sonaks

2021년 10월 25일 월요일

万葉集 4444 : 吾背子之室戸在芽子乃花將咲秋夕者吾乎偲爲わがせこがやどなるはぎのはなさかむあきのゆふべはわれをしのばせ (枕詞)

和我世故我夜度奈流波疑乃波奈佐可牟安伎能由布敝波和礼乎之努波世.[万葉仮名]
(わがせこがやどなるはぎのはなさかむあきのゆふべはわれをしのはせ.)

原本文推定 : 吾背子之室戸在芽子乃花將咲秋夕者吾乎偲爲.

原文: 和我世故我夜度奈流波疑乃波奈佐可牟安伎能由布敝波和礼乎之努波世.

cf.1 偲爲(しのはせ) : しぬはゆ(しぬほどせむ)

2021년 10월 23일 토요일

万葉集 1570 : 此間在而春日也何處雨障出而不行者戀乍曾乎流いまりはるやなとあまさでりふゆばこいさぞをる 이마아리테 하루야나토 아마사 데리후유바 괴사조오루 (枕詞)

此間在而春日也何處雨障出而不行者戀乍曾乎流.
(いまりはるやなとあまさでりふゆばこいさぞをる.)
(imari haruyanato amasa derifnyuba koysazoworu.)
(이마리 하루야나토 아마사 데리후유바 괴사조오루.)

原文: 此間在而春日也何處雨障出而不行者戀乍曽乎流.

cf.1 此間在而(いまありて) > いまり

万葉集 1562 : 誰聞都從此間鳴渡鴈鳴乃嬬呼音乃乏知在乎ぬきついまゆなわかねのめよごゑのともしらを 누키츠 이마유나와 가네노 메요고에노 도모시라오 (枕詞)

誰聞都從此間鳴渡鴈鳴乃嬬呼音乃乏知在乎.
(ぬきついまゆなわかねのめよごゑのともしらを.)
(nukitu imayunawa kaneno meyogoeno tomosirawo.)
(누키츠 이마유나와 가네노 메요고에노 도모시라오.)

原文: 誰聞都従此間鳴渡鴈鳴乃嬬呼音乃乏知在乎.

cf.1 誰聞都(たれききつ) > ぬきつ
cf.2 鳴渡(なきわたる) > なわ
cf.3 鴈鳴乃(かりがねの) > かねの

万葉集 2737 : 大伴之三津乃白浪間無我戀良苦乎人之不知久とものみつのさなまなくあこいらくをとのふちく도모노 미트노사나 마나쿠 아괴라쿠오 도노후치쿠 (枕詞)

大伴之三津乃白浪間無我戀良苦乎人之不知久.
(とものみつのさなまなくあこいらくをとのふちく.)
(tomono mitunosana manaku akoyrakuwo tonofuchiku.)
(도모노 미트노사나 마나쿠 아괴라쿠오 도노후치쿠.)

原文: 大伴之三津乃白浪間無我戀良苦乎人之不知久.

cf.1 大伴(とも) : partner
cf.2 三津(みつ) : mit ; 밑(下)

2021년 10월 22일 금요일

万葉集 1631 : 今造久邇能京尓秋夜乃長尓獨宿之苦左いまぞくにのみにあよのながとねがくるさ이마조 구니노미니 아요노 나가토 네가구루사 (枕詞)

今造久邇能京尓秋夜乃長尓獨宿之苦左.
(いまぞくにのみにあよのながとねがくるさ.)
(imazo kuninomini ayono nagato negakurusa.)
(이마조 구니노미니 아요노 나가토 네가구루사.)

原文: 今造久邇能京尓秋夜乃長尓獨宿之苦左.

cf.1 久邇能京尓(國の宮子に) > くにのみに
cf.2 長尓獨(なが+ひとり) > ながと
　　天尓満(#0029 ; そらみ)
cf.3 宿之苦左(ぬるがくるしさ) > ねがくるさ

万葉集 571 : 月夜吉河音清之率此間行毛不去毛遊而將歸つくよしなねさやしそちまゆもふゆもあそびきむ 둑요시 나네사야시 솥이마 유모후유모 아소비귀무 (枕詞)

月夜吉河音清之率此間行毛不去毛遊而將歸.
(つくよしなねさやしそちまゆもふゆもあそびきむ.)
(tukyosi nanesayasi sotima yumofuyumo asobikimu.)
(둑요시 나네사야시 솥이마 유모후유모 아소비귀무.)

