sonaks

2023년 7월 31일 월요일

万葉集 3713 : 秋黄葉今波落易將待跡言師年之經行者あにばいまちかはまむといひとしへゆば 아니바 이마디카하 마무토이히 도시헤유바 (枕詞)

毛美知婆波伊麻波宇都呂布和伎毛故我麻多牟等伊比之等伎能倍由氣婆.[万葉仮名]
(もみちばはいまはうつろふわぎもこがまたむといひしときのへゆけば.)

原本文推定 :
秋黄葉今波落易將待跡言師年之經行者.
(あにばいまちかはまむといひとしへゆば.)
(aniba imatikaha mamutoihi tosiheyuba.)
(아니바 이마디카하 마무토이히 도시헤유바.)

原文: 毛美知婆波伊麻波宇都呂布和伎毛故我麻多牟等伊比之等伎能倍由氣婆.

cf.1 秋黄葉(もみちば) >あにば
cf.2 今波落易(いまはうつろふ) > いまちかは
cf.3 將待跡言師(たむといひし) > まむといひ
cf.4 等伎能倍(ときのへ) > 年之經
年之經行者(ときのへゆけば) > としへゆば

2023년 7월 28일 금요일

万葉集 3819 = 万葉集 2169 : 暮立之打零者春日野之尾花之上乃白露所念ゆたちうちふればはるまへのをばがへのさろぼねむ 유다치 우티후레바 할마헤노 오바가헤노 사로보네무 (枕詞)

Rephrasing into a sentence:

暮立之打零者春日野之尾花之上乃白露所念.

(ゆたちうちふればはるまへのをばがへのさろぼねむ.)

(yutachi utifureba harumaheno wobagaheno sarobonemu.)

(유다치 우티후레바 할마헤노 오바가헤노 사로보네무.)

万葉集 3819 原文: 暮立之雨打零者春日野之草花之末乃白露於母保遊.
万葉集 2169 原文: 暮立之雨落毎 [一云打零者] 春日野之尾花之上乃白霧所念.

cf.1 打(うち) : ’雨落 or 雨打’の当て字

cf.2 尾花(をばな) : ススキの別名(Wikipedia)

2023년 7월 26일 수요일

万葉集 4113 : 疾乃五年敷妙乃手枕不纒紐不解丸寐乎爲者としのいつとせしたのたまくらまかずひもとかずまろねをすれば (枕詞)

於保支見能等保能美可等々末支太末不都可佐[官]乃末尓末美由支布流古之尓久多利来安良多末能等之乃伊都等世[五年] 之吉多倍乃多麻久良[手枕]末可受比毛等可須末呂宿乎須礼波移夫勢美等許己呂[情]奈具左尓奈泥之故乎夜度[屋戸]尓末枳於保之奈都麻敝[夏野]能佐由利比伎宇恵天佐久波奈[開花]乎移弖見流其等尓那泥之古我曽乃波奈豆末尓左由理婆奈[花] 由利毛[母]安波牟[無]等奈具佐牟[無]流許己呂之奈久波安末射可流比奈尓比登比[一日]毛安流部久母安礼也.[万葉仮名調]
(おほきみの,とほのみかどと,まきたまふ,つかさのまにま,みゆきふる,こしにくだりき,あらたまの,としのいつとせ,しきたへの,たまくらまかず,ひもとかず,まろねをすれば,いぶせみと,こころなぐさに,なでしこを,やどにまきおほし,なつののの,さゆりひきうゑて,さくはなを,いでみるごとに,なでしこが,そのはなづまに,さゆりばな,ゆりもあはむと,なぐさむる,こころしなくは,あまざかる,ひなにひとひも,あるべくもあれや.)
in aliis verbis :
大王之遠乃朝廷跡纏賜官乃随意三雪落腰尓下來荒玉之
疾乃五年敷妙乃手枕不纒紐不解丸寐乎爲者欝悒跡情意遣尓
石竹乎屋戸尓種生之夏野乃佐百合引殖而開花乎出見毎石竹之
其花嬬尓佐百合花後毛將相等意遣心四無者天離夷尓一日毛
可有毛有哉.

