sonaks

2025년 11월 14일 금요일

万葉集 1764 : 久堅乃天漢尓上瀨尓珠橋渡之下湍尓船浮居玉橋渡須くものあまらかみせたまわたししもせふぶゐたまわたす 구모노 아마라 가미세 담하와타시 시모세 후부위 담하와타스 (枕詞)

久堅乃天漢尓上瀨尓珠橋渡之下湍尓船浮居雨零而風不吹登毛風吹而雨不落等物裳不令濕不息來益常玉橋渡須.
(くものあまらかみせたまわたししもせふぶゐあふりかふぶともかぶきあふるとももぬらさずふやきまとたまわたす.)
(kumono amara kamise tamhawatasi simose fubuwi afuri kafubutomo kabuki afurutomo monusarazu fuyakimato tamhawatasu.)
(구모노 아마라 가미세 담하와타시 시모세 후부위 아후리 가후부도모 가부키 아후루도모 모누라사즈 후야키마토 담하와타스.)

原文: 久堅乃天漢尓上瀬尓珠橋渡之下湍尓船浮居雨零而風不吹登毛風吹而雨不落等物裳不令濕不息来益常玉橋渡須.

cf.1 天漢尓(あまのかはらに) > あまら
cf.2 珠橋渡之(たまはしわたし) > たまわたし
cf.3 船浮居(ふねうきゐ) > ふぶゐ

万葉集 3143 : 如是將戀物跡知者吾妹兒尓言問麻思乎今之悔毛かひこひむもとしらばわぎもこにことはまそいましくも 가히고히무 모토시라바 와기모코니 고토하마소 이마시쿠모 (枕詞)

如是將戀物跡知者吾妹兒尓言問麻思乎今之悔毛.
(かひこひむもとしらばわぎもこにことはまそいましくも.)
(kahikohimu motosiraba wagimokoni kotohamaso imasikumo.)
(가히고히무 모토시라바 와기모코니 고토하마소 이마시쿠모.)

原文: 如是将戀物跡知者吾妹兒尓言問麻思乎今之悔毛.

cf.1 言問麻思乎(こととはましを) > ことはまそ
cf.2 今之悔毛(いましくやしも) > いましくも

万葉集 1667 : 爲妹我玉求於伎邊有白玉依來於伎都白浪たみもわたむおかへしたよせこおつさなみ 담이모 와다무 오카헤 시타요세코 오츠사나미 (枕詞)

爲妹我玉求於伎邊有白玉依來於伎都白浪.
(たみもわたむおかへしたよせこおつさなみ.)
(tamimo watamu okahe sitayoseko otusanami.)
(담이모 와다무 오카헤 시타요세코 오츠사나미.)

原文: 為妹我玉求於伎邊有白玉依来於伎都白浪.

cf.1 爲妹(いもがため) > たみも
cf.2 我玉求(われたまもとむ) > わたむ
cf.3 白玉依來(しらたまよせこ) > したよせこ

2025년 11월 13일 목요일

万葉集 3165 : 霍公鳥飛幡之浦尓敷浪乃屡君乎見因鴨ほきすとばたうらふなみるきもみよか 호키스 도바타우라 후나믜 루킴오 미요카 (枕詞)

霍公鳥飛幡之浦尓敷浪乃屡君乎將見因毛鴨.
in aliis verbis :
霍公鳥飛幡之浦尓敷浪乃屡君乎見因鴨.
(ほきすとばたうらふなみるきもみよか.)
(hokisu tobataura funami rukimwo miyoka.)
(호키스 도바타우라 후나믜 루킴오 미요카.)

