sonaks

2018년 3월 31일 토요일

万葉集 401 : 山守之有家留不知尓其山尓めもりありけるしらにそめに 산지기 있는줄모르고 소메에 (枕詞)

山守之有家留不知尓其山尓標結立而結之辱爲都.
(めもりありけるしらにそめにしめゆひてゆひはじつ.)
(memori arikerusirani someni simeyuhite yuhihajitsu.)
(메모리 아리케루시라니 소메니 시메유히테 유히하지츠.)
산지기 있는줄모르고 소매에 標結하다 結채辱보네.

原文: 山守之有家留不知尓其山尓標結立而結之辱為都.

cf.1 山守之(やまもりの)めもり
cf.2 其山(そのやま) > そめ > そで

2018년 3월 30일 금요일

万葉集 427 : 百不足八十隅坂尓手向爲者過去人尓盖相牟鴨くくりやそすさにたむすればすぎにとにふたひむか 구구리 야소米니 다무스레바 스기니토니 후타히무카 (枕詞)

百不足八十隅坂尓手向爲者過去人尓盖相牟鴨.
(くくりやそすさにたむすればすぎにとにふたひむか.)
(kukuri yasoSani tamusureba suginitoni hutahimuka.)
(구구리 야소米니 다무스레바 스기니토니 후타히무카.)

原文: 百不足八十隅坂尓手向為者過去人尓盖相牟鴨.

cf.1 百不足 : 九九 > くくり[八十一隣 ; 八十一里]
cf.2 隅坂尓(すみさかに) > すさに> 米に
cf.3 手向為者 > (手向)為者 [手向(たむ) = 為]
alternatively > たむ[食]すれば
cf.4 盖相牟鴨(ふたあひむかも) > ふたひむか

2018년 3월 24일 토요일

万葉集 716 : 云別不知吾戀夢所見寸八いはれふちあこひいぼみきや 이하레도모르고 내사랑 齋보기할뿐 (枕詞)

夜晝云別不知吾戀情盖夢所見寸八.
(よひるいはれふちあこひけだしいぼみきや.)
(yohiru iharefuti akohi kedasi ibomikiya.)
(요히루 이하레후치 아코히 게다시 이보미키야.)
밤낮 이하레도모르고 내사랑 무릇 齋보기할 뿐.

原文: 夜晝云別不知吾戀情盖夢所見寸八.

cf.1 夢所見(いぼみ) = 齋所見[齋戸の齋]

万葉集 1219 : 寒暮者山跡之所念 : 寒綿은 야마토를 보네 さむゆふはやまとがぼねむ (枕詞)

若浦尓白浪立而奥風寒暮者山跡之所念.
(わかにさなみたちおっかぜさむゆふはやまとがぼねむ.)
(wakani sanamitati okkaze samyuwa yamatogabonemu.)
(와카니 사나미다치 옥카제 삼유와 야마토가보네무.)

젊개에 흰물결일어 움풍에 寒綿은 야마토를 보네.

原文: 若浦尓白浪立而奥風寒暮者山跡之所念.

cf.1 寒暮(#64)
cf.2 若浦(#326)
cf.3 山跡(やまと) = 日本(#44, #63, #967) = 倭(#64)

2018년 3월 19일 월요일

万葉集 315 : 見吉野之芳野乃宮者不改將有行幸之宮: みよまへのよめのくはやまからしたかしみづからしさやしあちよなひまでにかはらざむゆさちみや 미요마헤노 요메노쿠와 야마가라시 다카시 미즈가라시 사야시 아티요 나히마데니 가하라자무 유사치미야 (枕詞)

見吉野之芳野乃宮者山可良志貴有師水可良思清有師天地与長久萬代尓不改將有行幸之宮.
(みよまへのよめのくはやまからしたかしみづからしさやしあちよなひまでにかはらざむゆさちみや.)
(miyomaheno yomenokuwa yamakarasi takasi mizukarasi sayasi atiyo nahimadeni kaharazamu yusachimiya.)
(미요마헤노 요메노쿠와 야마가라시 다카시 미즈가라시 사야시 아티요 나히마데니 가하라자무 유사치미야.)
滝前の嫁の宮は山からし高し水からし清し天地よ長くまでにかはらざむ幸しの宮.
滝前嫁宮은 山高水清하여 天地간에 오래도록 변함없을 幸処이어라.