原文: 於保支見能等保能美可等々末支太末不官乃末尓末美由支布流古之尓久多利来安良多末能等之乃五年之吉多倍乃手枕末可受比毛等可須末呂宿乎須礼波移夫勢美等情奈具左尓奈泥之故乎屋戸尓末枳於保之夏能々佐由利比伎宇恵天開花乎移弖見流其等尓那泥之古我曽乃波奈豆末尓左由理花由利母安波無等奈具佐無流許己呂之奈久波安末射可流比奈尓一日毛安流部久母安礼也.

cf.1 等之乃五年 : 疾乃五年[春上]
　　　　　　　　疾し: 早い激し
cf.2 夏能々=夏野能(#4116) ：菜採(之)前乃
* 能=野の当て字
目前尓(#894) ; 前に置き(麻敝尓於吉 ; #4129)
前(麻敝; まへ)

2023년 7월 21일 금요일

万葉集 1152 : 梶之音曾髣髴爲鳴海末通女奧藻苅尓舟出爲等思母かぢのとぞほのかすなあまをとめおきもかりふなではらしも 가지노토조 호노카스나 아마오토메 오킈모가리 후나데하라시모 (枕詞)

梶之音曽髣髴爲鳴[暮去者梶之音爲奈利] 海末通女奧藻苅尓舟出爲等思母.
(かぢのとぞほのかすな[ゆひばかぢのとすなり] あまをとめおきもかりふなではらしも.)
(kadinotozo honokasuna[yuhiba kadinotosunari] amawotome okimokari funadeharasimo.)
(가지노토조 호노카스나[유히바 가지노토스나리] 아마오토메 오킈모가리 후나데하라시모.)

原文: 梶之音曽髣髴為鳴海末通女奥藻苅尓舟出為等思母 [一云暮去者梶之音為奈利].

cf.1 梶之音曽かぢのおとぞかぢのおとぞ
cf.2 髣髴為鳴(ほのかにすなる) > ほのかすな
cf.3 海末通女 > 海未通女 : みこと(海)の未通女
cf.4 暮去者(ゆふされば) > ゆひば

2023년 7월 19일 수요일

万葉集 511 = 万葉集 43 : 吾背子者何所行良武奧藻隱之山乎今日歟超良武わがせこはなばゆらむおきもかきやまをけふかこゆらむ 와가세코와 나바유라무 오킈모 가키야마오 게후카고유라무 (枕詞)

吾背子者何所行良武奧藻隱之山乎今日歟超良武.
(わがせこはなばゆらむおきもかきやまをけふかこゆらむ.)
(wagasekowa nabayuramu okimo kakiyamawo kehukakoyuramu.)
(와가세코와 나바유라무 오킈모 가키야마오 게후카고유라무.)

万葉集 511 原文: 吾背子者何處将行己津物隠之山乎今日歟超良武.
万葉集 43 原文: 吾勢枯波何所行良武己津物隠乃山乎今日香越等六.

cf.1 何處=何所 : なば
cf.2 奥藻 : 奥(おく)の藻 > おきも(오킈모)
おきつも : 奥藻(#1152,#1248,#2437,#2782,#3336)
奥津藻(#162,#207)
己津物(#43,#511)
息津藻(#131)
息都藻(#138)
cf.3 隠之山(かきやま) : 垣山

2023년 6월 26일 월요일

万葉集 2285 : 秋芽子之花野乃爲酢寸穗庭不出吾戀度隱嬬波母あきはぎのはなすすきほにはふであこいわかくめはも 아키하기노 하나스스키 호니와후데 아괴와 가쿠메하모 (枕詞)

秋芽子之花野乃爲酢寸穗庭不出吾戀度隱嬬波母.
(あきはぎのはなすすきほにはふであこいわかくめはも.)
(akihagino hanasusuki honiwafude akoywa kakumehamo.)
(아키하기노 하나스스키 호니와후데 아괴와 가쿠메하모.)