原文: 霍公鳥飛幡之浦尓敷浪乃屡君乎将見因毛鴨.

cf.1 敷浪乃(しくなみの) > ふなみ
cf.2 屡君乎(しくしくきみを) > るきも
cf.3 見因鴨(みむよしもがも) > みよか

万葉集 1432 : 吾背兒我見良牟佐保道乃青柳乎手折而谷裳見因鴨わがせこがみむさほぢふやぎたをりやもみよか 와가세코가 미무사호지 후야기 다오리야모 미요카 (枕詞)

吾背兒我見良牟佐保道乃青柳乎手折而谷裳見縁欲得.
in aliis verbis :
吾背兒我見良牟佐保道乃青柳乎手折而谷裳見因鴨.
(わがせこがみむさほぢふやぎたをりやもみよか.)
(와가세코가 미무사호지 후야기 다오리야모 미요카.)

原文: 吾背兒我見良牟佐保道乃青柳乎手折而谷裳見縁欲得.

cf.1 青柳乎(あをやぎを) > ふやぎ
cf.2 見因鴨(みむよしもがも) > みよか

万葉集 2247 : 秋田之穂向之所依片緣吾者物念都礼無物乎あきたほむきばよへよりあれももひつれなもの 아키타 호무킈바요 헤요리 아레모모히 두레나몬오 (枕詞)

秋田之穂向之所依片緣吾者物念都礼無物乎.
(あきたほむきばよへよりあれももひつれなもの.)
(akita homukibayo heyori aremomohi turenamono.)
(아키타 호무킈바요 헤요리 아레모모히 두레나몬오.)

原文: 秋田之穂向之所依片縁吾者物念都礼無物乎.

cf.1 秋田之(あきのたの) > あきた
cf.2 穂向之所依(ほむきのよれる) > ほむきばよ
cf.3 片緣(かたよりに) > へより

万葉集 2248 : 秋田苅借廬作五目入爲而有藍君叨見依鴨あたかかろさいほりしてあらむきもみよか 아타카 가로사 이호리시테 아라무김오 미요카 (枕詞)

秋田苅借廬作五目入爲而有藍君叨將見依毛欲得.
in aliis verbis :
秋田苅借廬作五目入爲而有藍君叨見依鴨.
(あたかかろさいほりしてあらむきもみよか.)
(ataka karosa ihorisite aramukimwo miyoka.)
(아타카 가로사 이호리시테 아라무김오 미요카.)

原文: 秋田苅借廬作五目入為而有藍君叨将見依毛欲得.

cf.1 借廬作(かりいほをつくり) > 借廬作
cf.2 見依鴨(みむよしもがも) > みよか

万葉集 4179 : 霍公鳥夜喧乎爲管和我世兒乎安宿勿令寐由米情在ほきすよなきせつわがせこをやぬなせめゆめこかれ 호키스 요나키세츠 와가세코오 야누나세메 유메고카레 (枕詞)

霍公鳥夜喧乎爲管和我世兒乎安宿勿令寐由米情在.
(ほきすよなきせつわがせこをやぬなせめゆめこかれ.)
(hokisu yonakisetu wagasekowo yanunaseme yumekokare.)
(호키스 요나키세츠 와가세코오 야누나세메 유메고카레.)

原文: 霍公鳥夜喧乎為管和我世兒乎安宿勿令寐由米情在.

cf.1 安宿勿令寐(やすいなねしめ) > やぬなせめ
cf.2 由米情在(ゆめこころあれ) > ゆめこかれ

万葉集 1676 : 勢能山尓黃葉常敷神岳之山黄葉者今日散濫せのやまににばとこしかもかやまにばはけふちらむ 세노야마니 니바도코시 감오카 야마니바와 게후티라무 (枕詞)

勢能山尓黃葉常敷神岳之山黄葉者今日散濫.
(せのやまににばとこしかもかやまにばはけふちらむ.)
(senoyamani nibatokosi kamoka yamanibawa kehutiramu.)
(세노야마니 니바도코시 감오카 야마니바와 게후티라무.)