原文: 見吉野之芳野乃宮者山可良志貴有師水可良思清有師天地与長久萬代尓不改将有行幸之宮.

cf.1 瀧 = 見吉,三吉(みよ; miyo : 瀧의 破字) (cf.; #910,#911,#912,#913,#914,#916)
cf.2 #1178(印南野者 = 思賀麻江者),1179(印南野)

2018년 3월 15일 목요일

万葉集 891 : 知知波波袁意伎弖夜奈何久相別南ちちははをおきやなひされなむ 부모를 두고설랑 오래도록 이별하누나

一世(比登欲)尓波二遍美延農知々波々袁意伎弖夜奈何久阿我和加礼南(相別南).[万葉仮名]
(ひとよにはふたみえぬちちははをおきてやながくあがわかれなむ(されなむ)).
(hitoyoniwa hutamienu titihahawo okiteyanagaku agawakarenamu(sarenam)).
(히토요니와 후타미에누 치치하하오 오키테야나가쿠 아가와카레나무(사레남)).
한 세상 두번다시못보는 부모를 두고설랑 오래도록 이별하누나.

原本文推定：一世庭二不見父母乎置長久相別南.

原文: 一世尓波二遍美延農知々波々袁意伎弖夜奈何久阿我和加礼南 [一云相別南].

2018년 3월 6일 화요일

万葉集 31 : 左散難弥乃比良乃大和太與杼六友 사나노 히라노 다와타 요도무도모 さなの平の大綿よどむども (枕詞)

左散難弥乃比良乃大和太與杼六友昔人二亦母相目八毛.
(さなのひらのたわたよどむどもむかしとにともあへめやも.)
(sanano hirano tawata yodomudomo mukasitoni ddomo ahemeyamo.)
(사나노 히라노 다와타 요도무도모 무카시토니 또모 아헤메야모.)
사나의 平大綿이 不通하여도 옛사람을 다시만난듯이라.

原文: 左散難弥乃志我能 [一云比良乃] 大和太與杼六友昔人二亦母相目八毛 [一云将會跡母戸八].

2018년 2월 26일 월요일

万葉集 2750 : 馬下乃阿倍橘乃蘿生左右うましものあべきちのこけむまで 우마시모노 아베기치노 고케무마데 (枕詞)

吾妹子不相久馬下乃阿倍橘乃蘿生左右.
(わぎこふさひうましものあべきちのこけむまで.)
(wagiko fusahi umasimono abekitino kokemumade.)
(와기코 후사히 우마시모노 아베기치노 고케무마데.)
내사랑 오래못만나 맛좋은 장귤에 이끼낄고나.

原文: 吾妹子不相久馬下乃阿倍橘乃蘿生左右.

cf.1 美麗物(#3821) = 馬下乃(うましもの) : 甘し物
cf.2 阿倍(あべ ; abe ; 아베) = 安倍 : Homme adulte
cf.3 蘿生左右(#2750,3228) = 蘿生萬代尓(#228) = 薜生左右二(#259)

2018년 2월 23일 금요일

万葉集 282 : 角障經石村毛不過泊瀬山 : 禁用의 것도안넘고 하세메 つさふいはれもふすぎはせめ (枕詞)

角障經石村毛不過泊瀬山何時毛将超夜者深去通都.
(つさふいはれもふすぎはせめいつもこゆらむよるはふけつつ.)
(ssusahu iharemofusugi haseme itumokoyuramu yoruwahuketutu.)
(쓰사후 이하레모후스기 하세메 이츠모고유라무 요루와후케츠츠.)
禁用의 것도안넘고 하세메 언제나 넘으려나 밤은 깊어만가네.

原文: 角障經石村毛不過泊瀬山何時毛将超夜者深去通都.

cf.1 人歟禁良武(ひとかさふらむ)(#619)
cf.2 泊瀬(はせ) : 初瀬(はつせ)

2018년 2월 16일 금요일

万葉集 4183 : 今年經而來向夏波麻豆將喧乎ことしへておむなつはまづなむを 올해지나서 오는여름엔 먼저울려나

霍公鳥飼通良婆今年經而來向夏波麻豆將喧乎.
(ほきすかひつらばことしへておむなつはまづなむを.)
(hokisu kahituraba kotosihete omunatuwa madunamuwo.)
(호키스 가히두라바 고토시헤테 오무나츠와 마즈나무오.)
두견새 길러먹이면 올해지나서 오는여름엔 먼저울려나.