原文: 秋芽子之花野乃為酢寸穂庭不出吾戀度隠嬬波母.

cf.1 花野乃爲酢寸(はなののすすき) > はなすすき
cf.2 隱嬬(こもりづま) : かくめ

2023년 6월 24일 토요일

万葉集 850 : 雪色乎奪咲有梅花今盛有見人毛欲得ゆきろださくうめばいまさかりみともがも 유키로 닷사쿠 우메바 이마사카리 미토모가모 (枕詞)

由吉能伊呂遠有婆比弖佐家流有米能波奈伊麻左加利奈利弥牟必登母我聞.[万葉仮名]
(ゆきのいろをうばひてさけるうめのはないまさかりなりみむひともがも.)

原本文推定 :
雪色乎奪咲有梅花今盛有見人毛欲得.
(ゆきろださくうめばいまさかりみともがも.)
(yukiro dasaku umeba imasakari mitomogamo.)
(유키로 닷사쿠 우메바 이마사카리 미토모가모.)

原文: 由吉能伊呂遠有婆比弖佐家流有米能波奈伊麻左加利奈利弥牟必登母我聞.

cf.1 雪色乎(ゆきのいろを) > ゆきろ
cf.2 奪咲有(うばひてさける) > だつさける > だつさく > ださく
cf.3 今盛有(いまさかりなり) > いまさかり
cf.4 見人毛欲得(みむひともがも) > みともがも

2023년 6월 22일 목요일

金塘室 = 上金谷 = 金谷 : 예천 금당실은 上金谷 및 金谷과 같은 말이다.

먼저 金谷이 上金谷과 같다는 점에 모두들 의아하게 생각할 것이다.
上金谷의 上金은 '좋은金'이 아니라, 아래 참조에서 보듯이 神을 뜻하는 ㄱㆍㅁ(일본에서는 かみ or かむ; 万葉集 참조)이며 金자로 音借하였다. 즉 上=金이다.

그러면 왜 갑자기 金塘室이란 이름이 나왔을까?

鄭鑑錄鑑訣 등을 보면 十勝地의 하나로 金塘室이란 지명이 金堂洞과 같이 쓰였으므로,

塘자는 堂자와 통하고,

결국 塘자는 谷자의 訓(훈)인 실(이실이,김실이 할 때의 그 '실'이다.) 그리고 이 '실'자의 음과훈이 같은 室자를 취하였으므로 塘=室이 된다.

따라서 위의 모든 것을 인수분해하면 金塘室=金谷이 되고 원래의 발음은 아마도 'ㄱㆍㅁ실'이었을 것으로 추정할 수 있다.

cf.1 ㄱㆍㅁ 사상(정재도)
우리 조상들에게는 ‘ㄱㆍㅁ’ 사상이 있었다. ‘ㄱㆍㅁ’은 “거룩하다, 높다, 위, 신(神), 크다, 훌륭하다, 좋다” 들을 뭉뚱그린 ‘으뜸’이란 뜻의 옛말이다.
‘ㄱㆍㅁ’은 현대말로 ‘감, 검, 곰, 금, 김’ 들로 바뀌어 ‘上)’(상감), 王)(왕검), )女(곰녀), )마로(김수로) 들로 쓰인다.

万葉集 1824 : 冬隱春去來之足比木乃山二文野二文鶯鳴裳ゆふはりおにあひのやまにものにもやなも 유후 하리오니 아히노 야마니모노니모 야나모 (枕詞)

冬隠春去來之足比木乃山二文野二文鶯鳴裳.
(ふゆがくるはりおにあひのやまにものにもやなも.)
(huyugakuru harioni ahino yamanimononimo yanamo.)
(후유가꾸루 하리오니 아히노 야마니모노니모 야나모.)