原文: 勢能山尓黄葉常敷神岳之山黄葉者今日散濫.

cf.1 黃葉常敷(にばつねしく) > にばとこし
cf.2 神岳之(かむをかの) > かもか

2025년 11월 12일 수요일

万葉集 4488 : 三雪零冬者今日耳鶯之鳴春部明日在之みゆふふゆはけふのみうぐひなくはるべあすあらし (枕詞)

三雪布流布由波祁布能未鴬乃奈加牟春敝波安須尓之安流良之.[万葉仮名]
(みゆきふるふゆはけふのみうぐひすのなかむはるへはあすにしあるらし.)

原本文推定 : 三雪零冬者今日耳鶯之鳴春部明日在之.

原文: 三雪布流布由波祁布能未鴬乃奈加牟春敝波安須尓之安流良之.

cf.1 鶯之(うぐひすの) > うぐひ

万葉集 81 : 山邊乃御井乎見我弖利神風乃伊勢處女等相見鶴鴨やまべみゐをみがてりかかぜいせとめらさみつるか 야마베 미위오미가테리 가카제 이세도메라 사미드루카 (枕詞)

山邊乃御井乎見我弖利神風乃伊勢處女等相見鶴鴨.
(やまべみゐをみがてりかかぜいせとめらさみつるか.)
(yamabe miwiwomigateri kakaze isetomera samituruka.)
(야마베 미위오미가테리 가카제 이세도메라 사미드루카.)

原文: 山邊乃御井乎見我弖利神風乃伊勢處女等相見鶴鴨.

cf.1 伊勢處女等(いせをとめども) > いせとめら
cf.2 相見鶴鴨(あひみつるかも) > さみつるか

万葉集 1685 : 河瀨激乎見者玉藻鴨散乱而在川常鴨かはせたぎつみばたもかちらになとか 가하세 다기츠미바 담모카 디라니 나토카 (枕詞)

河瀨激乎見者玉藻鴨散乱而在川常鴨.
(かはせたぎつみばたもかちらになとか.)
(kahase tagitumiba tammoka tirani natoka.)
(가하세 다기츠미바 담모카 디라니 나토카.)

原文: 河瀬激乎見者玉藻鴨散乱而在川常鴨.

cf.1 激乎見者(たぎつをみれば) > たぎつみば
cf.2 散乱而在(ちらにたる) > ちらに

万葉集 934 : 朝名寸二梶音所聞三食津國野嶋乃海子乃船二四有良信あさなぎにかぢねぼきみけくしままふねざらし 아사나기니 가지네보키 미케쿠 시마마 후네자라시 (枕詞)

朝名寸二梶音所聞三食津國野嶋乃海子乃船二四有良信.
(あさなぎにかぢねぼきみけくしままふねざらし.)
(asanagini kajineboki mikeku simama funezarasi.)
(아사나기니 가지네보키 미케쿠 시마마 후네자라시.)

原文: 朝名寸二梶音所聞三食津國野嶋乃海子乃船二四有良信.

cf.1 梶音所聞(かぢのおときこゆ) > かぢねぼき
cf.2 三食津國(みけつくに) > みけく
cf.3 野嶋乃海子乃(のしまのあまの) > しまま

万葉集 1033 : 御食國志麻乃海部有之真熊野之小船尓乗而奧部榜所見みけくしまままくまをぶねのりおこぎぼみ 미케쿠 시마마 마구마 오부네노리 오코기보미 (枕詞)　

御食國志麻乃海部有之真熊野之小船尓乗而奧部榜所見.
(みけくしまままくまをぶねのりおこぎぼみ.)
(mikeku simama makuma wobunenori okogibomi.)
(미케쿠 시마마 마구마 오부네노리 오코기보미.)

