sonaks

2021년 3월 25일 목요일

万葉集 752 : 如是許面影耳所念者何如將爲人目繁而かひばもかげぼねばなにかせむひとめしげ 가히바 모카게 보네바 나니카세무 히토메시게 (枕詞)

如是許面影耳所念者何如將爲人目繁而.
(かひばもかげぼねばなにかせむひとめしげ.)
(kahiba mokage boneba nanikasemu hitomesige.)
(가히바 모카게 보네바 나니카세무 히토메시게.)

原文: 如是許面影耳所念者何如将為人目繁而.

cf.1 面影耳(もかげ) : 不去

2021년 3월 24일 수요일

万葉集 3932 : 海人乃海邊常不去燒塩乃辛戀毛吾爲鴨あまのうみへつねさらずやくしほのからこひもあれするか (枕詞)　

須麻比等乃海邊都祢佐良受夜久之保能可良吉戀乎母安礼波須流香物.[万葉仮名]
(すまひとのうみへつねさらずやくしほのからきこひをもあれはするかも.)

原本文推定 : 海人乃海邊常不去燒塩乃辛戀毛吾爲鴨.

原文: 須麻比等乃海邊都祢佐良受夜久之保能可良吉戀乎母安礼波須流香物.

cf.1 須麻比等(sımahito) > 米人 > 米のひと : 海人(あま)

万葉集 3645 : 吾妹子者急來常將待乎奧哉將米家不衝而わぎもこははやもこぬかとまつらむをおきやさむいへつかずして (枕詞)

和伎毛故波伴也母許奴可登麻都良牟乎於伎尓也須麻牟伊敝都可受之弖.[万葉仮名]
(わぎもこははやもこぬかとまつらむをおきにやすまむいへつかずして.)

原本文推定 : 吾妹子者急來常將待乎奧哉將米家不衝而.

原文: 和伎毛故波伴也母許奴可登麻都良牟乎於伎尓也須麻牟伊敝都可受之弖.

cf.1 須麻 > 米[現代韓国語]

2021년 3월 23일 화요일

万葉集 2302 : 或者之痛情無跡將念秋之長夜乎寤臥耳わばしあなこなともひむあきながよごがみ 와바시 아나코나토 모히무 아키나가요 고가미

或者之痛情無跡將念秋之長夜乎寤臥耳.
(わばしあなこなともひむあきながよごがみ.)
(wabasi anakonato mohimu akinagayo gogami.)
(와바시 아나코나토 모히무 아키나가요 고가미.)

原文: 或者之痛情無跡将念秋之長夜乎寤臥耳.

cf.1 或者之(あるひとの) > あるひ > わばし
cf.2 寤臥耳(ねざめふすのみ) > ごがみ

2021년 3월 21일 일요일

万葉集 4416 : 草枕旅去夫之丸寢爲者家有吾者紐不解寐くさまくらたびゆくせながまるねせばいはなるわれはひもとかずねむ

久佐麻久良多比由苦世奈我麻流祢世婆伊波奈流和礼波比毛等加受祢牟.[万葉仮名]
(くさまくらたびゆくせながまるねせばいはなるわれはひもとかずねむ.)

原本文推定 : 草枕旅去夫之丸寢爲者家有吾者紐不解寐.

原文: 久佐麻久良多比由苦世奈我麻流祢世婆伊波奈流和礼波比毛等加受祢牟.

cf.1 せな : 夫な

2021년 3월 20일 토요일

万葉集 972 : 千萬乃軍奈利友言擧不爲取而可來男常曾念ちまのくなりともこたげせずとりをべしをとこぞね 치마노 구나리도모 고타게세즈 도리오베시 오토코조네

千萬乃軍奈利友言擧不爲取而可來男常曾念.
(ちまのくなりともこたげせずとりをべしをとこぞね.)
(chimano kunaritomo kotagesezu toriwobesi wotokozone.)
(치마노 구나리도모 고타게세즈 도리오베시 오토코조네.)

原文: 千萬乃軍奈利友言擧不為取而可来男常曽念.

万葉集 3983 : 足引之山毛近乎霍公鳥月立左右二奈何不來喧あしのめもちかをほきすつきまでになかふきな 아시노 메모치카오 호키스 두키마데니 나카후키나

安思比奇能夜麻毛知可吉乎保登等藝須都奇多都麻泥尓奈仁加吉奈可奴.[万葉仮名]
(あしひきのやまもちかきをほととぎすつきたつまでになにかきなかぬ.)