原文: 冬隠春去来之足比木乃山二文野二文鴬鳴裳.

cf.1 冬隠(ふゆがくる) > ふゆ거꾸로[倒讀] > ゆふ(木綿)
cf.2 足比木乃(あしひきの) > あひの
cf.3 鴬鳴裳(うぐひすなくも) > やなも

2023년 6월 5일 월요일

万葉集 2341 : 思出時者爲便無豊國之木綿山雪之可消所念もひでとはすべなたくのゆふめゆきけべぼねむ 모히데 도와스베나 다쿠노 유후메유키 게베보네무 (枕詞)

思出時者爲便無豊國之木綿山雪之可消所念.
(もひでとはすべなたくのゆふめゆきけべぼねむ.)
(mohide towasubena takuno yuhumeyuki kebebonemu.)
(모히데 도와스베나 다쿠노 유후메유키 게베보네무.)

原文: 思出時者為便無豊國之木綿山雪之可消所念.

cf.1 思出(おもひで) > もひで
cf.2 時者為便無(ときはすべなみ) > と(し)はすべな
cf.3 豊國=他國(たく) : ひとのくむ
cf.4 木綿山雪之(ゆふやまゆきの) > ゆふめゆき
cf.5 可消=応消(けぬべく) > けべ

2023년 6월 4일 일요일

万葉集 3624 : 吾未哉夜船榜思有者奥邊方梶音爲わみやよふこもへばおへもかねせ (枕詞)

和礼乃未夜欲布祢波許具登於毛敝礼婆於伎敝能可多尓可治能於等須奈里.[万葉仮名]

(われのみやよふねはこぐとおもへればおきへのかたにかぢのおとすなり.)

原本文推定 : 吾未哉夜船榜思有者奥邊方梶音爲.

原文: 和礼乃未夜欲布祢波許具登於毛敝礼婆於伎敝能可多尓可治能於等須奈里.

cf.1 和礼乃未夜(われのみや) > 吾未哉(わみや)

cf.2 夜船榜(よふねはこぐ) > よふこ

cf.3 梶音爲(かぢのおとすなり) > かぢのとす > かねせ

2023년 5월 22일 월요일

万葉集 3591 : 入有時有別者袖寒物有いらりとかりわけばそでらんもなり 이라리 도카리 와케바 소데랑 모나리 (枕詞)

妹等安里之等伎[時]者安礼杼毛和可礼弖波許呂母弖佐牟伎母能尓曽安里家流.[万葉仮名]
(いらありしときはあれどもわかれてはころもでさむきものにぞありける.)

原本文推定 :
入有時有別者袖寒物有.
(いらりとかりわけばそでらんもなり.)
(irari tokari wakeba soderan monari.)
(이라리 도카리 와케바 소데랑 모나리.)

原文: 妹等安里之時者安礼杼毛和可礼弖波許呂母弖佐牟伎母能尓曽安里家流.

cf.1 妹等=[伊良]=射等=五十等=入(#1712 ; 入巻恡毛)[Körperteile]
cf.2 袖寒=衣手寒(#2174) : そでさむ(三) ; そでらん

万葉集 3945 : 秋夜者曉寒之白妙乃妹之袖盖因鴨あきのよはあかときさむししたのいもがそできむよしもがも (枕詞)

安吉能欲波阿加登吉左牟之思路多倍乃妹之衣袖伎牟餘之母我毛.[万葉仮名]
(あきのよはあかときさむししろたへのいもがころもできむよしもがも.)

原本文推定 : 秋夜者曉寒之白妙乃妹之袖盖因鴨.

原文: 安吉能欲波阿加登吉左牟之思路多倍乃妹之衣袖伎牟餘之母我毛.

cf.1 盖因鴨 : きむよしもがも
盖=着=服=衣=著 : きむ

万葉集 643 : 世間之女尓思有者吾渡痛背乃河乎渡金目八よまのえみざらばわたるたせのなをわかねめや 요마노 에미자라바 와타루 다세노나오 와카네메야 (枕詞)

世間之女尓思有者吾渡痛背乃河乎渡金目八.
(よまのえみざらばわたるたせのなをわかねめや.)
(yomano emizaraba wataru tasenonawo wakanemeya.)
(요마노 에미자라바 와타루 다세노나오 와카네메야.)

