sonaks

2021년 6월 16일 수요일

万葉集 4491 : 大海乃水底深念乍裳引平子菅原里たみのみぞふもひさもびきならししすがはらのさと (枕詞)

於保吉宇美能美奈曽己布可久於毛比都々毛婢伎奈良之思須我波良能佐刀.[万葉仮名]
(おほきうみのみなそこふかくおもひつつもびきならししすがはらのさと.)

原本文推定 :
大海乃水底深念乍裳引平子菅原里.
(たみのみぞふもひさもびならしすがらざと.)
(tamino mizofu mohisa mobinarasi sugarazato.)
(다미노 미조후 모히사 모비나라시 스가라사토.)

原文: 於保吉宇美能美奈曽己布可久於毛比都々毛婢伎奈良之思須我波良能佐刀.

cf.1 大海(たみ) : おほみこと

2021년 6월 15일 화요일

万葉集 4348 : 垂乳根乃母乎別而眞言吾客之借廬尓安宿鴨たらちねのははをわかれてまことわれたびのかりほにやすくねむかも (枕詞)

多良知祢乃波々乎和加例弖麻許等和例多非乃加里保尓夜須久祢牟加母.[万葉仮名]
(たらちねのははをわかれてまことわれたびのかりほにやすくねむかも.)

原本文推定 : 垂乳根乃母乎別而真言吾客之借廬尓安宿鴨.

原文: 多良知祢乃波々乎和加例弖麻許等和例多非乃加里保尓夜須久祢牟加母.

2021년 6월 13일 일요일

万葉集 2857 : 菅根之惻隱惻隱照日乾哉吾袖於妹不相爲すがのころごろてるひひやわそでいにふさし 스가노 고로고로 데루히 히야와소데 이니후사시 (枕詞)

菅根之惻隱々々照日乾哉吾袖於妹不相爲.
(すがのころごろてるひひやわそでいにふさし.)
(sugano korogoro teruhi hiyawasode inifusasi.)
(스가노 고로고로 데루히 히야와소데 이니후사시.)

原文: 菅根之惻隠々々照日乾哉吾袖於妹不相為.

cf.1 菅根之惻隠々々 : すが(の根)のころごろ
=菅根之根毛一伏三向凝呂尓(#3284)
惻隠々々 > ころごろ(1)[擬聲語]
ころごろ(1) : 病気が古いまたは体が弱く憂い憂いよく苦しむ.[골골(거리다)]
>ころごろ(2)[擬態語] : 壯夫の傑傑[걸걸(하다); 걸걸(하게)]
*日本語中沒有“ㄹ(l)”結尾(日本語에는 胎生的으로 'ㄹ(l)'終聲(받침)이 없다).
cf.2 照日 : (#3742 ; 相日乎其人不知常闇尓及何日吾戀将居)

万葉集 3262 : 楉垣久時從戀爲者吾帶緩朝夕每みがきひじゆこいせばわちゆあよめ 미가키 히지유 괴세바 와띠유 아요매 (枕詞)

楉垣久時從戀爲者吾帶緩朝夕毎.
(みがきひじゆこいせばわちゆあよめ.)
(migaki hijiyu koyseba watiyu ayomae.)
(미가키 히지유 괴세바 와띠유 아요매.)

原文: 楉垣久時従戀為者吾帶緩朝夕毎.

cf.1 楉垣 = 水垣
cf.2 久時(ひじ) : 泥
cf.3 吾帶緩(わがおびゆるふ) > わちゆ
cf.4 朝夕毎(あさよひごとに) > あよめ

2021년 6월 12일 토요일

万葉集 605 : 天地之神理無者社吾念君尓不相死爲目あちのかみりなばさあねきみにふさしため 아티노 가미리 나바사 아네기미니 후사시타메　

天地之神理無者社吾念君尓不相死為目.
(あちのかみりなばさあねきみにふさしため.)
(atino kamiri nabasa anekimini fusasitame.)
(아티노 가미리 나바사 아네기미니 후사시타메.)

原文: 天地之神理無者社吾念君尓不相死為目.

cf.1 神理(かみのことわり) > かみり
cf.2 無者社(なくはこそ) > なばさ
cf.3 吾念君尓(あがおもふきみに) > あねきみに
cf.4 不相死為目(あはずしにため) > ふさしため

万葉集 1836 : 風交雪者零乍然爲蟹霞田菜引春去尓來かぜまゆきはふさかしがかたなびきはりにけり 가제마 유키와후사 가시가 가타나비키 하리니케리 (枕詞)

風交雪者零乍然爲蟹霞田菜引春去尓來.
(かぜまゆきはふさかしがかたなびきはりにけり.)
(kazema yukiwafusa kasiga katanabiki harinikeri.)
(가제마 유키와후사 가시가 가타나비키 하리니케리.)