原文]御食國志麻乃海部有之真熊野之小船尓乗而奥部榜所見.

cf.1 御食國=御食都國(#3234 ; みけつくに) > みけく
cf.2 志麻乃海部有之(しまのあまならし) > しまま
cf.3 真熊野之(まくまのの) > まくま
cf.4 奧部榜所見(おきへこぎみゆ) > おこぎぼみ

万葉集 1552 : 暮月夜心毛思努尓白露乃置此庭尓蟋蟀鳴毛ゆとよこもしのにさづゆおきにはにしそなくも 유토요 고모시노니 사두유 오키니하니 시소나쿠모 (枕詞)

暮月夜心毛思努尓白露乃置此庭尓蟋蟀鳴毛.
(ゆとよこもしのにさづゆおきにはにしそなくも.)
(yutoyo komosinoni saduyu okinihani sisonakumo.)
(유토요 고모시노니 사두유 오키니하니 시소나쿠모.)

原文: 暮月夜心毛思努尓白露乃置此庭尓蟋蟀鳴毛.

cf.1 暮月夜(ゆふづくよ) > ゆとよ[月: つき < とき] or [도 개 걸 윷 모]
cf.2 白露乃(しらつゆの) > さづゆ
cf.3 置此庭尓(おくこのにはに) > おきにはに
cf.4 蟋蟀鳴毛(こほろぎなくも) > しそなくも

万葉集 1466 : 神名火乃磐瀨之社之霍公鳥毛無乃岳尓何時來將鳴かむなびのはせのもりほきすけなのかにいつきなむ 가무나비노 하세노모릐 호키스 게나노카니 이츠기나무 (枕詞)

神名火乃磐瀨之社之霍公鳥毛無乃岳尓何時來將鳴.
(かむなびのはせのもりほきすけなのかにいつきなむ.)
(kamunabino hasenomori hokisu kenanokani itsukinamu.)
(가무나비노 하세노모릐 호키스 게나노카니 이츠기나무.)

原文: 神名火乃磐瀬之社之霍公鳥毛無乃岳尓何時来将鳴.

cf.1 磐瀨之社之(いはせのもりの) > はせのもり
cf.2 毛無乃岳尓(けなのをかに) > けなのかに
cf.3 何時來將鳴(いつきなかむ) > いつきなむ

2025년 11월 11일 화요일

万葉集 2699 : 安太人乃八名打度瀨速意者雖念直不相鴨あだひとのやなたわたせさやこはもひどたふさかも 아다히토노 야나타와타 세사야 고와모히도 다후사카모 (枕詞)

安太人乃八名打度瀨速意者雖念直不相鴨.
(あだひとのやなたわたせさやこはもひどたふさかも.)
(adahitono yanatawata sesaya kowamohido tafusakamo.)
(아다히토노 야나타와타 세사야 고와모히도 다후사카모.)

原文: 安太人乃八名打度瀬速意者雖念直不相鴨.

cf.1 八名打度=梁打渡(やなうちわたす) > やなたわた
cf.2 直不相鴨(ただにあはぬかも) > たふさかも

万葉集 2407 : 百積船潜納八占刺母雖問其名不謂ももづふかれやけさはもとそなのらじ 모모두 후카레 야케사 하모토 소나노라지 (枕詞)

百積船潜納八占刺母雖問其名不謂.
(ももづふかれやけさはもとそなのらじ.)
(momodu fukare yakesa hamoto sonanoraji.)
(모모두 후카레 야케사 하모토 소나노라지.)

原文: 百積船潜納八占刺母雖問其名不謂.

cf.1 百積(ももづみの) > ももづ
cf.2 船潜納(ふねかくりいる) > ふかれ
cf.3 八占刺(やうらさし) > やけさ
cf.4 母雖問(はははとふとも) > はもと

万葉集 496 : 三熊野之浦乃濱木綿百重成心者雖念直不相鴨みくまうらまゆふもへなこはもひどたふさかも 미쿠마 우라마유후 모헤나 고와모히도 다후사카모 (枕詞)

三熊野之浦乃濱木綿百重成心者雖念直不相鴨.
(みくまうらまゆふもへなこはもひどたふさかも.)
(mikuma uramayuhu mohena kowamohido tafusakamo.)
(미쿠마 우라마유후 모헤나 고와모히도 다후사카모.)

