sonaks: 2025

2025년 12월 31일 수요일

万葉集 1284 : 橋立倉椅川河静菅余苅笠裳不編川静菅はしりさきななしずわかりかもあまぬなしず 하시리 사키나 나시즈 와카리 가모아마누 나시즈 (枕詞)

橋立倉椅川河静菅余苅笠裳不編川静菅.
(はしりさきななしずわかりかもあまぬなしず.)
( nasizu.)
(하시리 사키나 나시즈 와카리 가모아마누 나시즈.)

原文: 橋立倉椅川河静菅余苅笠裳不編川静菅.

cf.1 河静菅=川静菅(かはのしづすげ) > なしず
cf.2 余苅(わがかりて) > わかり
cf.3 笠裳不編(かさもあまぬ) > かもあまぬ

万葉集 1283 : 橋立倉椅川石走者裳壯子時我度爲石走者裳はしりさきないはばはもをもりわわせいはばはも 하시리 사키나 이하바하모 오모리 와와세 이하바하모 (枕詞)

橋立倉椅川石走者裳壯子時我度爲石走者裳.
(はしりさきないはばはもをもりわわせいはばはも.)
(.)
(하시리 사키나 이하바하모 오모리 와와세 이하바하모.)

原文: 橋立倉椅川石走者裳壮子時我度為石走者裳.

cf.1 倉椅川(くらはしがは) > さきな
cf.2 石走者裳(いしのはしはも) > いはばはも
cf.3 壯子時(をざかりに) > をもり
cf.4 我度爲(わがわたりてし) > わわせ

万葉集 1282 : 橋立倉椅山立白雲見欲我爲苗立白雲はしりさきめたさもみほしわしなたさも 하시리 사키메 다사모 미호시 와시나 다사모 (枕詞)

橋立倉椅山立白雲見欲我爲苗立白雲.
(はしりさきめたさもみほしわしなたさも.)
(.)
(하시리 사키메 다사모 미호시 와시나 다사모.)

原文: 橋立倉椅山立白雲見欲我為苗立白雲.

cf.1 倉椅山(くらはしやま) > さきめ
cf.2 立白雲(たてるしらくも) > たさも
cf.3 我爲苗(わがするなへ) > わしな

万葉集 2483 : 敷栲之衣手離而玉藻成靡可宿濫和乎待難尓したへそでかれてたもななびかぬらむわをまがた 시타헤 소데가레테 담모나 나비카누람 와오마가타 (枕詞)

敷栲之衣手離而玉藻成靡可宿濫和乎待難尓.
(したへそでかれてたもななびかぬらむわをまがた.)
(.)
(시타헤 소데가레테 담모나 나비카누람 와오마가타.)

原文: 敷栲之衣手離而玉藻成靡可宿濫和乎待難尓.

cf.1 敷栲之(しきたへの) > したへ
cf.2 靡可宿濫(なびきかぬらむ) > なびかぬらむ
cf.3 和乎待難尓(わをまちかてに) > わをまがた

2025년 12월 27일 토요일

万葉集 1850 : 朝旦吾見柳鶯之來居而應鳴森尓早奈礼さなさわみやうぐひきゐてべなもりさなれ 사나사 와미야 우구희 기위테베나 모리사나레 (枕詞)

朝旦吾見柳鶯之來居而應鳴森尓早奈礼.
(さなさわみやうぐひきゐてべなもりさなれ.)
(sanasa wamiya uguhi kiwitebena morisanare.)
(사나사 와미야 우구희 기위테베나 모리사나레.)

原文: 朝旦吾見柳鴬之来居而應鳴森尓早奈礼.

cf.1 朝旦(あさなさな) > さなさ
cf.2 吾見柳(わがみるやなぎ) > わみや
cf.3 鶯之(うぐひすの) > うぐひ
cf.4 來居而應鳴(きゐてなくべく) > きゐてべな
cf.5 森尓早奈礼(もりにはやなれ) > もりさなれ

2025년 12월 26일 금요일

万葉集 3480 : 大君之命畏愛妹之手枕離夜立來鴨たきみみおそはしもたまはなれよだちきか 다키믜 미오소 하시모 다마하나레 요다치기카 (枕詞)

於保伎美乃美己等可思古美可奈之伊毛我多麻久良波奈礼欲太知伎努可母.[万葉仮名]

原本文推定 :
大君之命畏愛妹之手枕離夜立來鴨.
(たきみみおそはしもたまはなれよだちきか.)
(.)
(다키믜 미오소 하시모 다마하나레 요다치기카.)

原文: 於保伎美乃美己等可思古美可奈之伊毛我多麻久良波奈礼欲太知伎努可母.

命畏(みことかしこみ) > みおそ
cf.2 愛妹之(かなしいもが) > はしも
cf.3 手枕離(たまくらはなれ) > たまはなれ

万葉集 2769 : 吾背子尓吾戀良久者夏草之苅除十方生及如わがせこにあこいはなぐさかりそどもおしが 와가세코니 아괴와 나구사 가리소도모 오시가 (枕詞)

吾背子尓吾戀良久者夏草之苅除十方生及如.
(わがせこにあこいはなぐさかりそどもおしが.)
( .)
(와가세코니 아괴와 나구사 가리소도모 오시가.)

原文: 吾背子尓吾戀良久者夏草之苅除十方生及如.

cf.1 生及如(おひしくごとし) > おしが

万葉集 299 : 奧山之菅葉淩零雪乃消者將惜雨莫零行年おやますばしふゆきけばをしむあなふそね 오야마 스바시 후유킈 게바오시무 아나후소네 (枕詞 )

奧山之菅葉淩零雪乃消者將惜雨莫零行年.
(おやますばしふゆきけばをしむあなふそね.)
( .)
(오야마 스바시 후유킈 게바오시무 아나후소네.)

原文: 奥山之菅葉淩零雪乃消者将惜雨莫零行年.

cf.1 菅葉淩(すがのはしのぎ) > すばし
cf.2 消者將惜(けなばをしけむ) > けばをしむ
cf.3 雨莫零行年(あめなふりそね) > あなふそね

2025년 12월 25일 목요일

万葉集 1880 : 春日野之淺茅之上尓念共遊今日忘目八方はるめさちがうへねどちゆけふわすめやも 하루메 사띠가우헤 네도치 유게후 와스메야모 (枕詞)

春日野之淺茅之上尓念共遊今日忘目八方.
(はるめさちがうへねどちゆけふわすめやも.)
( .)
(하루메 사띠가우헤 네도치 유게후 와스메야모.)

原文: 春日野之淺茅之上尓念共遊今日忘目八方.

cf.1 春日野之(かすがのの) > はるめ
cf.2 淺茅之上尓(あさぢがうへに) > さちがうへ
cf.3 念共(おもふどち) > ねどち
cf.4 忘目八方(わすらえめやも) > わすめやも

万葉集 1871 : 春去者散卷惜梅花片時者不咲含而毛欲得はりばちまをうめばしましふさふみもがも 하리바 디마오 우메바 시마시후사 후미모가모 (枕詞)

春去者散卷惜梅花片時者不咲含而毛欲得.
(はりばちまをうめばしましふさふみもがも.)
( .)
(하리바 디마오 우메바 시마시후사 후미모가모.)