原文: 風交雪者零乍然為蟹霞田菜引春去尓来.

cf.1 交じり : 雑歌の雑
cf.2 然為蟹(かしが) : しかすがに
cf.3 霞田菜引(かすみたなびき) : 霞棚引 ; 霞蒙 > かたなびき

万葉集 1438 : 霞立春日里之梅花波奈尓將問常吾念奈久尓かすみはるさとのうめばはなにとはむとあねなくに 가스미 하루사토노 우메바 하나니도하무토 아네나쿠니 (枕詞)

霞立春日里之梅花波奈尓將問常吾念奈久尓.
(かすみはるさとのうめばはなにとはむとあねなくに.)
(kasumi harusatono umeba hananitohamuto anenakuni.)
(가스미 하루사토노 우메바 하나니도하무토 아네나쿠니.)

原文: 霞立春日里之梅花波奈尓将問常吾念奈久尓.

cf.1 春日里 : はるのさと
cf.2 吾念奈久尓(あがもふなくに) > あねなくに(#112 ; 吾念流碁騰(あねるごと))

万葉集 3702 : 竹敷乃浦廻之黃葉吾行而還來万代散超莫勤たかしきのかみのにばわゆきかへれまでちこなゆめ 다카시키노 가미노니바 와유키 가헤레마데 디코나유메 (枕詞)

多可思吉能宇良未能毛美知和礼由伎弖可敝里久流末悌知里許須奈由米.[万葉仮名]
(たかしきのうらみのもみちわれゆきてかへりくるまでちりこすなゆめ.)

原本文推定 :
竹敷乃浦廻之黃葉吾行而還來万代散超莫勤.
(たかしきのかみのにばわゆきかへれまでちこなゆめ.)
(takasikino kaminoniba wayuki kaheremade tikonayume.)
(다카시키노 가미노니바 와유키 가헤레마데 디코나유메.)

原文: 多可思吉能宇良未能毛美知和礼由伎弖可敝里久流末悌知里許須奈由米.

cf.1 浦廻之黄葉(うらみのもみち) > かみのにば
cf.2 還来万代(かへりくるまで) > かへれまで

万葉集 1646 : 夜干玉乃今夜之雪尓率所沾名將開朝尓消者惜家牟ぬばたまのこよひゆきいざばぬなあけむあさけばをけむ 누바타마노 고요히유키 이자바누나 아케무아사 게바오케무 (枕詞)

夜干玉乃今夜之雪尓率所沾名將開朝尓消者惜家牟.
(ぬばたまのこよひゆきいざばぬなあけむあさけばをけむ.)
(nubatamano koyohiyuki izabanuna akemuasa kebawokemu.)
(누바타마노 고요히유키 이자바누나 아케무아사 게바오케무.)

原文: 夜干玉乃今夜之雪尓率所沾名将開朝尓消者惜家牟.

cf.1 夜干玉 = 野干玉(ぬばたま) : 黒玉[枕詞]
cf.2 率所沾名(いざぬれな) > いざばぬな
cf.3 惜家牟(をしけむ) > をけむ

2021년 6월 11일 금요일

万葉集 2981 : 祝部等之齋三諸乃犬馬鏡懸而偲相人毎はふりらがいみもろのまそかかけしさとめ 하후리라가 이미모로노 마소카 가케시 사토메 (枕詞)

祝部等之齋三諸乃犬馬鏡懸而偲相人毎.
(はふりらがいみもろのまそかかけしさとめ.)
(hafuriraga imimorono masoka kakesi satome.)
(하후리라가 이미모로노 마소카 가케시 사토메.)

原文: 祝部等之齋三諸乃犬馬鏡懸而偲相人毎.

cf.1 齋三諸 : 齋戸の御室
cf.2 懸而偲(かけてしのはむ) > かけし
cf.3 相人毎(あふひとごとに) > さとめ

万葉集 2980 : 犬馬鏡見不飽妹尓不相而月之經去者生友名師そかみふらきにふらひつきへぬばなともなし 마소카 미후라키니 후라히 두키헤누바 나토모나시 (枕詞)

犬馬鏡見不飽妹尓不相而月之經去者生友名師.
(まそかみふらきにふらひつきへぬばなともなし.)
(masoka mifurakini furahi tukihenuba natomonasi.)
(마소카 미후라키니 후라히 두키헤누바 나토모나시.)