原文: 霍公鳥飼通良婆今年經而来向夏波麻豆将喧乎.

2018년 2월 6일 화요일

万葉集 2925 : 綠兒之爲社乳母者求云乳飮哉君之於毛求覧ろこのたむさおもはぐふちのめきみうへもとらむ 로코노담사 오모와구후 치노메키믜 우헤모토람 (枕詞)

綠兒之爲社乳母者求云乳飮哉君之於毛求覧.
(ろこのたむさおもはぐふちのめきみうへもとらむ.)
(rokonotamsa omowaguhu chinomekimi uhemotoram.)
(로코노담사 오모와구후 치노메키믜 우헤모토람.)
아기때문에 어머(乳母)구한다며 젖먹이그대 우헤도 구하노누나.

原文: 緑兒之為社乳母者求云乳飲哉君之於毛求覧.

cf.1 緑兒(みどりこ) > ろこ
cf.2 爲社(たむさ; tamsa) : ため ; ために(담사)
cf.3 於毛求覧(うへももとらむ) > うへもとらむ[重用]

2018년 1월 31일 수요일

万葉集 2921 : 同情須臾止時毛無久 우야코 잠시도 쉴새없이 おやこしましやともなく (枕詞)

幼婦者同情須臾止時毛無久將見等曽念.
(たわやめはおやこしましやともなくみむとぞね.)
(tawayamewa oyako simasi yatomonaku mimutozone.)
(다와야메와 오야코 시마시 야토모나쿠 미무토조네.)

숙부드런여자는 우야코 잠시도 쉴새없이 볼것이랄뿐.

原文: 幼婦者同情須臾止時毛無久将見等曽念.

万葉集 309 : 石室戸尓立在松樹汝乎見者 돌집문에 섯는소나무 자네를보면 いはやどにたたまつきなをみれば (枕詞)

石室戸尓立在松樹汝乎見者昔人乎相見如之.
(いはやどにたたまつきなをみればむかしとをあひみかひ.)
(ihayadoni tatamatuki nawomireba mukasitowo ahimikahi.)
(이하야도니 다타마츠키 나오미레바 무카시토오 아히미가히.)

돌집문에 섯는소나무 자네를보면 옛사람을 만나듯하이.

原文: 石室戸尓立在松樹汝乎見者昔人乎相見如之.

2017년 12월 1일 금요일

万葉集 777 : 屋戸乃籬乎見尓徃者盖從門將返却可聞やどのりをみにゆかばかゆとかへむかも 야도노리오 미니유카바 가유토 가헤무카모 (枕詞)

吾妹子之屋戸乃籬乎見尓徃者盖從門將返却可聞.
(わぎもこのやどのりをみにゆかばかゆとかへむかも.)
(wagimokono yadonoriwo miniyukaba kayuto kahemukamo.)
(와기모코노 야도노리오 미니유카바 가유토 가헤무카모.)
그미의 야도노리를 보러가면 문전박대 당할지도.

原文: 吾妹子之屋戸乃籬乎見尓徃者盖従門将返却可聞.

cf.1 (屋戸乃)籬 = 前垣(magaki)(#778)

2017년 11월 13일 월요일

万葉集 828 : 乎理加射之都々阿蘇倍等母伊夜米豆良之岐 오리가사리츠츠 아소베도모 이야메즈라시키 をりかさりつつあそべどもいやめづらしき(枕詞)

比等期等尓乎理加射之都々阿蘇倍等母伊夜米豆良之岐烏梅能波奈加母.[万葉仮名]
(ひとごとにをりかさりつつあそべどもいやめづらしきうめのはなかも.)
(hitogotoni orikasaritutu asobedomo iyamedurasiki umenohanakamo.)
(히토고토니 오리가사리츠츠 아소베도모 이야메두라시키 우메노하나카모.)

原本文推定：人毎尓折挿頭乍雖遊益希見梅花鴨.