原文: 世間之女尓思有者吾渡痛背乃河乎渡金目八.

cf.1 女尓思有者(をみなにしあらば) > えみざらば
女 : をみな; をんな; をみ(母); えみ(母)
cf.2 吾渡(わがわたる) > わわたる > わたる
cf.3 痛背乃河(いたせのかは) > たせのな
cf.4 渡金目八(わたりかねめや) > わかねめや : afford to WATARI?

2023년 5월 10일 수요일

万葉集 4447 : 幣爲乍君之負石竹之花耳問君不有まひしつつきみがおほせるなでしこがはなのみとはむきみならなくに (枕詞)

麻比之都々伎美我於保世流奈弖之故我波奈乃未等波無伎美奈良奈久尓.[万葉仮名])
(まひしつつきみがおほせるなでしこがはなのみとはむきみならなくに.)

原本文推定 : 幣爲乍君之負石竹之花耳問君不有.

原文: 麻比之都々伎美我於保世流奈弖之故我波奈乃未等波無伎美奈良奈久尓.

cf.1 幣(まひ) : 真日)
　幣者将為(まひはせむ)(#985; #1755)
cf.2 おほせる(於保世流) > まける
cf.3 きみならなくに(伎美奈良奈久尓) > 君不有

2023년 5월 5일 금요일

万葉集 3881 : 大野路者繁道森怪之氣久登毛君志通者俓者廣計武たまへぢはしげぢしげしげくともきみかよばけひろけむ 다마헤지와 시게지시게 시게쿠토모 기미가요바 게히로케무 (枕詞)

大野路者繁道森怪之氣久登毛君志通者俓者廣計武.)
(たまへぢはしげぢしげしげくともきみかよばけひろけむ.))
(tamahejiwa sigejisige sigekutomo kimikayoba kehirokemu.))
(다마헤지와 시게지시게 시게쿠토모 기미가요바 게히로케무.))

原文: 大野路者繁道森怪之氣久登毛君志通者俓者廣計武.

cf.1 大野(たまへ) : 大神(おほみこと)
cf.2 君志通者=君之通者(きみしかよはば) > きみかよば)
cf.3 俓者廣計武(みちはひろけむ) > けい(は)+ひろけむ > けひろけむ

2023년 4월 16일 일요일

万葉集 4276 : 嶋山尓照在橘宇受尓左之仕奉者卿大夫等しまやまにてれるきちうずにさししまつるはけいたふら 시마야마니 데레루기치 우즈니사시 시마츠루와 게이다후라 (枕詞)

嶋山尓照在橘宇受尓左之仕奉者卿大夫等.)
(しまやまにてれるきちうずにさししまつるはけいたふら.)
(simayamani tererukichi uzunisasi simatruwa keitafura.)
(시마야마니 데레루기치 우즈니사시 시마츠루와 게이다후라.)

原文: 嶋山尓照在橘宇受尓左之仕奉者卿大夫等.

cf.1 宇受尓左之(うずにさし) : 挿頭; 頭刺理(かさり)
cf.2 仕奉者(つかへまつるは) > しまつるは
cf.3 卿大夫等(まへつきみたち) > けいたふら

万葉集 4242 : 天雲乃去還奈牟毛能由恵尓念曾吾爲流別悲美あまくものゆかへなむものゆゑにねぞわするわかなしみ 아마구모노 유카헤나무 모노유에니 네조와스루 와카나시미 (枕詞)

天雲乃去還奈牟毛能由恵尓念曾吾爲流別悲美.
(あまくものゆかへなむものゆゑにねぞわするわかなしみ.)
(amakumono yukahenamu monoyueni nezowasuru wakanasimi.)
(아마구모노 유카헤나무 모노유에니 네조와스루 와카나시미.)