原文: 春去者散巻惜梅花片時者不咲含而毛欲得.

cf.1 春去者(はるされば) > はりば
cf.2 散卷惜(ちらまくをしき) > ちまを
cf.3 片時者不咲(しましはさかず) > しましふさ

2025년 12월 23일 화요일

万葉集 1984 : 廼者之戀乃繁久夏草乃苅掃友生布如いごろこひしげくなぐさかそどおしか 이고로 고히시게쿠 나구사 가소도 오시가 (枕詞)

廼者之戀乃繁久夏草乃苅掃友生布如.
(いごろこひしげくなぐさかそどおしか.)
( .)
(이고로 고히시게쿠 나구사 가소도 오시가.)

原文: 廼者之戀乃繁久夏草乃苅掃友生布如.

cf.1 廼者之(このころの) > いごろ
cf.2 苅掃友(かりそくれども) > かそど
cf.3 生布如(おひしくごとし) > おしか

2025년 12월 22일 월요일

万葉集 2173 : 白露乎取者可消去來子等露尓爭而芽子之遊將爲さろをとらばかけいざこどもつゆあそひはぎゆせむ 사로오 도라바가케 이자고도모 츠유아소히 하기유세무 (枕詞)

白露乎取者可消去來子等露尓爭而芽子(之)遊將爲.
(さろをとらばかけいざこどもつゆあそひはぎゆせむ.)
( .)
(사로오 도라바가케 이자고도모 츠유아소히 하기유세무.)

原文: 白露乎取者可消去来子等露尓争而芽子之遊将為.

cf.1 白露乎(しらつゆを) > さろを
cf.2 取者可消(とらばけぬべし) > とらばかけ
cf.3 去來子等 : いざこども
cf.4 芽子(之)遊將爲(はぎのあそびせむ) > はぎゆせむ

万葉集 479 : 愛鴨皇子之命乃蟻通見之活道乃路波荒尓鷄里はしきかもみこみありがよひみがちみちはれにけり 하시키가모 미코미 아리가요히 미가치 미치하레니게리 (枕詞)

波之吉可聞皇子之命乃安里我欲比見之活道乃路波荒尓鷄里.
in aliis verbis :
愛鴨皇子之命乃蟻通見之活道乃路波荒尓鷄里.
(はしきかもみこみありがよひみがちみちはれにけり.)
( .)
(하시키가모 미코미 아리가요히 미가치 미치하레니게리.)

原文: 波之吉可聞皇子之命乃安里我欲比見之活道乃路波荒尓鷄里.

cf.1 皇子之命乃(みこのみことの) > みこみ
cf.2 見之活道乃 > 見活道 : み+ガチ+ち[重用]
cf.3 路波荒尓鷄里(みちはあれにけり) > みちはれにけり

万葉集 113 : 三吉野乃玉松之枝者愛鴨君之御言乎持通久みよしたまつえははしきかもきみみこともちかよひ 미요시 다마츠에와 하시키가모 기믜미코토 모치가요히 (枕詞)

三吉野乃玉松之枝者波思吉香聞君之御言乎持而加欲波久.
in aliis verbis :
三吉野乃玉松之枝者愛鴨君之御言乎持通久.
(みよしたまつえははしきかもきみみこともちかよひ.)
( .)
(미요시 다마츠에와 하시키가모 기믜미코토 모치가요히.)

原文: 三吉野乃玉松之枝者波思吉香聞君之御言乎持而加欲波久.

cf.1 三吉野乃(みよしのの) > みよし
cf.2 玉松之枝者(たままつがえは) > たまつえは

cf.3 君之御言乎(きみがみことを) > きみみこと
cf.3 持通久(もちかよはく) > もちかよひ

万葉集 2084 : 天漢去年之渡湍有二家里君之將來道乃不知久あまらこぞのわせあれにけりきみがこむみちふちく 아마라 고조노와세 아레니게리 기미가고무 미츼후치쿠 (枕詞)

天漢去年之渡湍有二家里君之將來道乃不知久.
(あまらこぞのわせあれにけりきみがこむみちふちく.)
( .)
(아마라 고조노와세 아레니게리 기미가고무 미츼후치쿠.)

原文: 天漢去年之渡湍有二家里君之将来道乃不知久.

cf.1 天漢(あまのがは) > あまら
cf.2 去年之渡湍(こぞのわたりぜ) > こぞのわせ
cf.3 有二家里 : あれにけり

2025년 12월 21일 일요일

万葉集 127 : 遊士尓吾者有家里屋戸不借令還吾曾風流士者有みやびあれはけりやどかさずかへせわぞみやびはり 미야비 아레하게리 야도가사즈 가헤세와조 미야비하리 (枕詞)

遊士尓吾者有家里屋戸不借令還吾曾風流士者有.
(みやびあれはけりやどかさずかへせわぞみやびはり.)
( miyabihari.)
(미야비 아레하게리 야도가사즈 가헤세와조 미야비하리.)

原文: 遊士尓吾者有家里屋戸不借令還吾曽風流士者有.

cf.1 吾者有家里(あれはありけり) > あれはけり
cf.2 風流士者有(みやびはある) > みやびはり

万葉集 519 : 雨障常爲公者久堅乃昨夜雨尓將懲鴨あまさとこせきみくものきぞあめにちむか 아마사 도코세키미 구모노 기조아메니 지무카 (枕詞)

雨障常爲公者久堅乃昨夜雨尓將懲鴨.
(あまさとこせきみくものきぞあめにちむか.)
(.)
(아마사 도코세키미 구모노 기조아메니 지무카.)

原文: 雨障常為公者久堅乃昨夜雨尓将懲鴨.

cf.1 雨障(あまさわり) > あまさ
cf.2 常爲公者(とこするきみは) > とこせきみ
cf.3 將懲鴨(こりにけむかも) > ちむか

万葉集 4269 : 外耳見者有之乎今日見者年尓不忘所念可母よそみみばりしをけふみればとしにふわぼねむかも 요소미 미바리시오 게후미레바 도시니후와 보네무카모 (枕詞)

余曽能未尓見者有之乎今日見者年尓不忘所念可母.
:
外耳見者有之乎今日見者年尓不忘所念可母.
(よそみみばりしをけふみればとしにふわぼねむかも.)
(.)
(요소미 미바리시오 게후미레바 도시니후와 보네무카모.)

原文: 余曽能未尓見者有之乎今日見者年尓不忘所念可母.

cf.1 見者有之乎(みればありしを) > みばりしを
cf.2 所念可母(おもほえむかも) > ぼねむかも

万葉集 2040 : 牽牛与織女今夜相天漢門尓浪立勿謹ひこしおめとこよさあまらどになみなゆめ 히코시 오메토 고요사 아마라도니 나미나유메 (枕詞)

牽牛与織女今夜相天漢門尓浪立勿謹.
(ひこしおめとこよさあまらどになみなゆめ.)
( .)
(히코시 오메토 고요사 아마라도니 나미나유메.)

原文: 牽牛与織女今夜相天漢門尓浪立勿謹.

cf.1 与織女(たなばたつめと) > おめと
cf.2 今夜相(こよひあふ) > こよさ
cf.3 浪立勿謹(なみたつなゆめ) > なみなゆめ

2025년 12월 18일 목요일

万葉集 3313 : 川瀨之石迹渡野干玉之黑馬之來夜者常二有沼鴨なせのしとわぬたまくろまくるよはつねならぬかも 나세노 시토와 눕타마 구로마구루요와 츠네나라누카모 (枕詞)

川瀨之石迹渡野干玉之黑馬之來夜者常二有沼鴨.
(なせのしとわぬたまくろまくるよはつねならぬかも.)
( .)
(나세노 시토와 눕타마 구로마구루요와 츠네나라누카모.)