原文: 比等期等尓乎理加射之都々阿蘇倍等母伊夜米豆良之岐烏梅能波奈加母.

cf.1 加射之(kasari)(#38,#820,#828,#833,#843,#4200) =
可射之(kasari)(#821,#3707,#4136,#4302) =
頭刺理(kasari)(#38) =
可射里(kasari)(#4329) =
挿頭(kasari)
(#38,#196,#423,#1118,#1581,#1586,#1588,#1589,#1610,#1883,#1974,
#2105,#2106,#2225,#3786,#4232,#4252,#4253)

2017년 11월 12일 일요일

万葉集 1069 : 常者曽不念物乎此月之過匿巻惜夕香裳 전연 불념턴것을 이르케 살짜기 오실줄이야 つねはさねふねものをいづきすかまをしゆかも

常者曽不念物乎此月之過匿巻惜夕香裳.
(つねはさねふねものをいづきすかまをしゆかも.)
(tunewasane funemonowo iruki sukama osiyukamo.)
(츠네와사네 후네모노오 이르키 스카마 오시유카모.)

전연 불념턴것을 이르케 살짜기 오실줄이야.

原文: 常者曽不念物乎此月之過匿巻惜夕香裳.

cf1. 常者曽(つねはさね) > つねはさねなき

2017년 10월 15일 일요일

万葉集 64 : 葦邊行寒暮夕倭之所念あせゆさむゆふやまとがぼねむ 아세유 가모하가히 사후리 삼유후 야마토가보네무 (枕詞)

葦邊行鴨之羽我比尓霜零而寒暮夕倭之所念.
(あせゆかもはがひさふりさむゆふやまとがぼねむ.)
(aseyu kamohagahi safuri samyuhu yamatogabonemu.)
(아세유 가모하가히 사후리 삼유후 야마토가보네무.)

初処行鴨の羽交ひに霜零つて寒木綿矢的が見える.

原文: 葦邊行鴨之羽我比尓霜零而寒暮夕倭之所念.
　
cf.1 葦邊行(あしへゆく) > あせゆ
cf.2 鴨之羽我比尓(かものはがひに) > かもはがひ
cf.3 霜零而(しもふりて) > さふり
cf.4 暮夕 > 木綿
cf.5 倭(わ)=やまと
倭之所念(わがぼねむ) = やまとがぼねむ

万葉集 2768 : 葦多頭乃颯入江乃 아시다르노 사와이레노 あしたづのさわいれの (枕詞)

葦多頭乃颯入江乃白菅乃知爲等乞痛鴨.
(あしたづのさわいれのさすのしすとこたか.)
(asitaruno sawaireno sasuno sisuto kotaka.)
(아시다르노 사와이레노 사스노 시스토 고타카.)
新初鶏の摻入れの刺すの知らすとこちたかも.

原文: 葦多頭乃颯入江乃白菅乃知為等乞痛鴨.

cf.1 葦多頭 = 蘆鶴(#456, 575) = 蘆多頭(#961) = 白鶴(#1064)
　　葦(あし) = 蘆 = 葭 : 아시; 애초; 애벌
cf.2 知為等(しすと) < しらすと　
cf.3 乞痛鴨(こたか) < こちたかも

2017년 9월 29일 금요일

万葉集 160 : 福路庭入澄不言八面智男雲もひもとりつつみふくろにはいるとふごやもしたまひりふ 모히모 도리츠츠미 후쿠로니와 이루토후고야모 시타마히리후 (枕詞)

燃火物取而褁而福路庭入澄不言八面智男雲.
(もひもとりつつみふくろにはいるとふごやもしたまひりふ.)
(mohimo toritutumi fukuroniwa irutofugoyamo sitamahirihu.)
(모히모 도리츠츠미 후쿠로니와 이루토후고야모 시타마히리후.)
燃火も取り包み袋には入ると言はずやも下玉拾う.

原文: 燃火物取而褁而福路庭入澄不言八面智男雲.

cf.1 智男雲(破字) > 知田雨日力云(したまひりふ)

2017년 9월 18일 월요일

万葉集 0008 : 熟田津尓船乘世武登月待者潮毛可奈比沼今者許藝乞菜にぎたつにふのせむとつまはしほもかなひぬいまはこぎでな 니기다츠니 후노세무토 두마와 시호모가나히누 이마와고기데나 (枕詞)

熟田津尓船乗世武登月待者潮毛可奈比沼今者許藝乞菜.
in aliis verbis :
柔立尓船乘爲月待者潮毛適今榜出.
(にだちふのせつまはそもてここで.)
(nidachi funose tumawa somote kokode.)
니다치 후노세 두마와 소모테 고코데.