原文: 三熊野之浦乃濱木綿百重成心者雖念直不相鴨.

cf.1 三熊野之(みくまのの) > みくま
cf.2 百重成(ももへなす) > もへな
cf.3 直不相鴨(ただにあはぬかも) > たふさかも

2025년 11월 10일 월요일

万葉集 3058 : 內日刺宮庭有跡鴨頭草之移情吾思名國あねさみやばれどつくさうつこわしなくに 안삿 미야바레도 두쿠사 우츠코 와시나쿠니 (枕詞)

內日刺宮庭有跡鴨頭草之移情吾思名國.
(あねさみやばれどつくさうつこわしなくに.)
(anesas miyabredo tukusa utsuko wasinakuni.)
(안삿 미야바레도 두쿠사 우츠코 와시나쿠니.)

原文: 内日刺宮庭有跡鴨頭草之移情吾思名國.

cf.1 内日刺(うちひさす) > あねさ : 안ㅿ삿
cf.2 宮庭有跡(みやばあれど) > みやばれど
cf.3 鴨頭草之=月草之 > つくさ
cf.4 移情(うつろふこころ) > うつこ
cf.5 吾思名國(わがおもはなくに) > わしなくに

万葉集 1563 : 聞津哉登妹之問勢流鴈鳴者真毛遠雲隱奈利ききつやといがとせるかねはまとほきなり 기키츠야토 이가토세루 가네와 마토호 기나리 (枕詞)

聞津哉登妹之問勢流鴈鳴者真毛遠雲隱奈利.
in aliis verbis :
聞津哉登妹之問勢流鴈鳴者真毛遠木奈利.
(ききつやといがとせるかねはまとほきなり.)
(kikituyato igatoseru kanewa matoho kinari.)
(기키츠야토 이가토세루 가네와 마토호 기나리.)

原文: 聞津哉登妹之問勢流鴈鳴者真毛遠雲隠奈利.

cf.1 鴈鳴者(かりがねは) > かねは
cf.2 真毛遠(まこともとほく) > まとほ
cf.3 雲隱奈利(くもがくるなり) > KUMO 거꾸로 なり >
MOKU(木; やそ)なり > きなり

万葉集 1920 : 春草之繁吾戀大海方徃浪之千重積はるくさしがこいおほみへゆくなみちへつ 할구사 시가괴 오호미 헤유쿠나믜 치헤츠 (枕詞)

春草之繁吾戀大海方徃浪之千重積.
(はるくさしがこいおほみへゆくなみちへつ.)
(halkusa sigakoy ohomi heyukunami chihetsu.)
(할구사 시가괴 오호미 헤유쿠나믜 치헤츠.)

原文: 春草之繁吾戀大海方徃浪之千重積.

cf.1 繁吾戀(しげきあがこひ) > しがこい
cf.2 大海(おほみこと) > おほみ
cf.3 千重積(ちへにつもりぬ) > ちへつ

万葉集 1983 : 人言者夏野乃草之繁友妹与吾師携宿者とごとなくさしげどいとあれしたねば 도고토 나쿠사 시게도 이토아레시 다네바 (枕詞)

人言者夏野乃草之繁友妹与吾師携宿者.
(とごとなくさしげどいとあれしたねば.)
(togoto nakusa sigedo itoaresi taneba.)
(도고토 나쿠사 시게도 이토아레시 다네바.)

原文: 人言者夏野乃草之繁友妹与吾師携宿者.

cf.1 人言者(ひとごとは) > とごと
cf.2 夏野乃草之(なつののくさの) > なくさ
cf.3 妹与吾師(いもとあれとし) > いとあれし
cf.4 携宿者(たづさはりねば) > たねば

万葉集 583 : 月草之徙安久念可母我念人之事毛告不來つくささやひねかもわもひとのこもこふれ 두쿠사 사야히 네카모 와모히토노 고모고후래 (枕詞)

月草之徙安久念可母我念人之事毛告不來.
(つくささやひねかもわもひとのこもこふれ.)
(tukusa sayahi nekamo wamohitono komokofure.)
(두쿠사 사야히 네카모 와모히토노 고모고후래.)