原文: 月夜吉河音清之率此間行毛不去毛遊而将歸.

cf.1 月夜吉(つくよよし) > つくよし
cf.2 河音清之(かはのおとさやし) > なねさやし
cf.3 率此間(そつ+いま) > そちま

万葉集 1883 : 百礒城之大宮人者暇有也梅乎揷頭而此間集有ももしきのたくひとはひまやめをかさりいまつどふ 모모시키노 다쿠히토노 히마야 메오가사리 이마츠도후 (枕詞)

百礒城之大宮人者暇有也梅乎揷頭而此間集有.
(ももしきのたくひとはひまやめをかさりいまつどふ.)
(momosikino tamiyatowa himaya mewokasari imatudofu.)
(모모시키노 다미야토노 히마야 메오가사리 이마츠도후.)

原文: 百礒城之大宮人者暇有也梅乎挿頭而此間集有.

cf.1 百礒城(ももしき) = 百敷
cf.2 此間(いま) : たったの今
cf.3 集有(つどふ) : 寄り合う

2021년 10월 19일 화요일

万葉集 2486 : 血沼之海之塩干能小松根母己呂尓戀屋度人兒故尓ちぬのみのしほのこまねもころにこやわとこゆゑに 치누노미노 시호노고마 네모고로니 고야와 도코유에니 (枕詞)

珍海濱邊小松根深吾戀度人子姤.
(ちぬみはまべこまねぶかあこいわとこぐ.)
(tinumi hababekoma nebuka akoywa tokogu.)
(치누미 하마베코마 네부카 아괴와 도코구.)

或本歌曰 :
血沼之海之塩干能小松根母己呂尓戀屋度人兒故尓.
(ちぬのみのしほのこまねもころにこやわとこゆゑに.)
(chinunomino sihonokoma nemokoroni koyawa tokoyueni.)
(치누노미노 시호노고마 네모고로니 고야와 도코유에니.)

原文: 珍海濱邊小松根深吾戀度人子姤.
或本歌曰血沼之海之塩干能小松根母己呂尓戀屋度人兒故尓.

cf.1 珍海(ちぬみ) = 血沼之海(ちぬのみ)
茅渟(ちぬ) : 山井水門
cf.2 根母己呂尓(ねもころに) : 根も'ころごろに'(걸걸하게)
cf.3 姤(あふ) : 相遇

2021년 10월 17일 일요일

万葉集 3158 : 客尓有而物乎曾念白浪乃邊毛奧毛依者無尓たばりものぞもひさなのへもおきもよりなしに 답아리 모노조모히 사나노 헤모오키모 요리나시니 (枕詞)

客尓有而物乎曾念白浪乃邊毛奧毛依者無尓.
(たばりものぞもひさなのへもおきもよりなしに.)
(tabari monozomohi sanano hemo'okimo yorinasini.)
(답아리 모노조모히 사나노 헤모오키모 요리나시니.)

原文: 客尓有而物乎曽念白浪乃邊毛奥毛依者無尓.

cf.1 客尓有而(たびにあり) > たぶにあり > たぶなり > たばり
cf.2 物乎曽念(ものをぞおもひ) > ものぞもひ
cf.3 依者無尓(よるとはなしに) > よりなしに

万葉集 67 : 旅尓之而物戀尓鶴之鳴毛不所聞有世者孤悲而死萬思たびにしてものこひにたづがねもきこえざりせばこひてしなまし 다비니시테 모노고히니 다르가네모 기코에자리세바 고히테시나마시 (枕詞)

旅尓之而物戀(之伎)尓鶴之鳴毛不所聞有世者孤悲而死萬思.
(たびにしてものこひにたづがねもきこえざりせばこひてしなまし.)
(tabinisite monokohini taruganemo kikoezariseba kohitesinamasi.)
(다비니시테 모노고히니 다르가네모 기코에자리세바 고히테시나마시.)

原文: 旅尓之而物戀之伎尓鶴之鳴毛不所聞有世者孤悲而死萬思.

cf.1 戀之伎(こほしき) > 戀敷 = 戀(こひ)
#2392(中々不見有従相見戀心益念)
cf.2 不所聞有世者(きこえずありせば) > きこえざりせば

2021년 10월 11일 월요일

万葉集 1037 : 今造久邇乃王都者山河之清見者宇倍所知良之いまぞくにのみやこはめなのさみばうへぼしらし 이마조 구니노미야코와 메나노 사미바 위보시라시 (枕詞)

今造久邇乃王都者山河之清見者宇倍所知良之.
(いまぞくにのみやこはめなのさみばうへぼしらし.)
(imazo kuninomiyakowa menano samiba uhebosirasi.)
(이마조 구니노미야코와 메나노 사미바 위보시라시.)