原文: 川瀬之石迹渡野干玉之黒馬之来夜者常二有沼鴨.

cf.1 川瀨之(かはのせの) > なせの
cf.2 石迹渡(いしふみわたり) > しとわ
cf.3 野干玉之=黑玉之(ぬばたまの) > ぬたま　

万葉集 1708 : 春草馬咋山自越來奈流鴈使者宿過奈利はるかまさやまゆこえくなるかしはやどすなり 하루카 마사야마유 고에쿠나루 가시와 야도스나리 (枕詞)

春草馬咋山自越來奈流鴈使者宿過奈利.
(はるかまさやまゆこえくなるかしはやどすなり.)
( .)
(하루카 마사야마유 고에쿠나루 가시와 야도스나리.)

原文: 春草馬咋山自越来奈流鴈使者宿過奈利.

cf.1 春草(はるくさ) > はるか
cf.2 馬咋山自(うまくひやまゆ) > まさやまゆ
cf.3 鴈使者(かりのつかひは) > かしは
cf.4 宿過奈利(やどりすぐなり) > やどすなり

万葉集 1420 : 沫雪香薄太礼尓零登見左右二流倍散波何物之花其毛あゆかはだれふとみるまでにるへちるはなにばぞも 아유카 하다레후토 미루마데니 루헤디루와 나늬바조모 (枕詞)

沫雪香薄太礼尓零登見左右二流倍散波何物之花其毛.
(あゆかはだれふとみるまでにるへちるはなにばぞも.)
( .)
(아유카 하다레후토 미루마데니 루헤디루와 나늬바조모.)

原文: 沫雪香薄太礼尓零登見左右二流倍散波何物之花其毛.

cf.1 沫雪香(あわゆきか) > あゆか
cf.2 流倍散波(ながらへちるは) > るへちるは
cf.3 何物之花其毛(なにばぞも)

万葉集 633 : 幾許思異目鴨敷細之枕片去夢所見來之ここだしけめかもしたへまへさいぼみこし 고코다 시케메카모 시타헤 마헤사 이보미고시 (枕詞)

幾許思異目鴨敷細之枕片去夢所見來之.
(ここだしけめかもしたへまへさいぼみこし.)
(.)
(고코다 시케메카모 시타헤 마헤사 이보미고시.)

原文: 幾許思異目鴨敷細之枕片去夢所見来之.

cf.1 枕片去(まくらかたさる) > まへさ
cf.2 夢所見來之(いめにみえこし) > いぼみこし

万葉集 283 : 墨吉乃得名津尓立而見渡者六兒乃泊從出流船人すきのえなづたちみわばむこのはゆでるふなび ㅅ기노 에나즈다치 미와바 무고노하유 데루후나비 (枕詞)

墨吉乃得名津尓立而見渡者六兒乃泊從出流船人.
(すきのえなづたちみわばむこのはゆでるふなび.)
( .)
(ㅅ기노 에나즈다치 미와바 무고노하유 데루후나비.)

原文: 墨吉乃得名津尓立而見渡者六兒乃泊従出流船人.

cf.1 得名津尓立而(えなつにたちて) > えなづたち
名津匝(#443; なづさひ ; 낮으사히)
cf.2 出流船人(いづるふなびと) > でるふなび

2025년 12월 13일 토요일

万葉集 3149 : 梓弓末者不知杼愛美君尓副而山道越來奴しゆみはしふちどはしみきみたぐひめぢこきぬ 시유미 하시후치도 하시미 기미다구히 메지고키누 (枕詞)

梓弓末者不知杼愛美君尓副而山道越來奴.
(しゆみはしふちどはしみきみたぐひめぢこきぬ.)
( .)
(시유미 하시후치도 하시미 기미다구히 메지고키누.)

原文: 梓弓末者不知杼愛美君尓副而山道越来奴.

cf.1 梓弓(あづさゆみ) > しゆみ
cf.2 末者不知杼(すゑはしらねど) > はしふちど
cf.3 愛美(うるはしみ) > はしみ

万葉集 1945 : 旦霧八重山越而霍公鳥宇能花邊柄鳴越來さぎりやへめこえほきすうかへからなこれ 사기리 야헤메고에 호키스 우카헤카라 나코레 (枕詞)

旦霧八重山越而霍公鳥宇能花邊柄鳴越來.
(さぎりやへめこえほきすうかへからなこれ.)
(sagiri yahemeko'e hokisu ukahekara nakore.)
(사기리 야헤메고에 호키스 우카헤카라 나코레.)

原文: 旦霧八重山越而霍公鳥宇能花邊柄鳴越来.

cf.1 宇能花邊柄(うのはなへから) > うかへから
cf.2 鳴越來(なきてこえきぬ) > なこれ

万葉集 2435 : 淡海々奧白浪雖不知妹所云七日越來あふみおさなもふちいばふなぬかこれ 아후미 오사나 모후치 이바후 나누카고레 ( 枕詞)

淡海々奧白浪雖不知妹所云七日越來.
(あふみおさなもふちいばふなぬかこれ.)
(.)
(아후미 오사나 모후치 이바후 나누카고레.)

原文: 淡海々奥白浪雖不知妹所云七日越来.

cf.1 淡海々(あふみのうみ) > あふみ
cf.2 奧白浪(おきつしらなみ) > おさな
cf.3 妹所云(いもがりといはば) > いばふ

2025년 12월 12일 금요일

万葉集 2406 : 狛錦紐解開夕谷不知有命戀有こまきしとけゆだにしらざらみこやり 고마키 시토케 유다니 시라자라미 고야리 (枕詞)

狛錦紐解開夕谷不知有命戀有.
(こまきしとけゆだにしらざらみこやり.)
( .)
(고마키 시토케 유다니 시라자라미 고야리.)

原文: 狛錦紐解開夕谷不知有命戀有.

cf.1 狛錦(こまにしき) > こまき
cf.2 紐解開(ひもときあけて) > しとけ
cf.3 不知有命(しらずあるみこと) > しらざらみ
cf.4 戀有(こひつつかあらむ) > こい y あり > こやり

2025년 12월 11일 목요일

万葉集 3290 : 古之神乃時從會計良思今心文常不所忘いにしかみとよりあひけらしいこもつねふぼわ 이니싀 가믜토요리 아히게라시 이코모 츠네후보와 (枕詞)

古之神乃時從會計良思今心文常不所忘.
(いにしかみとよりあひけらしいこもつねふぼわ.)
(.)
(이니싀 가믜토요리 아히게라시 이코모 츠네후보와.)

原文: 古之神乃時従會計良思今心文常不所忘.

cf.1 古之(いにしへの) > いにし
cf.2 神乃時從(かみのときより) > かみとより
cf.3 今心文(いまのこころも) > いこも
cf.4 常不所忘(つねわすらえず) > つねふぼわ

2025년 12월 10일 수요일

万葉集 170 : 嶋宮勾乃池之放鳥人目尓戀而池尓不潜しみやまがりいけはなかとめにこひいけふかづ 시미야 마가리이케 하나카 도메니고히 이케후카즈 (枕詞)

嶋宮勾乃池之放鳥人目尓戀而池尓不潜.
(しみやまがりいけはなかとめにこひいけふかづ.)
( .)
(시미야 마가리이케 하나카 도메니고히 이케후카즈.)