原文: 天雲乃去還奈牟毛能由恵尓念曽吾為流別悲美.

cf.1 天雲 : あまいくも
cf.2 念曽吾為流(もひぞあがする) > ねぞわする(sıru)
cf.3 別悲美(わかれかなしみ) > わかなしみ

2023년 4월 14일 금요일

万葉集 833 : 毎年尓春來者如是許梅挿頭樂有飲としのはにはるのきたらばかくしこそうめをかざしてたのしくのまめ (枕詞)

得志能波尓波流能伎多良婆可久斯己曽烏梅乎加射之弖多努志久能麻米.[万葉仮名]
(としのはにはるのきたらばかくしこそうめをかざしてたのしくのまめ.)

原本文推定 : 毎年尓春來者如是許梅挿頭樂有飲.

原文: 得志能波尓波流能伎多良婆可久斯己曽烏梅乎加射之弖多努志久能麻米.

cf.1 得志能波尓(としのはに) : 毎年尓
cf.2 可久斯己曽(かくしこそ) = 如是許曽 : 如是許(かひば)

2023년 4월 12일 수요일

万葉集 2448 : 白玉間開乍貫緒縛依後相物したまけさぬきをくくよごさも 시타마케사 누키오 구쿠요 고사모 (枕詞)

白玉間開乍貫緒縛依後相物.
(したまけさぬきをくくよごさも.)
(sitamakesa nukiwo kukuyo gosamo.)
(시타마케사 누키오 구쿠요 고사모.)

原文: 白玉間開乍貫緒縛依後相物.

cf.1 白玉間開乍(したままあけつつ) >したまけさ
cf.2 縛依(くくりよすれば) > くくよ
cf.3 後相物(のちあふもの) > ごさも

万葉集 3470 = 万葉集 2539 : 相見者千歳八去流否乎鴨我哉然念待公難尓あひみてばちとせやいぬるいなをかもあれやしかもふきみまちがてに

安比見弖波千等世夜伊奴流伊奈乎加母安礼也思加毛布伎美末知我弖尓.[万葉仮名]
(あひみてばちとせやいぬるいなをかもあれやしかもふきみまちがてに.)

原本文: 万葉集 2539
相見者千歳八去流否乎鴨我哉然念待公難尓.

原文: 安比見弖波千等世夜伊奴流伊奈乎加母安礼也思加毛布伎美末知我弖尓.

cf.1 千歳八去流(ちとせやいぬる) : 千歳八徃裳(ちとせやゆきも)
cf.2 待公難尓(きみまちがてに) : 君待難

2023년 4월 4일 화요일

万葉集 4393 : 大王之命去者父母乎齋戸置参出來たきみみさばふぼをいときまでれ 다키미 미사바 후보오 이토키 마데레 (枕詞)

於保伎美能美許等尓作例波知々波々乎以波比弊等於枳弖麻為弖枳尓之乎.[万葉仮名]
(おほきみのみことにさればちちははをいはひへ[と]おきてまゐできにしを.)

原本文推定 : 大王之命去者父母乎齋戸置参出來.

cf.1 大王之(おほきみの) > たきみ [다킴의 > 다키믜 > 다키미]
cf.2 尓作例波(にされば) > 去去者 > 去者[重用]
cf.3 いはひへ(以波比弊) > 齋戸(いと)[弊=等]

2023년 4월 3일 월요일

万葉集 3755 : 愛常吾念妹山川乎中隔而安毛無はしとあねみめなをなかへなりやもな (枕詞)

宇流波之等安我毛布伊毛乎山川乎奈可尓敝奈里弖夜須家久毛奈之.[万葉仮名]
(うるはしとあがもふいもをやまかはをなかにへなりてやすけくもなし.)

原本文推定 : 愛常吾念妹山川乎中隔而安毛無.