原文: 今造久<邇>乃王都者山河之清見者宇倍所知良之.

cf.1 今造(いまぞ) = 今曾
cf.2 久邇乃王都 > 國の宮子
cf.3 清見者(さやけきみれば) > さみば
cf.4 宇倍(うへ) : 上(うへ > うえ > うい ; wi ; 위)

万葉集 456 : 君尓戀痛毛爲便奈美蘆鶴之哭耳所泣朝夕四天きみにこひいたもすべなみあしたづのねのみぼなあさよして 기미니고히 이타모스베나미 아시다르노 네노미보나 아사요시테 (枕詞)

君尓戀痛毛爲便奈美蘆鶴之哭耳所泣朝夕四天.
(きみにこひいたもすべなみあしたづのねのみぼなあさよして.)
(kiminikohi itamosubenami asitaruno nenomibona asayosite.)
(기미니고히 이타모스베나미 아시다르노 네노미보나 아사요시테.)

原文: 君尓戀痛毛為便奈美蘆鶴之哭耳所泣朝夕四天.

cf.1 蘆鶴(あしたづ) > 아시달 > 아시닭 : 初鶏
cf.2 朝夕四天(あさよひにして) > あさよ(昼夜)し(為)て

2021년 9월 26일 일요일

万葉集 956 : 八隅知之吾大王乃御食國者日本毛此間毛同登曾念あみしりわごたみのみけくむはやまともいまもおやとぞね 암시리 와고타미노 미케구무와 야마토모이마모 오야토조네 (枕詞)

八隅知之吾大王乃御食國者日本毛此間毛同登曾念.
(あみしりわごたみのみけくむはやまともいまもおやとぞね.)
(amsiri wagotamino mikekumuwa yamatomoimamo oyatozone.)
(암시리 와고타미노 미케구무와 야마토모이마모 오야토조네.)

原文: 八隅知之吾大王乃御食國者日本毛此間毛同登曽念.

cf.1 御食國(みけく ; みけくに ; みけくむ) : 御食都國(#933)

2021년 9월 19일 일요일

万葉集 2719 : 隱沼乃下尓戀者飽不足人尓語都可忌物乎かくりぬのしたにこいばあきだらずひとにごつかきものを 가쿠리누노 시타니괴바 아키다라즈 히토니고츠 가키모노오 (枕詞)

隱沼乃下尓戀者飽不足人尓語都可忌物乎.
(かくりぬのしたにこいばあきだらずひとにごつかきものを.)
(kakurinuno sitanikoyba akidarazu hitonigotu kakimonowo.)
(가쿠리누노 시타니괴바 아키다라즈 히토니고츠 가키모노오.)

原文: 隠沼乃下尓戀者飽不足人尓語都可忌物乎.

万葉集 2441 : 隱沼從裏戀者無乏妹名告忌物矣かくぬしたゆこいばすべないなのきもの 가쿠누 시타유괴바 스베나 이나노 기몬오 (枕詞)

隱沼從裏戀者無乏妹名告忌物矣.
(かくぬしたゆこいばすべないなのきもの.)
(kakunu sitayukoyba subena inano kimonwo.)
(가쿠누 시타유괴바 스베나 이나노 기몬오.)

原文: 隠沼従裏戀者無乏妹名告忌物矣.

cf.1 隠沼(かくりぬ) > かくぬ
cf.2 無乏す(べをなみ) > すべな
cf.3 妹名告(いもがなのりつ) > いなの
cf.4 忌物矣(いむべきものを) > きもの

2021년 9월 15일 수요일

万葉集 3349 : 勝壯鹿乃眞間之浦廻乎榜舟之船人動浪立良下かつしかのままのうらみをこぐふねのふなびとさわくなみらしも (枕詞)

可豆思加乃麻萬能宇良未乎許具布祢能布奈妣等佐和久奈美多都良思母.[万葉仮名]
(かづしかのままのうらみをこぐふねのふなびとさわくなみたつらしも.)

原本文推定 :
勝壯鹿乃眞間之浦廻乎榜舟之船人動浪立良下.
(かつしかのままのうらみをこぐふねのふなびとさわくなみらしも.)