原文: 犬馬鏡見不飽妹尓不相而月之經去者生友名師.

cf.1 犬馬鏡 = 真十鏡
cf.2 見不飽妹尓(みあかぬいもに) > みふらきに

2021년 6월 9일 수요일

万葉集 4134 : 雪上尓照月夜尓梅花折而將送愛子鴨ゆかにてれるよにうめばをりておくらむはしきこか 유카니 데레루요니 우메바 오리테오쿠라무 하시키고카 (枕詞)

由吉乃宇倍尓天礼流都久欲尓烏梅能播奈乎理天於久良牟波之伎故毛我母.[万葉仮名]
(ゆきのうへにてれるつくよにうめのはなをりておくらむはしきこもがも.)

原本文推定 :
雪上尓照月夜尓梅花折而將送愛子鴨.
(ゆかにてれるよにうめばをりておくらむはしきこか.)
(yukani tereruyoni umeba woriteokuramu hasikikoka.)
(유카니 데레루요니 우메바 오리테오쿠라무 하시키고카.)

原文: 由吉乃宇倍尓天礼流都久欲尓烏梅能播奈乎理天於久良牟波之伎故毛我母.

cf.1 照月夜尓(てれるつくよに) > てれるよに

万葉集 4131 : 鷄之鳴吾妻乎指而總應尓行跡雖念因毛曾无たづがなくあづまをさしてふさべしにゆかむとおもへどよしもさねなし (枕詞)

等里我奈久安豆麻乎佐之天布佐倍之尓由可牟等於毛倍騰与之母佐祢奈之.[万葉仮名]
(とりがなくあづまをさしてふさべしにゆかむとおもへどよしもさねなし.)

原本文推定 :鷄之鳴吾妻乎指而總應尓行跡雖念因毛曾无.

原文: 等里我奈久安豆麻乎佐之天布佐倍之尓由可牟等於毛倍騰与之母佐祢奈之.

cf.1 鷄之鳴 : たづがなく ; 달긔나

2021년 6월 8일 화요일

万葉集 1112 : 波祢蘰今爲妹乎浦若三去來率去河之音之清左はねかいましいもわかみいざいさかはのねのさやさ 하네카 이마시이모 와카미 이자이자카하노 네노사야사 (枕詞)

波祢蘰今爲妹乎浦若三去來率去河之音之清左.
(はねかいましいもわかみいざいざかはのねのさやさ.)
(haneka imasimo wakami izaizakahano nenosayasa.)
(하네카 이마시이모 와카미 이자이자카하노 네노사야사.)

原文: 波祢蘰今為妹乎浦若三去来率去河之音之清左.

万葉集 1113 : 此小川白氣結瀧至八信井上尓事上不爲友いそなさけゆたぎちはしりかにこたげせねども 이소나 사케유 다기치 하시리카니 고타게후세도모 (枕詞)

此小川白氣結瀧至八信井上尓事上不爲友.
(いそなさけゆたぎちはしりかにこたげせねども.)
(isona sakeyu tagichi hasirikani kotagefusedomo.)
(이소나 사케유 다기치 하시리카니 고타게후세도모.)

原文: 此小川白氣結瀧至八信井上尓事上不為友.

cf.1 此小川(このをがは) > いそな
cf.2 瀧至(たぎちたる) > たぎち
cf.3 八信井上尓(はしりのゐのうへに) > はしりかに
cf.4 事上(ことあげ) > こたげ

2021년 6월 4일 금요일

万葉集 187 : 所由無佐太乃岡邊尓反居者嶋御橋尓誰加住儛無そゆなさだのをかべにへゐばしまみばしぬかすまむ 소유나 사다노오카베니 헤위바 시마미바시 누가스마무 (枕詞)

所由無佐太乃岡邊尓反居者嶋御橋尓誰加住儛無.
(そゆなさだのをかべにへゐばしまみばしぬかすまむ.)
(soyuna sadanowokabeni hewiba simamibasi nukasumamu.)
(소유나 사다노오카베니 헤위바 시마미바시 누가스마무.)