原本文推定 :
足引之山毛近乎霍公鳥月立左右二奈何不來喧.
(あしのめもちかをほきすつきまでになかふきな.)
(asino memotikawo hokisu tukimadeni nakafukina.)
(아시노 메모치카오 호키스 두키마데니 나카후키나.)

原文 :安思比奇能夜麻毛知可吉乎保登等藝須都奇多都麻泥尓奈仁加吉奈可奴.

cf.1 足引之(あしひきの) > あしの
cf.2 月立左右二(つきたつまでに) > つきまでに
cf.3 奈何不來喧(なにかきなかぬ) > なかふきな

万葉集 3892 : 每礒海人釣船泊尓家里吾船將泊礒乃不知久いそごとにあまのつりぶねはてにけりわがふねはてむいそのしらなく (枕詞)

伊蘇其登尓海夫乃釣船波氐尓家里我船波氐牟伊蘇乃之良奈久.
(いそごとにあまのつりぶねはてにけりわがふねはてむいそのしらなく.)

原本文推定 : 每礒海人釣船泊來吾船將泊礒不知.

原文: 伊蘇其登尓海夫乃釣船波氐尓家里我船波氐牟伊蘇乃之良奈久.

万葉集 3700 : 足引之山下耀黃葉乃散之亂者今日毛有鴨あしひきのやましたひかるもみちばのちりのまがひはけふにもあるかも (枕詞)

安之比奇能山下比可流毛美知葉能知里能麻河比波計布仁聞安流香母.[万葉仮名]
(あしひきのやましたひかるもみちばのちりのまがひはけふにもあるかも.)

原本文推定 : 足引之山下耀黃葉乃散之亂者今日毛有鴨.

原文: 安之比奇能山下比可流毛美知葉能知里能麻河比波計布仁聞安流香母.

cf.1 山下(耀) : 山下(露尓)(#1241)

万葉集 2622 : 志賀乃白水郎之塩燒衣雖穢戀云物者忘金津毛しかのさみらのそやきなれどこふものはわかねつも 시카노사미라노 시야키 나레도 고후모노와 와카네츠모 (枕詞)

志賀乃白水郎之塩燒衣雖穢戀云物者忘金津毛.
(しかのさみらのそやきなれどこふものはわかねつも.)
(sikanosamirano soyaki naredo kohumonowa wakanetumo.)
(시카노사미라노 소야키 나레도 고후모노와 와카네츠모.)

原文: 志賀乃白水郎之塩焼衣雖穢戀云物者忘金津毛.

cf.1 志賀乃白水郎(しかのさみら) : 壮鹿海部(しかのあま)
cf.2 塩焼衣(しほやきころも) > そやき

2021년 3월 19일 금요일

万葉集 520 : 久堅乃雨毛落粳雨乍見於君副而此日令晩くものあめもふらぬかうさみきみにそひいひせら 구모노 아메모후라누카 우사미 기미니소히 이히세쿠라 (枕詞)

久堅乃雨毛落粳雨乍見於君副而此日令晩.
(くものあめもふらぬかうさみきみにそひいひせくら.)
(kumono amemofuranuka usami kiminisohi ihisekura.)
(구모노 아메모후라누카 우사미 기미니소히 이히세쿠라.)

原文: 久堅乃雨毛落粳雨乍見於君副而此日令晩.

cf.1 雨乍見(あめつつみ) > うさみ

万葉集 1960 : 物念登不宿旦開尓霍公鳥鳴而左渡爲便無左右二もねとふぬらけにほきすなきさわたすべなきまでに (枕詞)

物念登不宿旦開尓霍公鳥鳴而左渡爲便無左右二.
(もねとふぬらけにほきすなきさわたすべなきまでに.)
(moneto funurakeni hokisu nakisawata subenakimadeni.)
(모네토 후누라케니 호키스 나키사와타 스베나키마데니.)

原文: 物念登不宿旦開尓霍公鳥鳴而左度為便無左右二.

cf.1 物念登(ものもひと) > もねと
cf.2 不宿旦開尓(いねぬあさけに) > ふぬらけに

万葉集 3540 : 左渡乃手兒尓射行相赤駒之足搔乎速事不問來さわのてごにいゆきあひはごまあがきをとこととはずきぬ (枕詞)

左和多里能手兒尓伊由伎安比安可胡麻我安我伎乎波夜未許等登波受伎奴.[万葉仮名]
(さわたりのてごにいゆきあひあかごまがあがきをはやみこととはずきぬ.)