原文: 可豆思加乃麻萬能宇良未乎許具布祢能布奈妣等佐和久奈美多都良思母.

万葉集 1808 : 勝壯鹿之眞間之井見者立平之水挹家武手兒名之所念かつしかのままのゐみればたちならしみくみけむてごなしぼねむ 가츠시카노 마마노위미레바 다치나라시 미쿠미케무 데고나시보네무 (枕詞)

勝壯鹿之眞間之井見者立平之水挹家武手兒名之所念.
(かつしかのままのゐみればたちならしみくみけむてごなしぼねむ.)
(kastusikano mamanowimireba tachinarasi mikumikemu tegonasibonemu.)
(가츠시카노 마마노위미레바 다치나라시 미쿠미케무 데고나시보네무.)

原文: 勝壮鹿之真間之井見者立平之水挹家武手兒名之所念.

万葉集 433 : 勝壯鹿乃眞々乃入江尓打靡玉藻苅兼手兒名志所念かづしかのままのいれにたなびたまもかけてごなしぼねむ 가두시카노 마마노이레니 다나비 다마모까케 데고나시보네무 (枕詞)　

勝壯鹿乃眞々乃入江尓打靡玉藻苅兼手兒名志所念.
(かづしかのままのいれにたなびたまもかけてごなしぼねむ.)
(kadusikano mamanoirieni annabi tamamokake tegonabonemu.)
(가두시카노 마마노이레니 안나비 다마모까케 데고나시보네무.)

原文: 勝壮鹿乃真々乃入江尓打靡玉藻苅兼手兒名志所念.

cf.1 勝壮鹿(かづしか) : すぐれたをす(海人?)

　 (#431) 東俗語云　可豆思賀能麻末能弖胡(かづしかのままのてご)
cf.2 真々(まま) : 乳母(をも)

2021년 9월 11일 토요일

万葉集 840 : 春楊蘰尓居之梅花誰加浮之酒坏上尓はるやかづらをりうめばたれかうかべしさかづきのへに

波流楊那宜可豆良尓乎利志烏梅能波奈多礼可有可倍志佐加豆岐能倍尓.[万葉仮名]
(はるやなぎかづらにをりしうめのはなたれかうかべしさかづきのへに.)

原本文推定 : 春楊蘰尓居之梅花誰加浮之酒坏上尓.

原文: 波流楊那宜可豆良尓乎利志烏梅能波奈多礼可有可倍志佐加豆岐能倍尓.

cf.1 酒坏上尓(さかづきのうへに) > さかづきのへに

2021년 8월 28일 토요일

万葉集 1513 : 今朝之旦開鴈之鳴聞都春日山黃葉家良思吾情痛之けさのあけかりねきつはるめにばけらしあこいたし 게사노아케 가리네기츠 하루메 니바게라시 아코이타시 (枕詞)

今朝之旦開鴈之鳴聞都春日山黄葉家良思吾情痛之.
(けさのあけかりねきつはるめにばけらしあこいたし.)
(kesanoake karinekitsu harume nibakerasi akoitasi.)
(게사노아케 가리네기츠 하루메 니바게라시 아코이타시.)

原文: 今朝之旦開鴈之鳴聞都春日山黄葉家良思吾情痛之.

cf.1 春日山(はるめ) > 椿(やそはる)女
cf.2 黄葉(にば) : 黄(土)葉の椿女

万葉集 2171 : 白露与秋芽子者戀亂別事難吾情可聞さろよあきはぎはこいらにべこなあがこかも 사로요 아키하기와 괴라니 벳고나 아가코카모 (枕詞)

白露与秋芽子者戀亂別事難吾情可聞.
(さろよあきはぎはこいらにべこなあがこかも.)
(saroyo akihagiwa koyrani bekkona agakokamo.)
(사로요 아키하기와 괴라니 벳고나 아가코카모.)

原文: 白露与秋芽子者戀乱別事難吾情可聞.

cf.1 別事難(わくことかたき) > べこな

万葉集 954 : 朝波海邊尓安左里爲暮去者倭部越鴈四乏母あさはみべにあさりしゆひばわべこかりしとも 아사와 미베니아사리시 유히바 와베코 가리시도모 (枕詞)

朝波海邊尓安左里爲暮去者倭部越鴈四乏母.
(あさはみべにあさりしゆひばわべこかりしとも.)
(asawa mibeniasarisi yuhiba wabeko karisitomo.)
(아사와 미베니아사리시 유히바 와베코 가리시도모.)