原文: 所由無佐太乃岡邊尓反居者嶋御橋尓誰加住儛無.

cf.1 所由無(つれもなき) > そゆな
cf.2 反居者(かへりゐば) > へゐば
cf.3 嶋御橋尓(しまみのはしに) > しまみばし
御橋(みばし) : したのはし
cf.4 誰加住儛無(たれかすまはむ) > ぬかすまむ

万葉集 2325 : 誰苑之梅花毛久堅之清月夜尓幾許散來ぬぞのめばもくものさつくよにここだちれ 누조노 메바모 구모노 사두쿠요니 고코다디래 (枕詞)

誰苑之梅花毛久堅之清月夜尓幾許散来.
(ぬぞのめばもくものさつくよにここだちれ.)
(nuzono mebamo kumono satukuyoni kokodatire.)
(누조노 메바모 구모노 사두쿠요니 고코다디래.)

原文: 誰苑之梅花毛久堅之清月夜尓幾許散来.

cf.1 誰苑之(たがそのの) > ぬぞの

2021년 6월 3일 목요일

万葉集 1616 : 每朝吾見屋戸乃瞿麥之花尓毛君波有許世奴香裳ごとさわがやどのなでしこのはなにもきみはありこせぬかも 고토사 와가야도노 나데시코노 하나니모기미와 아리고세누카모 (枕詞)

每朝吾見屋戸乃瞿麥之花尓毛君波有許世奴香裳.
(ごとさわがやどのなでしこのはなにもきみはありこせぬかも.)
(gotasa wagayadono nadesikono hananimokimiwa arikosenukamo.)
(고토사 와가야도노 나데시코노 하나니모기미와 아리고세누카모.)

原文: 毎朝吾見屋戸乃瞿麦之花尓毛君波有許世奴香裳.

cf.1 毎朝(ごとさ) : あさごとに
cf.2 瞿麦(なでしこ) : 石竹
cf.3 有許世奴(ありこせぬ) : 蟻与宿

万葉集 1980 : 五月山花橘尓霍公鳥隱合時尓逢有公鴨さつめはきちほきすかかふときあふきみか 사츠메 하키치 호키스 가카후도키 아후기미카 (枕詞)

五月山花橘尓霍公鳥隱合時尓逢有公鴨.
(さつめはきちほきすかかふときあふきみか.)
(satuki hakiti hokisu kakafutoki ahukimika.)
(사츠메 하키치 호키스 가카후도키 아후기미카.)

原文: 五月山花橘尓霍公鳥隠合時尓逢有公鴨.

cf.1 五月山(さつめ) : さ埼山 or 刺(内日刺 ; #3058)の山(手;目)
cf.2 隠合(こもらふ) : かかふ[抱ふ]

万葉集 4374 : 乾坤乃神乎禱而得物矢貫盡之嶋乎指而行吾あめつちのかもいのりさつやぬきつくしまをさしゆくわ (枕詞)

阿米都知乃可美乎伊乃里弖佐都夜奴伎都久之乃之麻乎佐之弖伊久和例波.[万葉仮名]
(あめつちのかみをいのりてさつやぬきつくしのしまをさしていくわれは.)

原本文推定 : 乾坤乃神乎禱而得物矢貫盡之嶋乎指而行吾.

原文: 阿米都知乃可美乎伊乃里弖佐都夜奴伎都久之乃之麻乎佐之弖伊久和例波.

cf.1 乾坤乃 = 天地乃

2021년 6월 2일 수요일

万葉集 1502 : 五月之花橘乎爲君珠尓社貫零卷惜美さつきはきとゐきみたまさぬけちまをしみ 사두키 하킽오 위키미 다마사누케 디마오시미 (枕詞)

五月之花橘乎爲君珠尓社貫零卷惜美.
(さつきはきとゐきみたまさぬけちまをしみ.)
(satuki hakitwo wikimi tamasanuke timawosimi.)
(사두키 하킽오 위키미 다마사누케 디마오시미.)

原文: 五月之花橘乎為君珠尓社貫零巻惜美.

cf.1 花橘乎(はなたちばなを) > はなきちを > はきと
cf.2 為君(きみがため) > ゐきみ
cf.3 珠尓社貫(たまにこそぬけ) > たまさぬけ
cf.4 零巻惜美(ちらまくをしみ) > ちまをしみ

万葉集 1498 : 無暇不來之君尓霍公鳥吾如此戀常徃而告社ひまなふれしきみほきすあがひこいとゆきつげさ 히마나 후래시기미 호키스 아카히괴토 유키두게사

無暇不來之君尓霍公鳥吾如此戀常徃而告社.
(ひまなふれしきみほきすあがひこいとゆきつげさ.)
(himana furesikimi hokisu agahikyto yukitugesa.)
(히마나 후래시기미 호키스 아가히괴토 유키두게사.)