原文: 熟田津尓船乗世武登月待者潮毛可奈比沼今者許藝乞菜.

cf.1 可奈比沼(かなひぬ) : 適ひぬ
*ぬ : 助動詞〔確述〕
cf.2 許藝乞菜(こぎでな) = 榜出去(#3203) : 漕ぎ出な
*な : 終助詞〔勧誘〕
cf.3 天豊財重日足姫(あたたかひあし) : atatakai 아씨

2017년 9월 15일 금요일

万葉集 200 : 久堅之天所知流君故尓日月毛不知戀渡鴨くものあまばしるきめにつきもふちこいわか 구모노 아마바시루 기메니 두키모후치 괴와까 (枕詞)

久堅之天所知流君故尓日月毛不知戀渡鴨.
(くものあまばしるきめにつきもふちこいわか.)
(kumono amabasiru kimeni tukimofuchi koywaka.)
(구모노 아마바시루 기메니 두키모후치 괴와까.)

原文: 久堅之天所知流君故尓日月毛不知戀渡鴨.

cf.1 久堅 = 久方(ひさかた) : くも[枕詞]
　　　　　く(久の音) + も(方の訓 ; 모)

　　*久堅(#82, #167, #168, #199, #200, #204, #239, #240, #379, #420, #475,
#519, #520, #651, #769, #894, #1040, #1083, #1371, #1566, #1764,
#2070, #2325, #2676, #3004, #3125, #3208, #3252, #3837)
　　*久方(#261, #292, #1080, #1485, #1519, #1520, #1661, #1812, #1997,
#2007, #2092, #2093, #2395, #2463, #2685)
*比佐迦多(#801)
*比佐可多(#822, #4443)
*比左可多(#3650, #3672, #4465)
cf.2 四方(よも) (#167, #4094, #4122, #4254, #4331, #4360)
cf.3 所知 = 所知流 : ばしる(바시루) ; 바수다
cf.4 君故尓(きみゆゑに) > きめに

2017년 7월 21일 금요일

万葉集 177 : 佐太乃岡邊尓吾等哭涙息時毛無 사다노오카베니 와가나미다 야토모나시 さだのをかべにわがなみだやともなし (枕詞)

朝日弖流佐太乃岡邊尓群居乍吾等哭涙息時毛無.
(あさひてるさだのをかべにむりさわがなみだやともなし.)
(asahiteru sadanowokabeni murisa waganamida yatomonasi.)
(아사히데루 사다노오카베니 무리사 와가나미다 야토모나시.)

原文: 朝日弖流佐太乃岡邊尓群居乍吾等哭涙息時毛無.

2017년 7월 16일 일요일

万葉集 3160 = 万葉集 2732 : 左太能浦之此左太過而後將戀可聞さだのかのいさだすぎごこいむかも 사다노카노 이사다스기 고괴무카모 (枕詞)

#2732 原文: 奥波邊浪之來縁左太能浦之此左太過而後將戀可聞.
#3160 原文: 奥浪邊浪之來依貞浦乃此左太過而後將戀鴨.
(おきつなみへなみきよさだのかのいさだすぎごこいむかも.)
(okitunami henamikiyo sadanokano isadasugi gokoymukamo.)
(오키츠나미 헤나믜기요 사다노카노 이사다스기 고괴무카모.)

cf.1 左太(さだ or さた or さと ; sada or sata or sato ; 사ㄷㆍ ) =
　　佐太(sada)(#177, #179, #187, #192) =
　刺竹(sata)(#167, #199, #955, #1044, #1050, #2773, #3791) =
　佐須太氣(sada)(#3758) =
　榮時(sato)(#199, #475, #996)

2017년 7월 15일 토요일

万葉集 3364 : 足柄乃筥根山尓粟蒔而實成乎不相毛恠あがのはこねめに粟蒔きて実とは成れるを合はなくもあやし (枕詞)

安思我良能波祜祢乃夜麻尓安波麻吉弖實登波奈礼留乎阿波奈久毛安夜思.[万葉仮名]
(あしがらのはこねのやまにあはまきてみとはなれるをあはなくもあやし.)

原本文推定:
足柄乃筥根山尓粟蒔而實成乎不相毛恠.

原文: 安思我良能波祜祢乃夜麻尓安波麻吉弖實登波奈礼留乎阿波奈久毛安夜思.