原文: 朝波海邊尓安左里為暮去者倭部越鴈四乏母.

cf.1 海邊(うみべ) : みことのへ(ところ ; あたり)
cf.2 安左里(あさり) : 求食
cf.3 倭部越(やまとへこゆる) > わべこ
cf.4 鴈四乏母(かりしとも) > 苅四乏毛
cf.5 海邊(みべ) vs 倭部(わべ)
cf.6 あさり vs かり

万葉集 402 : 山主者盖雖有吾妹子之將結標乎人將解八方めもりかれどわぎもこがゆむしめをとかめやも 메모리 가레도 와기모코가 유무시메오 도카메야모 (枕詞)

山主者盖雖有吾妹子之將結標乎人將解八方.
(めもりかれどわぎもこがゆむしめをとかめやも.)
(memori karedo wagimokoga yumusimewo tokameyamo.)
(메모리 가레도 와기모코가 유무시메오 도카메야모.)

原文: 山主者盖雖有吾妹子之将結標乎人将解八方.

cf.1 山主者(やまもりは) > めもり [者 : 이]
cf.2 盖雖有(けだしありとも) > かれど
cf.3 人將解八方(ひととかめやも) > とかめやも

万葉集 240 : 久堅乃天歸月乎網尓刺我大王者盖尓爲有くものあまゆくつきをあみさわごたみはふたにせり 구모노 아마유쿠두키오 아미사 와고타미와 후타니세리 (枕詞)

久堅乃天歸月乎網尓刺我大王者盖尓爲有.
(くものあまゆくつきをあみさわごたみはふたにせり,)
(kumono amayukutukiwo amisa wagotamiwa futaniseri.)
(구모노 아마유쿠두키오 아미사 와고타미와 후타니세리.)

原文: 久堅乃天歸月乎網尓刺我大王者盖尓為有.

cf.1 万葉集 242 , 万葉集 244

万葉集 368 : 大船二眞梶繁貫大王之御命恐礒廻爲鴨たふにまかしげぬたみのみみくいそみしか 다후니 마카시게누 다미노 미미쿠 이소미시카 (枕詞)

大船二真梶繁貫大王之御命恐礒廻爲鴨.
(たふにまかしげぬたみのみみくいそみしか.)
(tafuni makasigenu tamino mimiku isomisika.)
(다후니 마카시게누 다미노 미미쿠 이소미시카.)

原文: 大船二真梶繁貫大王之御命恐礒廻為鴨.

cf.1 大王(おほみこと) > たみ
cf.2 御命恐 : みことかしこみ > みみく

2021년 8월 27일 금요일

万葉集 3699 : 秋去者置露霜尓不堪京師乃山者何時將宿あきばおくろさにあへずしてみやこのやまはいつぬらむ (枕詞)

安伎左礼婆於久都由之毛尓安倍受之弖京師乃山波(美也古乃夜麻波) 伊呂豆伎奴良牟.[万葉仮名]
(あきさればおくつゆしもにあへずしてみやこのやまはいろづきぬらむ.)

原本文推定 : 秋去者置露霜尓不堪京師乃山者何時將宿.

原文: 安伎左礼婆於久都由之毛尓安倍受之弖京師乃山波伊呂豆伎奴良牟.

万葉集 3136 : 客在而戀者辛苦何時毛京行而君之目乎將見たばりこいばくるしいつもみゆききみがめをみむ 답아리 괴바구루시 이츠모 미유키 기미가메오미무 (枕詞)

客在而戀者辛苦何時毛京行而君之目乎將見.
(たばりこいばくるしいつもみゆききみがめをみむ.)
(tabari koybakurusi itsumo miyuki kimigamewomimu.)
(답아리 괴바구루시 이츠모 미유키 기미가메오미무.)

原文: 客在而戀者辛苦何時毛京行而君之目乎将見.

cf.1 客在而(たびにありて) > たばり
cf.2 京行而(みやこにゆき) > みゆき

万葉集 2151 : 山遠京尓之有者狹小壯鹿之妻呼音者乏毛有香めどほみにざらばさをしかのめよごゑはともあるか 메도호 미니자라바 사오시카노 메요고에와 도모아루카 (枕詞)

山遠京尓之有者狹小壮鹿之妻呼音者乏毛有香.
(めどほみにざらばさをしかのめよごゑはともあるか.)
(medoho minizaraba sawosikano meyogoewa tomoaruka.)
(메도호 미니자라바 사오시카노 메요고에와 도모아루카.)