原文: 嶋宮勾乃池之放鳥人目尓戀而池尓不潜.

cf.1 勾乃池之(まがりのいけの) > まがりいけ
cf.2 池尓不潜(いけにかづかず) > いけふかづ

万葉集 172 : 嶋宮上池有放鳥荒備勿行君不座十方しみやかみけはなかあらびなゆきふまども 시미야 가미케 하나카 아라비나유 기후마도모 (枕詞)

嶋宮上池有放鳥荒備勿行君不座十方.
(しみやかみけはなかあらびなゆきふまども.)
( .)
(시미야 가미케 하나카 아라비나유 기후마도모.)

原文: 嶋宮上池有放鳥荒備勿行君不座十方.

cf.1 上池有(うへのいけなる) > かみけ
cf.2 放鳥(はなちどり) > はなか

万葉集 171 : 高光我曰皇子乃萬代尓國所知麻之嶋宮波母あてるわがみこのまよにくそしまししみやはも 아데루 와가미코노 마요니 구소시마시 시미야하모 (枕詞)

高光我曰皇子乃萬代尓國所知麻之嶋宮波母.
(あてるわがみこのまよにくそしまししみやはも.)
(.)
(아데루 와가미코노 마요니 구소시마시 시미야하모.)

原文: 高光我日皇子乃萬代尓國所知麻之嶋宮波母.

cf.1 高光(たかてらす) > あてる
cf.2 我日皇子乃(わがひのみこの) > (校正) > 我曰皇子乃(わがみこの)
cf.3 嶋宮波母(しまのみやはも) > しみやはも

2025년 12월 9일 화요일

万葉集 2249 : 鶴鳴之所聞田井尓五百入爲而吾客有跡於妹告社たづなきぼきたゐにいほりしてわれたぶといにここそ 달나킈 보키따위니 이호리시테 와레다부토 이니고코소 (枕詞)

鶴鳴之所聞田井尓五百入爲而吾客有跡於妹告社.
(たづなきぼきたゐにいほりしてわれたぶといにここそ.)
( .)
(달나킈 보키따위니 이호리시테 와레다부토 이니고코소.)

原文: 鶴鳴之所聞田井尓五百入為而吾客有跡於妹告社.

cf.1 所聞田井尓(きこゆるたゐに) > ぼきたゐに
cf.2 吾客有跡(われたびなりと) > われたぶと
cf.3 於妹告社(いもにつげこそ) > いにここそ

万葉集 4400 : 思家登寐不宿居者鶴之鳴葦邊不見春霞へしといもねずをればたづがなあしへふみはるかすみ 헤시토 이모네즈오레바 달긔나 아시헤후미 하루가스미 (枕詞)

伊弊於毛負等伊乎祢受乎礼婆多頭我奈久安之弊毛美要受波流乃可須美尓.[万葉仮名]
(いへおもふといをねずをればたづがなくあしへもみえずはるのかすみに.)

原本文推定 :
思家登寐不宿居者鶴之鳴葦邊不見春霞.
(へしといもねずをればたづがなあしへふみはるかすみ.)
(.)
(헤시토 이모네즈오레바 달긔나 아시헤후미 하루가스미.)

原文: 伊弊於毛負等伊乎祢受乎礼婆多頭我奈久安之弊毛美要受波流乃可須美尓.

cf.1 思家登(いへおもふと) > へしと
cf.2 春霞 : はるかすみ

万葉集 381 : 思家登情進莫風候好爲座荒其路へしとこしなかざまよせまあそろ 헤시토 고시나 가자마 요세마 아소로 (枕詞)

思家登情進莫風候好爲而伊麻世荒其路.
in aliis verbis :

思家登情進莫風候好爲座荒其路.

(へしとこしなかざまよせまあそろ.)
( .)
(헤시토 고시나 가자마 요세마 아소로.)

原文: 思家登情進莫風候好為而伊麻世荒其路.

cf.1 思家登(いへもふと) > へしと
cf.2 情進莫(こころすすむな) > こしな
cf.3 風候(かざまもり) > かざま
cf.4 荒其路(あらしそのみち) > あそろ

万葉集 3090 : 葦邊徃鴨之羽音之聲耳聞管本名戀度鴨あせゆかもはねのみきつもとなこいわか 아세유 가모하 네노미 기츠모토나 괴와카 (枕詞)

葦邊徃鴨之羽(音之) 聲耳聞管本名戀度鴨.
(あせゆかもはねのみきつもとなこいわか.)
( .)
(아세유 가모하 네노미 기츠모토나 괴와카.)

原文: 葦邊徃鴨之羽音之聲耳聞管本名戀度鴨.

cf.1 葦邊徃(あしへゆく) > あせゆ
cf.2 聞管本名(ききつつもとな) > きつもとな
cf.3 戀度鴨(こひわたるかも) > こいわか

2025년 12월 8일 월요일

万葉集 3217 : 荒津海吾幣奉將齋早還座面變不爲あらみわぬまいはむさかまもかへふせ 아라미 와누마 이하무 사카마 모카헤후세 (枕詞)

荒津海吾幣奉將齋早還座面變不爲.
(あらみわぬまいはむさかまもかへふせ.)
( .)
(아라미 와누마 이하무 사카마 모가헤후세.)

原文: 荒津海吾幣奉将齊早還座面變不為.

cf.1 荒津海(あらつのうみ) > あらみ
cf.2 早還座(はやかへりませ) > さかま
cf.3 面變不爲(おもかはりせず) > もかへふせ

万葉集 1672 : 黑牛方鹽干乃浦乎紅玉裾須蘇延徃者誰妻ぬぶしがたしほひうらくらゐたもすそえゆばぬづま 눕우시가타 시호히우라 구라위 담모스소에 유바누두마 (枕詞)

黑牛方鹽干乃浦乎紅玉裾須蘇延徃者誰妻.
(ぬぶしがたしほひうらくらゐたもすそえゆばぬづま.)
( .)
(눕우시가타 시호히우라 구라위 담모스소에 유바누두마.)

原文: 黒牛方塩干乃浦乎紅玉裾須蘇延徃者誰妻.

cf.1 黑牛方(くろうしがた) > ぬぶしがた
cf.2 玉裾須蘇延(たまもすそびき) > たもすそえ
cf.3 徃者誰妻(ゆくはたがつま) > ゆばぬづま

万葉集 1211 : 妹當今曾吾行目耳谷吾耳見乞事不問侶いがたいまぞわゆめみやわのみこそこふと 이가타 이마조와유 메미야 와노미고소 고후토 (枕詞)

妹當今曾吾行目耳谷吾耳見乞事不問侶.
(いがたいまぞわゆめみやわのみこそこふと.)
( .)
(이가타 이마조와유 메미야 와노미고소 고후토.)