原文: 無暇不来之君尓霍公鳥吾如此戀常徃而告社.

cf.1 吾如此戀常 : あれかひこふと > あがひこいと

万葉集 1981 : 霍公鳥來鳴五月之短夜毛獨宿者明不得毛ほきすきなさつきたよもとぬばあかねつも 호키스 기나사두키 다요모 도누바 아카네츠모 (枕詞)

霍公鳥來鳴五月之短夜毛獨宿者明不得毛.
(ほきすきなさつきたよもとぬばあかねつも.)
(hokisu kinasatuki tayomo tonuba akanetumo.)
(호키스 기나사두키 다요모 도누바 아카네츠모.)

原文: 霍公鳥来鳴五月之短夜毛獨宿者明不得毛.

cf.1 五月(さつき) : サツキ(皐月 ; 杜鵑)
霍公鳥鳴五月者菖蒲花橘乎玉尓貫(#423)
cf.2 短夜(みじかよ) > たよ
cf.3 明不得毛(あかしかねつも) > あかねつも

2021년 5월 30일 일요일

万葉集 1155 : 奈吳乃海之朝開之奈凝今日毛鴨礒之浦廻尓亂而將有なごのみのあさけなごけふもかもいそかみにらにあらむ 나고노미노 아사케나고 게후모카모 이소카미니 라니아라무 (枕詞)

奈吳乃海之朝開之奈凝今日毛鴨礒之浦廻尓亂而將有.
(なごのみのあさけなごけふもかもいそかみにらにあらむ.)
(nagonomino asakenago kehumokamo isokamini raniaramu.)
(나고노미노 아사케나고 게후모카모 이소카미니 라니아라무.)

原文: 奈呉乃海之朝開之奈凝今日毛鴨礒之浦廻尓乱而将有.

万葉集 2298 : 於君戀之奈要浦觸吾居者秋風吹而月斜焉きみにこひしなえかぶわがをればあかぜふきつきななめ 기미니고히 시나에가부 와가오레바 아카제후키 두키나나메 (枕詞)

於君戀之奈要浦觸吾居者秋風吹而月斜焉.
(きみにこひしなえかぶわがをればあかぜふきつきななめ.)
(kiminikohi sinaekabu wagaworeba akazefuki tukinaname.)
(기미니고히 시나에가부 와가오레바 아카제후키 두키나나메.)

原文: 於君戀之奈要浦觸吾居者秋風吹而月斜焉.

cf.1 之奈要浦觸(しなえうらぶれ) > しなえかぶ
之奈要(しなえ) : 思志萎而(#138)
cf.2 月斜焉(つきかたぶきぬ) > つきななめ

2021년 5월 29일 토요일

万葉集 1923 : 白檀弓今春山尓去雲之逝哉將別戀敷物乎さまゆいまはるめにいものゆきやれむこふものを 사마유 이마할매니 이모노 유키야레무 고후모노오 (枕詞)

白檀弓今春山尓去雲之逝哉將別戀敷物乎.
(さまゆいまはるめにいものゆきやれむこふものを.)
(samayu imaharumeni imono yukiyaremu kofumonowo.)
(사마유 이마할매니 이모노 유키야레무 고후모노오.)

原文: 白檀弓今春山尓去雲之逝哉将別戀敷物乎.

cf.1 春山=椿女(やそはるをみな)

万葉集 507 : 敷細乃枕從久々流淚二曾浮宿乎思家類戀乃繁尓したのまゆくくるるにぞうきねをしけるこひのしげ 시타노 마유구구루 루니조 우키네오시케루 고히노시게 (枕詞)

敷細乃枕從久々流淚二曾浮宿乎思家類戀乃繁尓.
(したのまゆくくるるにぞうきねをしけるこひのしげ.)
(sitano mayukukuru runizo ukinewosikeru kohinosige.)
(시타노 마유구구루 루니조 우키네오시케루 고히노시게.)

原文: 敷細乃枕従久々流涙二曽浮宿乎思家類戀乃繁尓.

cf.1 枕従久々流 > くくるまゆ(#96, #97 ; 信濃乃真弓)

万葉集 444 : 昨日社公者在然不思尓濱松之於雲棚引さひさきみありさふしにはまがうへもたび 사히사 기미아리사 후시니 하마가우헤 모타비 (枕詞)

昨日社公者在然不思尓濱松之於雲棚引.
(さひさきみありさふしにはまがうへもたび.)
(sahisa kimiarisa fusini hamagauhe motabi.)
(사히사 기미아리사 후시니 하마가우헤 모타비.)