原文: 月草之徙安久念可母我念人之事毛告不来.

cf.1 徙安久(うつろひやすく) > さやひ
cf.2 我念人之(わがおもふひとの) > わもひとの
cf.3 事毛告不來(こともつげこぬ) > こもこふれ

万葉集 1351 : 月草尓衣者將揩朝露尓所沾而後者徙去友つくさきぬすらむさろにばぬれのちさぬど 두쿠사 기누스라무 사로니 바누레노치 사누도 (枕詞)

月草尓衣者將揩朝露尓所沾而後者徙去友.
(つくさきぬすらむさろにばぬれのちさぬど.)
(tukusa kinusuramu saroni banurenochi sanudo.)
(두쿠사 기누스라무 사로니 바누레노치 사누도.)

原文: 草尓衣者将揩朝露尓所沾而後者徙去友.

cf.1 月草尓(つきくさに) > つくさ
cf.2 衣者將揩(ころもはすらむ) > きぬすらむ
cf.3 朝露尓(あさつゆに) > さろに
cf.4 所沾而後者(ぬれてのち) > ばぬれのち
cf.5 徙去友(うつろひぬとも) > さぬど

2025년 11월 9일 일요일

万葉集 4051 : 多胡乃埼木暗茂霍公鳥來喧響肌戀也毛たごのさきこぐれしげほきすきなかはだこひめやも (枕詞)

多胡乃佐伎許能久礼之氣尓保登等藝須伎奈伎等余米婆波太古非米夜母.[万葉仮名]
(たこのさきこのくれしげにほととぎすきなきとよめばはだこひめやも.)

原本文推定 : 多胡乃埼木暗茂霍公鳥來喧響肌戀也毛.

原文: 多胡乃佐伎許能久礼之氣尓保登等藝須伎奈伎等余米婆波太古非米夜母.

cf.1 木暗茂(このくれしげに) > こぐれしげ
cf.2 來喧響(きなきとよめば) > きなか

万葉集 3205 : 後居而戀乍不有者田籠之浦乃海部有申尾珠藻苅々ごゐてこいさからずたごのうらあまらまそたまもかか 고위테 괴사카라즈 다고노우라 아마라마소 다마모가카 (枕詞)

後居而戀乍不有者田籠之浦乃海部有申尾珠藻苅々.
(ごゐてこいさからずたごのうらあまらまそたまもかか.)
(gowite koysakarazu tagonoura amaramaso tamamokaka.)
(고위테 괴사카라즈 다고노우라 아마라마소 다마모가카.)

原文: 後居而戀乍不有者田籠之浦乃海部有申尾珠藻苅々.

cf.1 戀乍不有者(こひつつあらずは) > こいさからず
cf.2 海部有申尾(あまならましを) > あまらまそ
cf.3 珠藻苅々(たまもかるかる) > たまもかか

万葉集 3403 : 吾戀者真坂愛草枕多胡乃入奧愛毛あこいはまさかなしくさまたごのいりおかなしも (枕詞)

安我古非波麻左香毛可奈思久佐麻久良多胡能伊利野乃於久母可奈思母.[万葉仮名]
(あがこひはまさかもかなしくさまくらたごのいりののおくもかなしも.)

原本文推定 : 吾戀者真坂愛草枕多胡乃入奧愛毛.