原本文推定 : 左渡乃手兒尓射行相赤駒之足搔乎速事不問來.

原文: 左和多里能手兒尓伊由伎安比安可胡麻我安我伎乎波夜未許等登波受伎奴.

2021년 3월 18일 목요일

万葉集 3201 : 時風吹飯乃濱尓出居乍贖命者妹之爲社とかぜふけのまにでゐさぞみはいもがたむさ 도카제 후케노마니 데위사 조미와 이모가땀사 (枕詞)

時風吹飯乃濱尓出居乍贖命者妹之爲社.
(とかぜふけのまにでゐさぞみはいもがたむさ.)
(tokaze fukenomani dewisa zomiwa imogatamsa.)
(도카제 후케노마니 데위사 조미와 이모가땀사.)

原文: 時風吹飯乃濱尓出居乍贖命者妹之為社.

cf.1 時風 : 適時順風
cf.2 出居乍(いでゐつつ) > でゐさ
cf.3 贖命者 : あかふみこと(命)は > ぞみは
cf.4 妹之為社 : いもがたむさ(imogatamsa) > いもがため(に)

2021년 3월 17일 수요일

万葉集 515 : 獨宿而絶西紐緖忌見跡世武爲便不知哭耳之曾泣とねてたえにしもゆみとせむすべしらにねのみぞな 도네데 다에니시모 유미토 세무스베시라니 네노미조나 (枕詞)

獨宿而絶西紐緖忌見跡世武爲便不知哭耳之曾泣.
(とねてたえにしもゆみとせむすべしらにねのみぞな.)
(tonete taenisimo yumito semusubesirani nenomizona.)
(도네데 다에니시모 유미토 세무스베시라니 네노미조나.)

原文: 獨宿而絶西紐緒忌見跡世武爲便不知哭耳之曽泣.

cf.1 絶西紐緒(たえにしひもを) > たえにしも
cf.2 (世武)為便(sıbe)不知 : する方便しらず

2021년 3월 16일 화요일

万葉集 3655 : 從今者蜻蛉來良志足引乃山松蔭尓日晩之鳴奴いまよりはあきづきぬらしあしひきのやままつかげにひぐらしなきぬ (枕詞)

伊麻欲理波安伎豆吉奴良之安思比奇能夜麻末都可氣尓日具良之奈伎奴.[万葉仮名]
(いまよりはあきづきぬらしあしひきのやままつかげにひぐらしなきぬ.)

原本文推定 : 從今者蜻蛉來良志足引乃山松蔭尓日晩之鳴奴.

原文: 伊麻欲理波安伎豆吉奴良之安思比奇能夜麻末都可氣尓日具良之奈伎奴.

cf.1 蜻蛉 : あきづ
cf.2 安思比奇(あしひき) = 足引(あし)

2021년 3월 14일 일요일

万葉集 950 : 大王之界賜跡山守居守云山尓不入者不止たみのさたとめもりもりふめにふりはふや 다미노 사다토 메모리 모리후메니 후리와후야 (枕詞)

大王之界賜跡山守居守云山尓不入者不止.
(たみのさたとめもりもりふめにふりはふや.)
(tamino satato memori morihumeni furiwafuya.)
(다미노 사다토 메모리 모리후메니 후리와후야.)

原文: 大王之界賜跡山守居守云山尓不入者不止.

cf.1 守云山尓 : もるといふやまに > もりふめに
cf.2 不入者不止 : いらずはやまじ > ふりはふや

万葉集 4452 : 未通女等之玉裳裾引此庭尓秋風吹而花波散乍をとめらがたもすそびいばにあかぜふきはなみちさ 오토메라가 담모스소비 이바니 아카제후키 하나미티사 (枕詞)

乎等賣良我多麻毛須蘇婢久許能尓波尓安伎可是不吉弖波奈波知里都々.[万葉仮名]
(をとめらがたまもすそびくこのにはにあきかぜふきてはなはちりつつ.)

原本文推定 :
未通女等之玉裳裾引此庭尓秋風吹而花波散乍.
(をとめらがたもすそびいばにあかぜふきはなみちさ.)
(wotomeraga tammosusobi ibani akazefuki hanamitisa.)
(오토메라가 담모스소비 이바니 아카제후키 하나미티사.)