2017년 7월 14일 금요일

万葉集 323 : 百式紀乃大宮人之飽田津尓 백자리 대궁인이 柔立にきたつにふのりせむ (枕詞)

百式紀乃大宮人之飽田津尓船乗將為年之不知久.
(ももしきのたみやとのにきたつにふのりせむとしふちく.)
(momosikino tamiyatono nikitatuni hunorisemu tosifutiku.)
(모모시키노 다미야토노 니기다츠니 후노리세무 도시후치쿠.)
백자리 대궁인이 柔立船乗하리 세월가는줄도모르고.

原文: 百式紀乃大宮人之飽田津尓船乗將為年之不知久.

2017년 7월 13일 목요일

万葉集 489 = 1607 : 風乎谷將來常思待者何如將嘆 가제오다니 고무토시마타바 이카나게무 かぜをだにこむとしまたばいかなげむ

# 489 原文: 風乎太尓戀流波乏之風小谷將來登時待者何香將嘆.
#1607 原文: 風乎谷戀者乏風乎谷將來常思待者何如將嘆.
(かぜをだにこふるはともしかぜをだにこむとしまたばいかなげむ.)
(kajewodani kohuruwatomosi kajewodani komutosimataba ikanagmu.)
(가제오다니 고후루와도모시 가제오다니 고무토시마타바 이카나게무.)
어서오다니 사랑은불타 어서오다니 오는때기다리다 어찌곳한탄하리.

cf.1 登時(とし) = 常思 : 때

2017년 7월 7일 금요일

万葉集 655 : 天地之神祇毛知寒邑礼左變 천지신명도 모를 기쁨으로변하리 かみもしらんうれさをち

不念乎思常云者天地之神祇毛知寒邑礼左變.
(ふねももひとふばあちのかみもしらんうれさをち.)
(funemwo mohitohuba atino kamimosiran uresawoti.)
(후넴오 모히토후바 아티노 가미모시랑 우레사오티.)

不覺지 사랑한다말하면 天地神明도 모를 기쁨으로변하리.

原文: 不念乎思常云者天地之神祇毛知寒邑礼左變.

cf.1 天地 : あめつち > あち
cf.2 うれ : 最上の先端のうれしさ

万葉集 89 : 居明而君乎者將待奴婆珠能吾黒髪尓霜者零騰文ゐあききもばまむぬばたまのわがぬかにしもはふるとも위아키 김오바마무 누바타마노 와가눕가니 시모와후루토모 (枕詞)

居明而君乎者将待奴婆珠能吾黒髪尓霜者零騰文.
(ゐあききもばまむぬばたまのわがぬかにしもはふるとも.)
(wiaki kimwobamamu nubatamano waganupkani simowahurutomo.)
(위아키 김오바마무 누바타마노 와가눕가니 시모와후루토모.)
밤새워 님을랑기다리리 눕다마 내검터럭에 서리내릴지언정.

原文: 居明而君乎者将待奴婆珠<能> 吾黒髪尓霜者零騰文.

cf.1 奴婆珠 > 奴婆多麻[万葉仮名] > 野干玉(ぬばたま) : 烏玉 ; 黒玉[枕詞]
ぬばの語幹 : 눕(nub) [宿 or 黒]
黒牛乃海(#1218 ; nub usi no mi ; ぬぶしのみ) ; [黒 = 宿の当て字]

2017년 7월 3일 월요일

万葉集 84 : 秋去者今毛見如妻戀尓鹿將鳴山曾高野原之宇倍あきばいまもみかつまこひにかむなめぞあまらのうへ 가을이면 지금도보듯 가무나메라 あきばいまもみかかむなめぞ (枕詞)

秋去者今毛見如妻戀尓鹿將鳴山曾高野原之宇倍.
(あきばいまもみかつまこひにかむなめぞあまらのうへ.)
(akiba imamomika tumakohini kamunamezo amaranouhe.)
(아키바 이마모미가 두마고히니 가무나메조 아마라노웨.)
가을이면 지금도보듯 처사랑에 가무나메라 아마라우헤.