原文: 妹當今曽吾行目耳谷吾耳見乞事不問侶.

cf.1 今曾吾行(いまぞわがゆく) > いまぞわゆ
cf.2 事不問侶(こととはずとも) > こふと

万葉集 637 : 吾背子之形見之衣嬬問尓余身者不離事不問友わがせこがかたみにぞめどひあがみふりこふと 와가세코가 가타미늬조 메도히 아가미후리 고후토 (枕詞)

吾背子之形見之衣嬬問尓余身者不離事不問友.
(わがせこがかたみにぞめどひあがみふりこふと.)
( .)
(와가세코가 가타미늬조 메도히 아가미후리 고후토.)

原文: 吾背子之形見之衣嬬問尓余身者不離事不問友.

cf.1 嬬問尓(つまどひに) > めどひ
cf.2 事不問友(こととはずとも) > こふと

2025년 12월 6일 토요일

万葉集 1886 : 佐吉之里得之鹿齒春花乃益希見君相有香開すきのさとしかばはるばのやめけきまふかも ㅅ기노 사토시카바 할바노 야메케 김아후카모 (枕詞)

佐吉之里行之鹿歯春花乃益希見君相有香開.
:
佐吉之里得之鹿齒春花乃益希見君相有香開.
(すきのさとしかばはるばのやめけきまふかも.)
(.)
(ㅅ기노 사토시카바 할바노 야메케 김아후카모.)

原文: 佐吉之里行之鹿歯春花乃益希見君相有香開.

cf.1 里得之鹿齒 : さとしかば
cf.2 益希見(いやめづらしき) > やめけ

2025년 12월 5일 금요일

万葉集 1613 : 秋野乎旦徃鹿乃跡毛奈久念之君尓相有今夜香あきをあさゆかのあともなひもひきみにあふこよか 아키오 아사유카노 아토모나히 모히기미니 아후고요카 (枕詞)

秋野乎旦徃鹿乃跡毛奈久念之君尓相有今夜香.
(あきをあさゆかのあともなひもひきみにあふこよか.)
( .)
(아키오 아사유카노 아토모나히 모히기미니 아후고요카.)

原文: 秋野乎旦徃鹿乃跡毛奈久念之君尓相有今夜香.

cf.1 秋野乎(あきののを) > あきを

cf.1 跡毛奈久 : あともなひ
跡の破字 : 足亦(あと)
cf.2 相有今夜香(あへるこよひか) > あふこよか

万葉集 1627 : 吾屋前之非時藤之目頰布今毛見壯鹿妹之咲容乎わがやどのときじふぢめけふいもみしかいがゑまひ 와가야도노 도키지후즤 메케후 이모미시카 이가에마히 (枕詞)

吾屋前之非時藤之目頰布今毛見壯鹿妹之咲容乎.
(わがやどのときじふぢめけふいもみしかいがゑまひ.)
( .)
(와가야도노 도키지후즤 메케후 이모미시카 이가에마히.)

原文: 吾屋前之非時藤之目頬布今毛見壮鹿妹之咲容乎.

cf.1 目頰布(めづらしく) > めけふ
cf.2 妹之咲容乎(いもがゑまひを) > いがゑまひ

万葉集 1582 : 希將見人尓令見跡黃葉乎手折曾我來師雨零久仁めけふひとみせとにばをたをりぞわこしあめふるに 메케후 히토미세토 니바오 다오리조와코시 아메후루니 (枕詞)

希將見人尓令見跡黃葉乎手折曾我來師雨零久仁.
(めけふひとみせとにばをたをりぞわこしあめふるに.)
(.)
(메케후 히토미세토 니바오 다오리조와코시 아메후루니.)

原文: 希将見人尓令見跡黄葉乎手折曽我来師雨零久仁.

cf.1 希將見(めづらしき) : めけふ
將 : 動詞の語尾 ; む,る,ふ
cf.2 黃葉乎(もみちばを) > にばを
cf.3 雨零久仁(あめのふらくに) > あめふるに

万葉集 1146 : 目頰敷人乎吾家尓住吉之岸乃黄土見依鴨めけふひとわぎへすきのきしはにふみよか 메케후 히토와기헤 ㅅ기노 기싀하니후 미요카 (枕詞)

目頬敷人乎吾家尓住吉之岸乃黄土将見因毛欲得.
in aliis verbis :
目頰敷人乎吾家尓住吉之岸乃黄土見依鴨.
(めけふひとわぎへすきのきしはにふみよか.)
(.)
(메케후 히토와기헤 ㅅ기노 기싀하니후 미요카.)

原文: 目頬敷人乎吾家尓住吉之岸乃黄土将見因毛欲得.

cf.1 岸乃黄土(きしのはにふを) > きしはにふ
cf.2 将見因毛欲得(みむよしもがも) > 見依鴨(みよか)

2025년 12월 4일 목요일

万葉集 1291 : 此岡草苅小子勿然苅有乍公來座御馬草爲いをかかかわらはなかかありさきもばみまくさせ 이오카 가카와라하 나카카 아리사 김오바 미마구사세 (枕詞)

此岡草苅小子勿然苅有乍公來座御馬草爲.
(いをかかかわらはなかかありさきもばみまくさせ.)
( .)
(이오카 가카와라하 나카카 아리사 김오바 미마구사세.)

原文: 此岡草苅小子勿然苅有乍公来座御馬草為.

cf.1 草苅小子(くさかるわらは) > かかわらは
cf.2 勿然苅(なしかかりそね) > なかか
cf.3 公來座(きみがきまさむ) > きもば
cf.4 御馬草爲(みまくさにせむ) > みまくさせ

万葉集 377 : 青山之嶺乃白雲朝尓食尓恒見杼毛目頰四吾君ふめのみねさぐもあさにけにつねみどもめけしあきむ 후메노 미네사구모 아사니케니 츠네미도모 메케시아킴 (枕詞)

青山之嶺乃白雲朝尓食尓恒見杼毛目頰四吾君.
(ふめのみねさぐもあさにけにつねみどもめけしあきむ.)
( .)
(후메노 미네사구모 아사니케니 츠네미도모 메케시아킴.)

原文: 青山之嶺乃白雲朝尓食尓恒見杼毛目頬四吾君.

cf.1 青山之(あをやまの) > ふめの
cf.2 目頰四吾君(めづらしあがきみ) > めけしあきむ(mekesi'akim)

万葉集 317 : 高貴寸駿河有布士能高嶺乎天原振放見者たかきすがるふじたかねあまらふさみれば 다카키 스가루 후지다카네 아마라 후사미레바 (枕詞)

天地之分時從神左備手高貴寸駿河有布士能高嶺乎天原振放見者度日之陰毛隱比照月乃光毛不見白雲母伊去波伐加利時自久證雪者落家留語告言繼將徃不盡能高嶺者.
(あちのわとゆかむさびてたかきすがるふじたかねあまらふさみればわひのかげかくしてれるひかりふみさぐもいゆきはばときじくぞゆきふけるごつぎいつぎゆむふじたかね.)
( gotsugi .)
(아티노 와토유 가무사비테 다카키 스가루 후지다카네 아마라 후사미레바 와히노 가게가쿠시 데레루 히카리후미 사구모 이유키하바 도키지쿠조 유키후케루 고츠기 이츠기유무 후지다카네.)

原文: 天地之分時従神左備手高貴寸駿河有布士能高嶺乎天原振放見者度日之陰毛隠比照月乃光毛不見白雲母伊去波伐加利時自久曽雪者落家留語告言継将徃不盡能高嶺者.