原文: 乎等賣良我多麻毛須蘇婢久許能尓波尓安伎可是不吉弖波奈波知里都々.

cf.1 此庭尓 : このにはに > いばに
　　庭 : 物事が行われる場所

万葉集 1157 : 時風吹麻久不知阿胡乃海之朝明之塩尓玉藻苅奈とかぜふまくふちあごのみのあかしほにたまもかな 도카제 후마쿠후치 아고노미노 아카시호니 다마모까나 (枕詞)

時風吹麻久不知阿胡乃海之朝明之塩尓玉藻苅奈.
(とかぜふまくふちあごのみのあかしほにたまもかな.)
(tokaze fumakufuti agonomino akasihoni tamamokana.)
(도카제 후마쿠후치 아고노미노 아카시호니 다마모까나.)

原文: 時風吹麻久不知阿胡乃海之朝明之塩尓玉藻苅奈.

cf.1 時風 : 適時風＞順風
cf.2 阿胡(あご) : 網子
cf.3 朝明之塩 : あさけ(朝明)のしほ > あかしほ

2021년 3월 13일 토요일

万葉集 778 : 打妙尓前垣乃酢堅欲見將行常云哉君乎見尓許曾たへにまがきのすがたほしみゆむとふやきみをみにこそ 다헤니 마가키노스가타 호시미 유무토후야 기미오미니코소 (枕詞)

打妙尓前垣乃酢堅欲見將行常云哉君乎見尓許曾.
(たへにまがきのすがたほしみゆむとふやきみをみにこそ.)
(taheni magakinosugata hosimi yumutohuya kimiwominikoso.)
(다헤니 마가키노스가타 호시미 유무토후야 기미오미니코소.)

原文: 打妙尓前垣乃酢堅欲見将行常云哉君乎見尓許曽.

cf.1 打妙尓(たへに < うつたへに) = しろたへに > したへ

万葉集 2841 : 我背子之朝明形吉不見今日間戀暮鴨わがせこがさかたよふみけふまこゆか 와가세코가 사카타 요후미 게후마 고유카 (枕詞)

我背子之朝明形吉不見今日間戀暮鴨.
(わがせこがさかたよふみけふまこゆか.)
(wagasekoga sakata yofumi kehuma koyuka.)
(와가세코가 사카타 요후미 게후마 고유카.)

原文: 我背子之朝明形吉不見今日間戀暮鴨.

cf.1 朝明形 : あさ+あけ+かた > さかた
cf.2 戀暮鴨 : こひくらすかも > こひゆかも > こゆか(고유카)

2021년 3월 12일 금요일

万葉集 77 : 吾大王物莫御念須賣神乃嗣而賜流吾莫勿久尓わたみものなぼねさかのつぎたまるわななくに 와타미 모노나미네 米카노 두기다마루 와나나쿠니 (枕詞)

吾大王物莫御念須賣神乃嗣而賜流吾莫勿久尓.
(わたみものなぼねさかのつぎたまるわななくに.)
(watami mononamine Sakano tugitamaru wananakuni.)
(와타미 모노나보네 米카노 두기다마루 와나나쿠니.)

原文: 吾大王物莫御念須賣神乃嗣而賜流吾莫勿久尓.

cf.1 御念 = 所念(ぼね) = 見念 (#0029 ; 御念食可或云所念計米可)
cf.2 須賣 > 須買 > 須米 > 米 [慶尚道方言]
*米神(さか) : 米の神(みこと)
cf.3 嗣而賜流(つぎたまる) : consecutively give
cf.4 吾莫勿久尓 : すべなし[強調]

万葉集 3743 : 旅云者事曾安妹尓戀爲便莫たふばこぞやいにこいすべな 다후바 고조야 이니괴 스베나 (枕詞)

多婢等伊倍婆許等尓曾夜須伎須久奈久毛伊母尓戀都々須敝奈家奈久尓.[万葉仮名]
(たびといへばことにぞやすきすくなくもいもにこひつつすべなけなくに.)

原本文推定 :
旅云者事曾安妹尓戀爲便莫.
(たふばこぞやいにこいすべな.)
(tabitohuba kozoya inikoy subena.)
(다후바 고조야 이니괴 스베나.)