原文: 昨日社公者在然不思尓濱松之於雲棚引.

cf.1 昨日社(きのふこそ) > さひさ
cf.2 公者在然(きみはありしか) > きみありさ [者 : 이]
cf.3 濱松之於(はままつのうへ) > はまがうへ
cf.4 雲棚引(くもにたなびく) > もたび

万葉集 927 : 足引之山毛野毛御獵人得物矢手挾散動而有所見あしのやまものもみかりさつやたばさわきぼみ 아시노 야마모노모 미카리 사츠야다바 사와키보미 (枕詞)　

足引之山毛野毛御獵人得物矢手挾散動而(有)所見.
(あしのやまものもみかりさつやたばさわきぼみ)
(asino yamamonomo mikari satuyataba sawakibomi.)
(아시노 야마모노모 미카리 사츠야다바 사와키보미.

原文: 足引之山毛野毛御猟人得物矢手挟散動而有所見.

cf.1 御猟人(みかりひと) > みかり
cf.2 散動而(さわき) : 驟, 摻, 驂

万葉集 639 : 吾背子我如是戀礼許曾夜干玉能夢所見管寐不所宿家礼わがせこがかひこふれこそぬばたまのいぼみつついねふばねけれ 와가세코가 가히고후레고소 누바다마노 이보미츠츠 이네후바네케레 (枕詞)

吾背子我如是戀礼許曾夜干玉能夢所見管寐不所宿家礼.
(わがせこがかひこふれこそぬばたまのいぼみつついねふばねけれ.)
(wagasekoga kahikohurekoso nubatamano ibomitutu inefubanekere.)
(와가세코가 가히고후레고소 누바다마노 이보미츠츠 이네후바네케레.)

原文: 吾背子我如是戀礼許曽夜干玉能夢所見管寐不所宿家礼.

cf.1 夜干玉 = 野干玉(ぬばたま) : 黒玉[枕詞]
cf.2 夢所見(いぼみ) = 齋(所)見
[齋戸(いと)の齋(い)]

万葉集 1484 : 霍公鳥痛莫鳴獨居而寐乃不所宿聞者苦毛ほきすたななとゐていのふばねきけばくも 호키스 다나나 도위테 이노후바네 기케바쿠모

霍公鳥痛莫鳴獨居而寐乃不所宿聞者苦毛.
(ほきすたななとゐていのふばねきけばくも.)
(hokisu tanana towite inofubane kikebakumo.)
(호키스 다나나 도위테 이노후바네 기케바쿠모.)

原文: 霍公鳥痛莫鳴獨居而寐乃不所宿聞者苦毛.

cf.1 痛莫鳴(いたくななき) > たなな
cf.2 獨居而(ひとりゐて) > とゐて
cf.3 寐乃不所宿(いのねらえぬ) > いのふばね

万葉集 1407 : 隱口乃泊瀬山尓霞立棚引雲者妹尓鴨在武かくのはせめにかすみたなびもはいもからむ 가쿠노 하세메니 가스미 다나비모와 이모카라무(枕詞)

隱口乃泊瀬山尓霞立棚引雲者妹尓鴨在武.
(かくのはせめにかすみたなびもはいもからむ.)
(kakuno hasemeni kasumi tanabimowa imokaramu.)
(가쿠노 하세메니 가스미 다나비모와 이모카라무.)

原文: 隠口乃泊瀬山尓霞立棚引雲者妹尓鴨在武.

cf.1 泊瀬(はせ)=初瀬 : はつせ
cf.2 棚引雲者(たなびくくもは) > たなびもは
cf.2 妹尓鴨在武(いもにかもあらむ) = 妹鴨有牟(いもからむ)

2021년 5월 27일 목요일

万葉集 4048 : 垂姬乃浦乎榜船梶間尓毛楢乃吾家乎忘而念哉たるひめのうらをこぐふねかぢまにもならのわぎへをわしもひや (枕詞)

多流比女能宇良乎許具不祢可治末尓母奈良野和藝弊乎和須礼氐於毛倍也.[万葉仮名]
(たるひめのうらをこぐふねかぢまにもならのわぎへをわすれておもへや.)

原本文推定 : 垂姬乃浦乎榜船梶間尓毛楢乃吾家乎忘而念哉.

原文: 多流比女能宇良乎許具不祢可治末尓母奈良野和藝弊乎和須礼氐於毛倍也.

cf.1 垂姫(たるひめ) : 垂乳根(たらちね)の姫