2025년 12월 3일 수요일

万葉集 3873 : 吾門尓千鳥數鳴起余々々我一夜妻人尓所知名わかどちかしばなきよきよわひよづまひとぼしな 와카도 치카시바나 오키요오키요 와히요두마 히토보시나 (枕詞)

吾門尓千鳥數鳴起余々々我一夜妻人尓所知名.
(わかどちかしばなきよきよわひよづまひとぼしな.)
( .)
(와카도 치카시바나 키요키요 와히요두마 히토보시나.)

原文: 吾門尓千鳥數鳴起余々々我一夜妻人尓所知名.

cf.1 我一夜妻(わがひとよづま) > わひよづま
cf.2 人尓所知名(ひとにしらゆな) > ひとぼしな

2025년 12월 2일 화요일

万葉集 4107 : 靑丹吉楢在妹高々二將待心然不有ふによならいたかにまむこかなし 후니요 나라이 다카니 마무코 가나시 (枕詞)

安乎尓与之奈良尓安流伊毛我多可々々尓麻都良牟許己呂之可尓波安良司可.[万葉仮名]
(あをによしならにあるいもがたかたかにまつらむこころしかにはあらじか.)

原本文推定 :
靑丹吉楢在妹高々二將待心然不有.
(ふによならいたかにまむこかなし.)
( takani .)
(후니요 나라이 다카니 마무코 가나시.)

原文: 安乎尓与之奈良尓安流伊毛我多可々々尓麻都良牟許己呂之可尓波安良司可.

cf.1 楢在妹(ならにあるいもが) > ならい
cf.2 然不有(しかにはあらじか) > かなし

万葉集 955 : 刺竹之大宮人乃家跡住佐保能山乎者思哉毛君さたのたみやとのへとすさほめしやもきみ 사다노 다미야토노 헤토스 사호메 시야모기미 (枕詞)

刺竹之大宮人乃家跡住佐保能山乎者思哉毛君.
(さたのたみやとのへとすさほめしやもきみ.)
( .)
(사다노 다미야토노 헤토스 사호메 시야모기미.)

原文: 刺竹之大宮人乃家跡住佐保能山乎者思哉毛君.

cf.1 刺竹之(さすたけの) > さたの
cf.2 佐保能山乎者(さほのやまをば) > さほめ

万葉集 1852 : 百礒城大宮人之蘰有垂柳者雖見不飽鴨もしきたみやとのかづらたるやぎもみふらか 모시킈 다미야토노 가즈라 달야기 모미후라카 (枕詞)

百礒城大宮人之蘰有垂柳者雖見不飽鴨.
(もしきたみやとのかづらたるやぎもみふらか.)
( .)
(모시킈 다미야토노 가즈라 달야기 모미후라카.)

原文: 百礒城大宮人之蘰有垂柳者雖見不飽鴨.

cf.1 百礒城(ももしきの) > もしき
cf.2 垂柳者(しだりやなぎ) > たるやぎ

万葉集 296 : 廬原乃淨見乃埼乃見穂之浦乃寬見乍物念毛奈信ほはらさみきみほかかんみさもねもなし 호하라 사미킈 미호카 감미사 모네모나시 (枕詞)

廬原乃淨見乃埼乃見穂之浦乃寬見乍物念毛奈信.
(ほはらさみきみほかかんみさもねもなし.)
(.)
(호하라 사미킈 미호카 감미사 모네모나시.)

原文: 廬原乃浄見乃埼乃見穂之浦乃寛見乍物念毛奈信.

cf.1 廬原乃(いほはらの) > ほはら
cf.2 淨見乃埼乃(きよみのさきの) > さみのさきの > さみき
cf.3 見穂之浦乃(みほのうらの) > みほか
cf.4 物念毛奈信(ものもひもなし) > もねもなし

2025년 12월 1일 월요일

万葉集 1823 : 朝井代尓來鳴杲鳥汝谷文君丹戀八時不終鳴あさゐでにきなかほかなやもきみこひやとこへずな 아사위데니 기나카호카 나야모 기미고히야 도코헤즈나 (枕詞)

朝井代尓來鳴杲鳥汝谷文君丹戀八時不終鳴.
(あさゐでにきなかほかなやもきみこひやとこへずな.)
( nayamo .)
(아사위데니 기나카호카 나야모 기미고히야 도코헤즈나.)

原文: 朝井代尓来鳴杲鳥汝谷文君丹戀八時不終鳴.

cf.1 來鳴杲鳥(きなくかほどり) > きなかほか
cf.2 時不終鳴(ときをへずなく) > とkをへずな > とこへずな[]

2025년 11월 30일 일요일

万葉集 2913 : 何時左右二將生命曾凡者戀乍不有者死上有いつまでにいかむみぞおほばこいさからずしなげ 이츠마데니 이카무미조 오호바 괴사카라즈 시나게 (枕詞)

何時左右二將生命曾凡者戀乍不有者死上有.
(いつまでにいかむみぞおほばこいさからずしなげ.)
( .)
(이츠마데니 이카무미조 오호바 괴사카라즈 시나게.

原文: 何時左右二将生命曽凡者戀乍不有者死上有.

cf.1 將生命曾 : いかむみぞ
命 : みこと
cf.2 死上有(しなましもの) > しなげ

2025년 11월 29일 토요일

万葉集 1044 : 紅尓深染西情可母平宮子年可經くらゐふしせこかもならみやことかへ 구라위 후시세 고카모 나라미야코 도카헤 (枕詞)

紅尓深染西情可母寧樂乃京師尓年之歴去倍吉.
:
紅尓深染西情可母平宮子年可經.
(くらゐふしせこかもならみやことかへ.)
(.)
(구라위 후시세 고카모 나라미야코 도카헤.)

原文: 紅尓深染西情可母寧樂乃京師尓年之歴去倍吉.

cf.1 深染西(ふかくしみにし) > ふしせ
cf.2 寧樂乃京師尓(ならのみやこに) > 平宮子(ならみやこ)
cf.3 年可經(としへぬべき) > とかへ

2025년 11월 27일 목요일

万葉集 695 : 戀者今葉不有常吾羽念乎何處戀其附見繫有こひはいまなしとわれねむをなばこひぞつみかける 고히와이마 나시토와레 네무오 나바고히조 츠미가케루 (枕詞)

戀者今葉不有常吾羽念乎何處戀其附見繫有.
(こひはいまなしとわれねむをなばこひぞつみかける.)
(.)
(고히와이마 나시토와레 네무오 나바고히조 츠미가케루.)

原文: 戀者今葉不有常吾羽念乎何處戀其附見繋有.

cf.1 戀者今葉(こひはいまは) > こひはいま
cf.2 不有常吾羽(あらじとわれは) > なしとわれ
cf.3 何處戀其(いづくのこひぞ) > なばこひぞ

2025년 11월 25일 화요일

万葉集 2405 : 垣廬鳴人雖云狛錦紐解開公無かほなともふこまきしとけきみな 가호나 도모후 고마키 시토케 기미나 (枕詞)

垣廬鳴人雖云狛錦紐解開公無.
(かほなともふこまきしとけきみな.)
( .)
(가호나 도모후 고마키 시토케 기미나.)