原文: 多婢等伊倍婆許等尓曽夜須伎須久奈久毛伊母尓戀都々須敝奈家奈久尓.

2021년 3월 10일 수요일

万葉集 1186 : 朝入爲流 (海)未通女等之袖通沾西衣雖干跡不乾あさりするをとめらがそでとほりぬれにしきほともふか 아사리스루 오토메라가 소데도호리 누레니시기 호토모후카 (枕詞)

朝入爲流 (海)未通女等之袖通沾西衣雖干跡不乾.
(あさりするをとめらがそでとほりぬれにしきほともふか.)
(asarisuru wotomeraga sodetohori nurenisiki hotomofuka.)
(아사리스루 오토메라가 소데도호리 누레니시기 호토모후카.)

原文: 朝入為流海未通女等之袖通沾西衣雖干跡不乾.

cf.1 海未通女 = 未通女 : みこと(海)の未通の女 > をとめ
cf.2 雖干跡不乾 : ほとも乾かず > ほともふか

2021년 3월 9일 화요일

조심히 아니다. 조심해 가세요가 맞는 말입니다.

언제부터인가 조심히 가세요. 와 같이 조심히란 말이 종종 쓰이고 있느데,

이때 '조심히'는 잘못 오리엔트된 말이다.
조심(操心) 안심(安心) 같은 동사형(명사) 한자말에 '히'자를 붙여서 부사를 만들 수는 없다.

안심하여라. 조심하여라. 는 OK

안심히 조심히 는 잘못 오리엔트된 말이라, 많은 사람이 쓰더라도 틀린 말이니 사용하지 않는 것이 옳다.

조심히 가세요 대신에

조심해 가세요

살펴(서) 가세요

와 같이 말하는 게 좋습니다.

2021년 3월 8일 월요일

万葉集 3086 : 中々二人跡不在者桑子尓毛成益物乎玉之緖許なかなかにととふらばくはこにもなまものをたまのをば 나카나카니 도토후라바 구하코니모 나마모노오 다마노오바 (枕詞)

中々二人跡不在者桑子尓毛成益物乎玉之緖許.
(なかなかにととふらばくはこにもなまものをたまのをば.)
(nakanakani totofuraba kuhakonimo namamonowo tamanowoba.)
(나카나카니 도토후라바 구하코니모 나마모노오 다마노오바.)

原文: 中々二人跡不在者桑子尓毛成益物乎玉之緒許.

cf.1 桑子(くはこ) : かいこ(蚕)

2021년 3월 7일 일요일

万葉集 4241 : 春日野尓齋御室乃梅花榮而在待還來麻泥はるまえにいみもろのうめばさかえてまかへれまで 하루마헤니 이미모로노 우메바 사카에테마 가헤레마데 (枕詞)

春日野尓齋御室[伊都久三諸]乃梅花榮而在待還來麻泥.
(はるまえにいみもろのうめばさかえてまかへれまで.)
(harumaeni imimorono umeba sakaetema kaheremade.)
(할매니 이미모로노 우메바 사카에테마 가헤레마데.)

原文: 春日野尓伊都久三諸乃梅花榮而在待還来麻泥.

cf.1 春日野 = 春野 : はるまえ > はるめ(椿女 ; 할매)
[椿女] : Sexpartner(weiblich)　　
(<> Sexpartner(männlich)[椿夫](はるべ))
cf.2 伊都久(いつく) : 射付く; 齋く
cf.3 みもろ(御諸・三諸・御室) : 神(みこと)が臨して宿る所.
cf.4 榮(さ) : 榮時一云刺竹(#199)

2021년 3월 6일 토요일

万葉集 925 : 烏玉之夜之深去者久木生留淸河原尓知鳥數鳴ぬばたまのよのふけばひさぎなるさやならにちかしばな 누바타마노 요노후케바 히사기나루 사야나라니 치카시바나 (枕詞)

烏玉之夜之深去者久木生留淸河原尓知鳥數鳴.
(ぬばたまのよのふけばひさぎなるさやならにちかしばな.)
(nubatamano yonofukeba hisaginaru sayanarani tikasibana.)
(누바타마노 요노후케바 히사기나루 사야나라니 치카시바나.)