原文: 秋去者今毛見如妻戀尓鹿将鳴山曽高野原之宇倍.

cf.1 高野原(あまら) = 高天原＝天原
　　* 前垣(まがき)（#778, #2316) = 前野(まえ;まへ)(#0020) =印南野者(#1178)
cf.2 鹿将鳴山曽(かむなめぞ) = 神甞曽＞恋甞曽

万葉集 967 : 日本道乃筑紫乃子嶋所念香聞やまとぢのつくしのこしまぼねむかも 야마토지노 츠쿠시노고시마 보네무카모 (枕詞)

日本道乃吉備乃兒嶋乎過而行者筑紫乃子嶋所念香聞.
(やまとぢのきびのこしまをすぎゆかばつくしのこしまぼねむかも.)
(yamatojino kibinokosimawo sugiyukaba tukusinokosima bonemukamo.)
(야마토지노 기비노고시마오 스기유카바 츠쿠시노고시마 보네무카모.)

原文: 日本道乃吉備乃兒嶋乎過而行者筑紫乃子嶋所念香聞.

cf.1 吉備(黍)乃兒嶋 vs 筑紫(尽)乃子嶋

2017년 7월 2일 일요일

万葉集 250 : 珠藻苅伊保里爲吾等者 담모까 이호리시아레바 たんもかいほりしあれば(枕詞)

(#3606)
多麻藻可流乎等女乎須疑弖奈都久佐能野嶋我左吉尓伊保里須和礼波.[万葉仮名]
(たまもかるをとめをすぎてなつくさののしまがさきにいほりすわれは.)
(tamamokaru otomewosugite natukusano nosimagasakini ihorisuwarewa.)
(다마모가루 오토메오스기테 나츠쿠사노 노시마가사키니 이호리스와레와.)

原本文推定:
珠藻苅處女乎過而夏草之野嶋之埼尓廬爲吾.
(たんもかとめをすぎなかののしまさきほせわ.)
(tammoka tomewosugi nakano nosimasaki hosewa.)
(담모까 토메오스기 나카노 노시마사키 호세와.)

原文 :
(万葉集 #3606)

多麻藻可流乎等女乎須疑弖奈都久佐能野嶋我左吉尓伊保里須和礼波.
[敏馬乎須疑弖布祢知可豆伎奴.]
(万葉集 #250)
珠藻苅敏馬乎過夏草之野嶋之埼尓舟近著奴.
處女乎過而夏草乃野嶋我埼尓伊保里為吾等者.
(たんもかみぬめをすぎてなかののしまがさきにふねちかづきぬ.
とめをすぎなかののしまがさきにいほりしあれば.)　　　　

cf.1 内日刺(#3058,3234,3324) = 内日指(#460) = 打日指(#532) = 撃日刺(#1280) =
内日左須(#2365) = 打日刺(#2382) = 打氷刺(#3791) = 打久津(#3295) =
宇知比佐受(#886) = 宇知日佐須(#3457) = 宇知比佐都(#3505) =
宇知比左須(#4473) : 안ㅿ삿( 内づ刺)
cf.2 敏馬(みぬめ) = 見宿女(#1066); 三犬女(#946,1065); 美奴面(#3627)

2017년 6월 20일 화요일

万葉集 49 : 日雙斯皇子命乃時者來向 두 미코토의 때는오는가 ふたすみこみのとはおむか (枕詞)　

日雙斯皇子命乃馬副而御猟立師斯時者來向.
(ふたすみこみのまなみみかりししとはおむか.)
(hutasu mikomino manami mikarisisi towaomuka.)
(후타스 미코미노 마나미 미카리시시 도와오무카.)
두 황자의 미코미가 수없이 미카리하는 때는오는가.

原文: 日雙斯皇子命乃馬副而御猟立師斯時者来向.

cf.1 皇子命(みこみ) = 皇子之命(みこのみこと)

2017년 5월 2일 화요일

万葉集 3800 : 穂庭莫出思而有情者所知ほにはなでもひてこはばしる 호니와나데 모히테 고와바시루 (枕詞)

者田爲爲寸穂庭莫出思而有情者所知我藻將依.
(はだすすきほにはなでもひてこはばしるわれもよむ.)
(hadasusuki honiwanade mohite kowabasiru waremoyomu.)
(하다스스키 호니와나데 모히테 고와바시루 와레모요무.)

原文: 者田為々寸穂庭莫出思而有情者所知我藻将依.

cf.1 者田為為寸 = 皮芒

cf.2 思而有 : もひて

而有 : and(nil)