原文: 安我古非波麻左香毛可奈思久佐麻久良多胡能伊利野乃於久母可奈思母.

cf.1 多胡能伊利野乃(たごのいりのの) > 多胡乃入(たごのいり)

万葉集 297 : 晝見騰不飽田兒浦大王之命恐夜見鶴鴨ひみどふらたごかたみのみおそよみつるか 히미도 후라다고카 다미노 미오소 요미두루카 (枕詞)

晝見騰不飽田兒浦大王之命恐夜見鶴鴨.
(ひみどふらたごかたみのみおそよみつるか.)
(himido furatagoka tamino mioso yomitutuka.)
(히미도 후라다고카 다미노 미오소 요미두루카.)

原文: 晝見騰不飽田兒浦大王之命恐夜見鶴鴨.

cf.1 晝見騰(ひるみれど) > ひみど
cf.2 不飽田兒浦(あかぬたごのうら) > ふらたごか
cf.3 命恐(みことかしこみ) > みおそ

万葉集 318 : 田兒之浦從打出而見者真白衣不盡能高嶺尓雪波零家留たごかよりたでりみばまさぞふじたかねゆきふける 다고카요리 다데리미바 마사조 후지다카네 유키후케루 (枕詞)

田兒之浦從打出而見者真白衣不盡能高嶺尓雪波零家留.
(たごかよりたでりみばまさぞふじたかねゆきふける.)
(tagokayori taderimiba masazo fujitakane yukifukeru.)
(다고카요리 다데리미바 마사조 후지다카네 유키후케루.)

原文: 田兒之浦従打出而見者真白衣不盡能高嶺尓雪波零家留.

cf.1 田兒=田篭=多胡 : 当て字[枕詞]
田篭浦 <> 不盡高嶺
cf.2 打出而見者(うちいでてみれば) > たでりみば

万葉集 2680 : 河千鳥住澤上尓立霧之市白兼名相言始而者なちかさかみいむのいちさけなさふそめば 나치카 米카미 이무노 이치사케나 사후소메바 (枕詞)

河千鳥住澤上尓立霧之市白兼名相言始而者.
(なちかすさはかみいむのいちさけなさふそめば.)
(nachika susahakami imuno ichisakena sahusomeba.)
(나치카 米카미 이무노 이치사케나 사후소메바.)

原文: 河千鳥住澤上尓立霧之市白兼名相言始而者.

cf.1 河千鳥(かはちどり) > なちか
cf.2 住澤上尓(すむさはのうへに) > さかみ
cf.3 市白兼名(いちしろけむな) > いちさけな
cf.4 相言始而者(あひいひそめてば) > さふそめば

万葉集 1713 : 瀧上乃三船山從秋津邊來鳴度者誰喚兒鳥たかみみふめよりあきへきなわたばぬよこどり 다카믜 미후메요리 아키헤 기나와타바 누요고도리 (枕詞)

瀧上乃三船山從秋津邊來鳴度者誰喚兒鳥.
(たかみみふめよりあきへきなわたばぬよこどり.)
(takami mifumeyori akihe knawataba nuyokodori.)
(다카믜 미후메요리 아키헤 기나와타바 누요고도리.)

原文: 瀧上乃三船山従秋津邊来鳴度者誰喚兒鳥.

cf.1 瀧上乃(たきのうへの) > たかみ
cf.2 三船山從(みふねのやまより) > みふめより
cf.3 秋津邊(あきつへ) > あきへ
cf.4 誰喚兒鳥(たれよぶこどり) > ぬよこどり

2025년 11월 7일 금요일

万葉集 3028 : 大海之底乎深目而結義之妹心者疑毛無たみのそこふめてゆてしいしまかもな 다미노 소코후메테 유데시 이심하 가모나 (枕詞)

大海之底乎深目而結義之妹心者疑毛無.
(たみのそこふめてゆてしいしまかもな.)
(tamino sokofumete yutesi isimha kamona.)
(다미노 소코후메테 유데시 이심하 가모나.)

原文: 大海之底乎深目而結義之妹心者疑毛無.

cf.1 結義之(むすびてし) > ゆてし
cf.2 妹心者(いもがしむは) > いしま