原文: 烏玉之夜之深去者久木生留清河原尓知鳥數鳴.

cf.1 烏玉 = 野干玉(ぬばたま) : 黒玉[枕詞]
cf.2 久木(ひさぎ) : 楸
椿榎楸柊 : all 木(八十)偏
cf.3 知鳥 = 千鳥 = 乳鳥(ちどり) > ちか

2021년 3월 5일 금요일

万葉集 924 : 三吉野乃象山際乃木末尓波幾許毛散和口鳥之聲可聞みよまへのきさやまのこぬれにはここだもさわくとりねかも 미요마헤노 기사야마노 고누레니와 고코다모사와쿠 도리네카모 (枕詞)

三吉野乃象山際乃木末尓波幾許毛散和口鳥之聲可聞.
(みよまへのきさやまのこぬれにはここだもさわくとりねかも.)
(miyomaheno kisayamano konureniwa kokodamosawaku torinekamo.)
(미요마헤노 기사야마노 고누레니와 고코다모사와쿠 도리네카모.)

原文: 三吉野乃象山際乃木末尓波幾許毛散和口鳥之聲可聞.

cf.1 三吉野(みよまへ) : 宮の前
cf.2 象山際(きさやま) = 象山 vs 細谷川(ほそかは)
cf.3 木末(こぬれ) : やそ(木)のうれ

万葉集 2832 : 山河尓筌乎伏而不肯盛年之八歲乎吾竊儛師めなにうけをふせふべもとしやせをわぬすまひ 메나니 우케오후세 후베모 도시야세오 와누스마히 (枕詞)

山河尓筌乎伏而不肯盛年之八歲乎吾竊儛師.
(めなにうけをふせふべもとしやせをわぬすまひ.)
(menani ukewofuse fubemo tosiyasewo wanusumahi.)
(메나니 우케오후세 후베모 도시야세오 와누스마히.)

原文: 山河尓筌乎伏而不肯盛年之八歳乎吾竊儛師.

cf.1 不肯盛(もりもあへず) > ふべも ; instead 年之八歳乎吾竊儛師
盛 : もり ; さかり

万葉集 4435 : 含有之花初尓來吾哉落後尓京將行ふめりはつにこわやちごにみゆむ 후메리 하츠니 고와야 디고니 미유무 (枕詞)

布敷賣里之波奈乃波自米尓許之和礼夜知里奈牟能知尓美夜古敝由可無.[万葉仮名]
(ふふめりしはなのはじめにこしわれやちりなむのちにみやこへゆかむ.)

原本文推定 :

含有之花初尓來吾哉落後尓京將行.
(ふめりはつにこわやちごにみゆむ.)

(humeri hatsuni kowaya tigoni miyumu.)

(후메리 하츠니 고와야 디고니 미유무.)

原文: 布敷賣里之波奈乃波自米尓許之和礼夜知里奈牟能知尓美夜古敝由可無.

2021년 3월 4일 목요일

万葉集 4487 : 去來子等狂業莫爲天地之堅之國曾山跡嶋根者いざこどもたはわざなせそあちのかためしくにぞやまとしまねは 이자고도모 다하와자나세소 아메두치노 가타메시구니조 야마토시마네와 (枕詞)

伊射子等毛多波和射奈世曾天地[安米都知]能加多米之久尓曾夜麻登之麻祢波.[万葉仮名]
(いざこどもたはわざなせそあめつちのかためしくにぞやまとしまねは.)

原本文推定 : 去來子等狂業莫爲天地之堅之國曾山跡嶋根者.

原文: 伊射子等毛多波和射奈世曽天地能加多米之久尓曽夜麻登之麻祢波.

cf.1 '天地'の万葉仮名 : 安米都知 or 阿米都知
cf.2 山跡嶋根(やまとしまね) : 倭之(数)多

2021년 3월 1일 월요일

일본서기(日本書紀)에서 보면 형(兄)의 소리표기가 세(是)임을 알 수 있다 ; 세야 밥뭇나? 싯닦아 뭇다.

세야 밥뭇나? 싯닦아 뭇다.

어무이야 밥뭇나? 싯닦아 뭇다.

1951년 1.4 후퇴시 영천(永川)에서 들었던 경상도 사투리다.

한편 일본서기에서 보면 형(兄)의 소리표기가 세(是)임을 알 수 있다.

cf.1 日本書紀巻第十五清寧天皇～仁賢天皇

言於母亦兄、於吾亦兄、此云「於慕尼慕是、阿例尼慕是」

　　　　　　　　　　　 (おもにもせ) (あれにもせ)