原文: 垣廬鳴人雖云狛錦紐解開公無.

cf.1 垣廬鳴(かきほなす) > かほな
cf.2 人雖云(ひとはいへども) > ともふ
cf.3 狛錦(こまにしき) > こまき

万葉集 2049 : 天漢河門座而年月戀來君今夜會可母あまらかはとをりとつきこいおきむこよひかも 아마라 가하토오리 도두키 괴오킴 고요히카모 (枕詞)

天漢河門座而年月戀來君今夜會可母.
(あまらかはとをりとつきこいおきむこよひかも.)
( .)
(아마라 가하토오리 도두키 괴오킴 고요히카모.)

原文: 天漢河門座而年月戀来君今夜會可母.

cf.1 年月(としつき) > とつき
cf.2 戀來君(こひこしきみに) > こいおきむ(koy'okim)
cf.3 今夜會可母(こよひあへるかも) > こよひかも

2025년 11월 24일 월요일

万葉集 1106 : 河豆鳴清川原乎今日見而者何時越來而見偲なづなさがはらをけふみいばいつこきてみしむ 나두나 사가하라오 게후미이바 이츠고키테 미시무 (枕詞)

河豆鳴清川原乎今日見而者何時可越來而見乍偲食.
in aliis verbis :
河豆鳴清川原乎今日見而者何時越來而見偲.
(なづなさがはらをけふみいばいつこきてみしむ.)
( .)
(나두나 사가하라오 게후미이바 이츠고키테 미시무.)

原文: 河豆鳴清川原乎今日見而者何時可越来而見乍偲食.

cf.1 河豆鳴(かはづなく) > なづな
cf.2 清川原乎(きよきかはらを) > さがはらを
cf.3 見乍偲食(みつつしのはむ) > 見偲(みしむ)

2025년 11월 23일 일요일

万葉集 1103 : 今敷者見目屋跡念之三芳野之大川余杼乎今日見鶴鴨いましみめやともひしみよしたなよどをけふみつるか 이마시 미메야토모히시 미요시 다나요도오 게후미둘카 (枕詞)

今敷者見目屋跡念之三芳野之大川余杼乎今日見鶴鴨.
(いましみめやともひしみよしたなよどをけふみつるか.)
( .)
(이마시 미메야토모히시 미요시 다나요도오 게후미둘카.)

原文: 今敷者見目屋跡念之三芳野之大川余杼乎今日見鶴鴨.

cf.1 今敷(者) : いましくは > いまし
cf.2 三芳野之(みよしのの) > みよし
cf.3 大川余杼乎(おほかはよどを) > たなよどを

万葉集 4310 : 秋去者霧立渡天漢石竝置繼見鴨あきばきりわあまらしなみおきつぎみむか (枕詞)

安吉佐礼婆奇里多知和多流安麻能河波伊之奈弥於可婆都藝弖見牟可母.[万葉仮名]
(あきさればきりたちわたるあまのがはいしなみおかばつぎてみむかも.)

原本文推定 :

秋去者霧立渡天漢石竝置繼見鴨.

(あきばきりわあまらしなみおきつぎみむか.)

( .)

(아키바 기리와 아마라 시나미오키 츠기미무카.)

原文: 安吉佐礼婆奇里多知和多流安麻能河波伊之奈弥於可婆都藝弖見牟可母.

cf.1 秋去者(あきされば) > あきば
cf.2 霧立渡(きりたちわたる) > きりわ
cf.3 天漢(あまのがは) > あまら

万葉集 799 : 大野山霧立渡吾嘆奧十風霧立渡たまめきりわわなげおそかきりわ 다마메 기리와 와나게 오소카 기리와 (枕詞)

大野山紀利多知和多流和何那宜久於伎蘇乃可是尓紀利多知和多流.[万葉仮名]
(おほのやまきりたちわたるわがなげくおきそのかぜにきりたちわたる.)

原本文推定 :
大野山霧立渡吾嘆奧十風霧立渡.
(たまめきりわわなげおそかきりわ.)
( kiriwa.)
(다마메 기리와 와나게 오소카 기리와.)

原文: 大野山紀利多知和多流和何那宜久於伎蘇乃可是尓紀利多知和多流.

大野山(おほのやま) > たまめ
霧立渡(きりたちわたる) > きりわ
奧十風(おきそかぜ) > おそか

万葉集 2045 : 君舟今滂來良之天漢霧立度此川瀨きみふいこぎらしあまらきりわいなせ 기미후 이코기라시 아마라 기리와 이나세(枕詞)

君舟今滂來良之天漢霧立度此川瀨.
(きみふいこぎらしあまらきりわいなせ.)
( .)
(기미후 이코기라시 아마라 기리와 이나세.)

原文: 君舟今滂来良之天漢霧立度此川瀬.

cf.1 今滂來良之(いまこぎくらし) > いこぎらし
cf.2 霧立度(きりたちわたる) > きりわ
cf.3 此川瀨(このかはせ) > いなせ

万葉集 1015 : 玉敷而待益欲利者多鷄蘇香仁來有今夜四樂所念たむしきままよりはたけそかにこむこよひらぼね 담시키 마마요리와 다케소카니 고무고요히 라보네 (枕詞)

玉敷而待益欲利者多鷄蘇香仁來有今夜四樂所念.
(たむしままよりはたけそかにこむこよひらぼね.)
( .)
(다무시 마마요리와 다케소카니 고무고요히 라보네.)

原文: 玉敷而待益欲利者多鷄蘇香仁来有今夜四樂所念.

cf.1 來有今夜四(きたるこよひし) > こむこよひ
cf.2 樂所念(らくぼねむ) > らぼね

2025년 11월 20일 목요일

万葉集 3607(= 万葉集 252) : 白栲乃藤江之浦尓伊射利爲流泉郎跡香將見旅去吾乎したへふでのうらいざりするばらとかみらむたゆわれを 시타헤 후데노우라 이자리스루 바라토카미라무 다유와레오 (枕詞)

之路多倍能藤江能宇良尓伊射里須流安麻等也見良武多妣由久和礼乎.[万葉仮名]
(しろたへのふぢえのうらにいざりするあまとやみらむたびゆくわれを.)

原本文(万葉集 252)
白栲乃藤江之浦尓伊射利爲流泉郎跡香將見旅去吾乎.
(したへふでのうらいざりするばらとかみらむたゆわれを.)
( .)
(시타헤 후데노우라 이자리스루 바라토카미라무 다유와레오.)

原文(#3607): 之路多倍能藤江能宇良尓伊射里須流安麻等也見良武多妣由久和礼乎.
原文(#252) : 荒栲藤江之浦尓鈴木釣泉郎跡香将見旅去吾乎.一本云白栲乃藤江能浦尓伊射利為流.

cf.1 藤江之浦尓(ふぢえのうらに) > ふでのうら
cf.2 泉郎跡 : さみらと > ばらと[海人]()

cf.3 旅去吾乎(たびゆくわれを) > たゆわれを
cf.4 鈴木釣: すずきつる

万葉集 3052 : 垣津旗開澤生菅根之絶跡也君之不所見頃者かつきさはなすがねたとやきみふぼみごろ 가츠키 사하나 스가네 다토야기믜 후보미고로 (枕詞)

垣津旗開澤生菅根之絶跡也君之不所見頃者.
(かつきさはなすがねたとやきみふぼみごろ.)
( .)
(가츠키 사하나 스가네 다토야기믜 후보미고로.)