原文: 宇流波之等安我毛布伊毛乎山川乎奈可尓敝奈里弖夜須家久毛奈之.

cf.1 宇流波之等(うるはしと) > 愛常(はしと)
cf.2 吾念妹(あがもふいも) > あねみ
cf.3 山川(やまかは) > めな
cf.4 中隔而(なかへなり) > なかへ

2023년 4월 2일 일요일

万葉集 439 : 應還時者成來京師尓而誰手本乎可吾將枕かへるべしときなりけみやこにてぬたもとかわがまかむ 가헤루베시 도키나리케 미야코니테 누다모토카 와가마카무 (枕詞)

應還時者成来京師尓而誰手本乎可吾將枕.
(かへるべしときなりけみやこにてぬたもとかわがまかむ.)
(kaherubesi tokinarike miyakonite nutamotoka wagamakamu.)
(가헤루베시 도키나리케 미야코니테 누다모토카 와가마카무.)

原文: 應還時者成来京師尓而誰手本乎可吾将枕.

cf.1 時者成來(ときはなりけり) > ときなりけ
cf.2 誰手本乎可(たがたもとをか) > ぬたもとか
cf.3 吾將枕(わがまくらかむ) > わがまかむ

2023년 4월 1일 토요일

万葉集 615 : 吾背子者不相念跡裳敷細乃君之枕者夢所見乞わがせこはふさねどもしたのきみまくらいぼみこそ 와가세코와 후사네도모 시타노 기미마쿠라 이보미코소 (枕詞)

吾背子者不相念跡裳敷細乃君之枕者夢所見乞.
(わがせこはふさねどもしたのきみまくらいぼみこそ.)
(wagasekowa fusanedomo sitano kimimakura ibomikoso.)
(와가세코와 후사네도모 시타노 기미마쿠라 이보미코소.)

原文: 吾背子者不相念跡裳敷細乃君之枕者夢所見乞.

cf.1 不相念跡裳(あひおもはずとも) > ふさねども
cf.2 夢所見(いぼみ) : 夢見
夢(い) : 齋の当て字　[齋戸の齋(い)]

万葉集 868 : 松浦方弓姬子礼巾振之山名之祖聞乍將居まつらがたさつひめこひれふりしやまなのやきさをらむ (枕詞)

麻都良我多佐欲比賣能故何比列布利斯夜麻能名乃尾夜伎々都々遠良武.[万葉仮名]
(まつらがたさよひめのこがひれふりしやまのなのおやききつつをらむ.)

原本文推定 : 松浦方弓姬子礼巾振之山名之祖聞乍將居.

原文: 麻都良我多佐欲比賣能故何比列布利斯夜麻能名乃尾夜伎々都々遠良武.

cf.1 佐用姫(さつひめ) > 弓姫(#1678; 昔弓雄之)
cf.2 山名之祖 : やまのなのおや > やまなのや

2023년 3월 31일 금요일

万葉集 370 : 雨不零殿雲流夜之潤濕跡戀乍居寸君待香光あふるてもるよのぬれどこいさをりききまがてり 아후루 데모루요노 누레도 괴사오리키 김마가데리 (枕詞)

雨不零殿雲流夜之潤濕跡戀乍居寸君待香光.
(あふるてもるよのぬれどこいさをりききまがてり.)
(afuru temoruyono nuredo koysaworiki kimmagateri.)
(아후루 데모루요노 누레도 괴사오리키 김마가데리.)

原文: 雨不零殿雲流夜之潤濕跡戀乍居寸君待香光.

cf.1 雨不零(あめふらず) > あふる
cf.2 殿雲流(とのぐもる) > てもる : 棚雲に入る

万葉集 3012 : 登能雲入雨零川之左射礼浪間無毛君者所念鴨とのぐもりあふるなのさざれなみまなもきみぼねか 도노구모리 아후루나노 사자레나미 마나모기미 보네카 (枕詞)

登能雲入雨零川之左射礼浪間無毛君者所念鴨.
(とのぐもりあふるなのさざれなみまなもきみぼねか.)

(tonogumori afurunano sazarenami manamokimi boneka.)

(도노구모리 아후루나노 사자레나미 마나모기미 보네카.)