原文: 山遠京尓之有者狭小壮鹿之妻呼音者乏毛有香.

cf.1 山遠(やまとほき) > めどほ
cf.2 京尓之有者(みやこにしあれば) > みにざらば
cf.3 妻呼音(つまよぶこゑ) > めよごゑ
cf.4 乏毛有香(ともしくもあるか) > ともあるか

2021년 8월 26일 목요일

万葉集 533 : 難波方塩干之名凝飽左右二人之見兒乎吾四乏毛なはもしほのなごあくまでにとのみこをわれしとも 나하모 시호노나고 아쿠마데니 도노미코오 와레시도모 (枕詞)

難波方塩干之名凝飽左右二人之見兒乎吾四乏毛.
(なはもしほのなごあくまでにとのみこをわれしとも.)
(nahamo sihononago akumadeni tonomikowo waresetomo.)
(나하모 시호노나고 아쿠마데니 도노미코오 와레시도모.)

原文: 難波方塩干之名凝飽左右二人之見兒乎吾四乏毛.

cf.1 人之見兒 : 他人のみこ
見兒(みこ) = 水薦(#96), 三薦(#97)
cf.2 吾四乏毛(われしともしも) : 我れし羨しも > われしとも

万葉集 1820 : 梅花開有岳邊尓家居者乏毛不有鶯之音うめばさくをかにへゐばともあらずやがね 우메바 사쿠오카니 헤위바 도모아라즈 야가네 (枕詞)

梅花開有岳邊尓家居者乏毛不有鶯之音.
(うめばさくをかにへゐばともあらずやがね.)
(umeba sakuwokani hewiba tomoarazu yagane.)
(우메바 사쿠오카니 헤위바 도모아라즈 야가네.)

原文: 梅花開有岳邊尓家居者乏毛不有鴬之音.

cf.1 岳邊(をか+か) > をか
cf.2 家居者(いへをれば) > へゐば
cf.3 乏毛不有(ともしもあらず) > ともあらず
cf.4 鴬之音(うぐひすのこゑ) > やがね

万葉集 2842 : 我心等望使念新夜一夜不落夢見与あがこともしもひにひよひとよふちいみよ 아가코 도모시모히 니히요 히토요후티 이미요 (枕詞)

我心等望使念新夜一夜不落夢見与.
(あがこともしもひにひよひとよふちいみよ.)
(agako tomosimohi nihiyo hitoyofuti imiyo.)
(아가코 도모시모히 니히요 히토요후티 이미요.)

原文: 我心等望使念新夜一夜不落夢見与.

cf.1 等望使念(ともしみおもふ) > ともしもひ
cf.2 夢見与 = 夢所見乞(#615 ; いぼみこそ) > 夢見与

2021년 8월 25일 수요일

万葉集 2152 : 秋芽子之散過去者左小壯鹿者和備鳴將爲名不見者乏焉あきはぎのちりすぎばさをしかはわびなきせむなみずはとも 아키하기노 디리스기바 사오시카와 와비나키세무나 미즈와도모 (枕詞)

秋芽子之散過去者左小壯鹿者和備鳴將爲名不見者乏焉.
(あきはぎのちりすぎばさをしかはわびなきせむなみずはとも.)

(akihagino tirisugiba sawosikawa wabinakisemuna mizuwatomo.)

(아키하기노 디리스기바 사오시카와 와비나키세무나 미즈와도모.)

原文: 秋芽子之散過去者左小壮鹿者和備鳴将為名不見者乏焉.

cf.1 散過去者(ちりすぎゆかば) > ちりすぎば

cf.2 不見者乏焉(みずはともしみ) > みずはとも

2021년 8월 21일 토요일

万葉集 3739 : 如此許將戀等不勝而知者妹乎者不見曾可有有來かひばこひむとかねてしらばいもをふみあるべくありける

可久婆可里古非牟等可祢弖之良末世婆伊毛乎婆美受曾安流倍久安里家留.[万葉仮名]
(かくばかりこひむとかねてしらませばいもをばみずぞあるべくありける.)

原本文推定 : 如此許將戀等不勝而知者妹乎不見可有有來.

原文: 可久婆可里古非牟等可祢弖之良末世婆伊毛乎婆美受曽安流倍久安里家留.