 화요일

万葉集 1717 : 三川之淵瀬物不落左提刺尓衣手潮干兒波無尓みなのふせもふちさでさすにそでぬほこはなし 미나노 후세모후티 사데사스니 소데누 호코와나시 (枕詞)　

三川之淵瀬物不落左提刺尓衣手潮干兒波無尓.
(みなのふせもふちさでさすにそでぬほこはなし.)
(minano fusemofuti sadesasuni sodenu hokowanasi.)
(미나노 후세모후티 사데사스니 소데누 호코와나시.)

原文: 三川之淵瀬物不落左提刺尓衣手潮干兒波無尓.

cf.1 三川(みな) : 蜷 : 屈曲不行貌 ; 巻き貝
cf.2 淵瀬(ふせ) : 伏廬(#892 ; ふせいほ)
cf.3 左提(さで) : 小網
cf.4 衣手潮(そでぬ) = 衣袖沾(そでぬれぬ)
cf.5 干兒(ほすこ) > ほこ

万葉集 3663 : 渡津海乃奧津繩乘來時登妹之將待月者經去乍わたつみのおきつなはのりくるときといもがまむつきへにさ (枕詞)

和多都美能於伎都奈波能里久流等伎登伊毛我麻都良牟月者倍尓都追.[万葉仮名]
(わたつみのおきつなはのりくるときといもがまつらむつきはへにつつ.)

原本文推定 : 渡津海乃奧津繩乘來時登妹之將待月者經去乍.

原文: 和多都美能於伎都奈波能里久流等伎登伊毛我麻都良牟月者倍尓都追.

cf.1 和多都美(わたつみ) : 海神(みことのみこと) > みこと

2021년 5월 22일 토요일

万葉集 1300 : 遠近礒中在白玉人不知見依鴨をちかしなかさたまとふちみよか 오치카 시나카 사타마 도후치 미요카 (枕詞)

遠近礒中在白玉人不知見依鴨.
(をちかしなかさたまとふちみよか.)
(wotika sinaka satama tofuti miyoka.)
(오치카 시나카 사타마 도후치 미요카.)

原文: 遠近礒中在白玉人不知見依鴨.

2021년 5월 21일 금요일

万葉集 1881 : 春霞春日野乎徃還吾者相見弥年之黃土はるかすみはるまへをゆかへわれはさみやとしはに 하루카 하루마헤오 유카헤 와레하사미 야토시하니 (枕詞)

春霞春日野乎徃還吾者相見弥年之黃土.
(はるかはるまへをゆかへわれはさみやとしはに.)
(haruka harumahewo yukahe warehasami yatosihani.)
(하루카 할매오 유카헤 와레하사미 야토시하니.)

原文: 春霞立春日野乎徃還吾者相見弥年之黄土.

cf.1 春日野(はるまへ) > 椿女(はるめ)
[椿女] : Sexpartner(weiblich)　　
(<> Sexpartner(männlich)[椿夫](はるべ))
cf.2 弥年之黄土(いやとしのはに) > やとしはに