原文: 登能雲入雨零川之左射礼浪間無毛君者所念鴨.

cf.1 登能雲入(とのぐもり) > 殿雲入 : との[<たな(棚)]+kumo(雲)+入り]

殿雲流夜之(#370)

cf.2 所念鴨(ぼねむかも) > ぼねか

万葉集 3643 : 奧邊從船人上呼寄而率告遣羈宿乎おきへよりふなびとのぼるよびよせていざつげやらむたびのやどりを (枕詞)

於吉敝欲里布奈妣等能煩流与妣与勢弖伊射都氣也良牟多婢能也登里乎.[万葉仮名]
(おきへよりふなびとのぼるよびよせていざつげやらむたびのやどりを.)

原本文推定: 奧邊從船人上呼寄而率告遣羈宿乎.

原文: 於吉敝欲里布奈妣等能煩流与妣与勢弖伊射都氣也良牟多婢能也登里乎.
一云多妣能夜杼里乎伊射都氣夜良奈

cf.1 率告遣 : いざつげやらむ (#1112; 去来率去河之)

2023년 3월 30일 목요일

万葉集 3401 : 中眞中浮居船乃榜出去者相事難寸今日西不有者なかまなかうきをるふねのこぎでなばあふことかたしけふにしあらずは (枕詞)

奈可(中)麻奈尓宇伎乎流布祢能許藝弖奈婆安布許等可多思家布尓思安良受波.[万葉仮名]
(なかまなにうきをるふねのこぎでなばあふことかたしけふにしあらずは.)

原本文推定: 中眞中浮居船乃榜出去者相事難寸今日西不有者.

原文: 中麻奈尓宇伎乎流布祢能許藝弖奈婆安布許等可多思家布尓思安良受波.

cf.1 麻奈尓(まなに) > まなか(真中) like 天尓(そら)(#0029; 天尓満)
cf.2 難し = 難寸(かたき)

万葉集 2271 : 草深三蟋多鳴屋前芽子見公者何時來益牟そふみしさはなやどはぎみきみいつきまむ 소후미 시사하 나야도 하기미기미 이츠기마무 (枕詞)

草深三蟋多鳴屋前芽子見公者何時來益牟.
(そふみしさはなやどはぎみきみいつきまむ.)
(sofumi sisaha nayado hagimikimi itukimamu.)
(소후미 시사하 나야도 하기미기미 이츠기마무.)

原文: 草深三蟋多鳴屋前芽子見公者何時来益牟.

cf.1 草深三(くさぶかみ)=草深 > そふみ
cf.2 蟋多(こほろぎさは) > しさは
cf.3 芽子見公者(はぎみにきみは) > はぎみきみ

2023년 3월 27일 월요일

万葉集 2033 : 天漢安川原定而神競者磨待無あまらあならさだかそはまたむ 아마라 아나라 사다가소하마따무 (枕詞)

天漢安川原定而神競者磨待無.
(あまらあならさだかそはまたむ.)
(amara anara sadakasohamaddamu.)
(아마라 아나라 사다가소하마따무.)

原文: 天漢安川原定而神競者磨待無.

cf.1 天漢(あまのがは)=天川=天河 > 天原(あまのはら) > あまら
cf.2 定而 : さだ
cf.3 待無(たむ)=手向(#427; 手向為者 : たむすれば)

2023년 3월 24일 금요일

万葉集 1982 : 日倉足者時常雖鳴我戀手弱女我者不定哭ひぐらしはときとなどあこひたわめわれはふさね 히구라시와 도키토나도 아고히 다와메 와레와 후사네 (枕詞)

日倉足者時常雖鳴我戀手弱女我者不定哭.

(ひぐらしはときとなどあこひたわめわれはふさね.)

(higurasiwa tokitonado akohi tawame warewa fusane.)

(히구라시와 도키토나도 아고히 다와메 와레와 후사네.)

原文: 日倉足者時常雖鳴我戀手弱女我者不定哭.

cf.1 時常雖鳴(ときとなけども) > ときとなど

cf.2 不定哭(さだめずなく) > ふさね (#398 ; 事者将定: ことはさむ)