原文: 垣津旗開澤生菅根之絶跡也君之不所見頃者.

cf.1 垣津旗(かきつはた) > かつき
cf.2 開澤生(さきさはにおふる) > さはな
cf.3 絶跡也君之(たゆとやきみが) > たとやきみ
cf.4 不所見頃者(ふぼみこのころ) > ふぼみごろ

万葉集 3047 : 神左備而巖尓生松根之君心者忘不得毛かむさびていはほまつねきしまわかねつも 가무사비테 이하호 마츠네 기시마 와카네츠모 (枕詞)

神左備而巖尓生松根之君心者忘不得毛.
(かむさびていはほまつねきしまわかねつも.)
( .)
(가무사비테 이하호 마츠네 기시마 와카네츠모.)

原文: 神左備而巌尓生松根之君心者忘不得毛.

cf.1 巖尓生(いはほにおふる) > いはほ
cf.2 君心者(きみがこころは) > きしむは > きしま
cf.3 忘不得毛(わすれかねつも) > わかねつも

万葉集 2862 : 山川水陰生山草不止妹所念鴨めがはみかげめすげふやみぼねか 메가하 미카게 메스게 후야미 보네카 (枕詞)

山川水陰生山草不止妹所念鴨.
(めがはみかげめすげふやみぼねか.)
( .)
(메가하 미카게 메스게 후야미 보네카.)

原文: 山川水陰生山草不止妹所念鴨.

cf.1 水陰生(みづかげにおふる) > みかげ
cf.2 不止妹(やまずいも) > ふやみ

2025년 11월 19일 수요일

万葉集 1727 : 朝入爲流人跡乎見座草枕客去人尓妾名者不教あさりするとみまくさまたびとわがなはのらじ 아사리스루 도미마 구사마 다비토 와가나하노라지 (枕詞)

朝入爲流人跡乎見座草枕客去人尓妾名者不教.
(あさりするとみまくさまたびとわがなはのらじ.)
( .)
(아사리스루 도미마 구사마 다비토 와가나하노라지.)

原文: 朝入為流人跡乎見座草枕客去人尓妾名者不教.

cf.1 人跡乎見座(ひととをみませ) > ひとをみま > とみま
cf.2 客去人尓(たびゆくひとに) > たびと

万葉集 2107 : 事更尓衣者不揩佳人部爲咲野之芽子尓丹穂日而將居こさらきぬすらじをみなへしさきはぎににほひゐむ 고사라 기누스라지 오미나헤시 사키하기니 니호히위무 (枕詞)

事更尓衣者不揩佳人部爲咲野之芽子尓丹穂日而將居.
(こさらきぬすらじをみなへしさきはぎににほひゐむ.)
(kosara kinusurazi wominahesi sakihagini nihohiwimu.)
(고사라 기누스라지 오미나헤시 사키하기니 니호히위무.)

原文: 事更尓衣者不揩佳人部為咲野之芽子尓丹穂日而将居.

cf.1 事更尓(ことさらに) > こさら
cf.2 咲野之芽子尓(さきののはぎに) > さきはぎに
cf.3 丹穂日(而)將居(にほひてをらむ) > にほひゐむ

万葉集 766 : 路遠不來常波知有物可良尓然曾將待君之目乎保利じどほこじとはしれるもからしかぞまむきみめほり 지도호 고지토와시레루 모카라 시카조마무 기믜메호리 (枕詞)

路遠不來常波知有物可良尓然曾將待君之目乎保利.
(じどほこじとはしれるもからしかぞまむきみめほり.)
( .)
(지도호 고지토와시레루 모카라 시카조마무 기믜메호리.)

原文: 路遠不来常波知有物可良尓然曽将待君之目乎保利.

cf.1 路遠(みちとほみ) > じどほ
cf.2 物可良尓(ものからに)=物柄尓 > もから
cf.3 君之目乎保利(きみがめをほり) > きみめほり

万葉集 1677 : 山跡庭聞徃歟大我野之竹葉苅敷廬爲有跡者めとばきゆかおほがたばかりしほせりとは 메토바 기유카 오호가 다바가리시 호세리토와 (枕詞)

山跡庭聞徃歟大我野之竹葉苅敷廬爲有跡者.
(めとばきゆかおほがたばかりしほせりとは.)
( .)
(메토바 기유카 오호가 다바가리시 호세리토와.)

原文: 山跡庭聞徃歟大我野之竹葉苅敷廬為有跡者.

cf.1 聞徃歟(きこえもゆくか) > きゆか
cf.2 大我野之(おほがのの) > おほが
cf.3 廬爲有跡者(いほりせりとは) > ほせりとは

万葉集 2652 : 妹之髮上小竹葉野之放駒蕩去家良思不合思者いがみあげしのばはごまたにけらしふがもひば 이가미 아게시노바 하고마 다니게라시 후가모히바 (枕詞)

妹之髮上小竹葉野之放駒蕩去家良思不合思者.
(いがみあげしのばはごまたにけらしふがもひば.)
( .)
(이가미 아게시노바 하고마 다니게라시 후가모히바.)

原文: 妹之髪上小竹葉野之放駒蕩去家良思不合思者.

cf.1 上小竹葉野之(あげしのばのの) > あげしのば
cf.2 蕩去家良思(あらびにけらし) > たにけらし
cf.3 不合思者(あはなくおもへば) > ふがもひば

2025년 11월 18일 화요일

万葉集 722 : 如是許戀乍不有者石木二毛成益物乎物不思四手かひばこいさからずいはきにもなまものをものもはず 가히바 괴사카라즈 이하키니모 나마모노오 모노모하즈 (枕詞)

如是許戀乍不有者石木二毛成益物乎物不思四手.
(かひばこいさからずいはきにもなまものをものもはず.)
(kahiba koysakarazu ihakinimo namamonowo monomohazu.)
(가히바 괴사카라즈 이하키니모 나마모노오 모노모하즈.)

原文: 如是許戀乍不有者石木二毛成益物乎物不思四手.

cf.1 戀乍不有者(こひつつあらずは) > こいさからず
cf.2 物不思四手(ものもはずして) > ものもはず

万葉集 910 : 神柄加見欲賀藍三吉野乃瀧乃河內者雖見不飽鴨からかみよからむみよしたぎかふちもみふらか 가라카 미요가라무 미요시 다기가후치 모미후라카 (枕詞)

神柄加見欲賀藍三吉野乃瀧乃河內者雖見不飽鴨.
(からかみよからむみよしたぎかふちもみふらか.)
( .)
(가라카 미요가라무 미요싀 다기가후치 모미후라카.)

原文: 神柄加見欲賀藍三吉野乃瀧乃河内者雖見不飽鴨.

cf.1 神柄加(かむからか) > からか
神 : みこと
cf.2 見欲賀藍(みがほしからむ) > みよからむ
cf.3 三吉野乃(みよしのの) > みよし
cf.4 瀧乃河內者(たきのかふちは) > たぎかふち
cf.5 雖見不飽鴨(みれどあかぬかも) > もみふらか > みふら

万葉集 2200 : 九月白露負而足日木乃山之將黄變見幕下吉くづきさづゆおひあしきめがにへむみましもよ 구루키 사두유오히 아시킈 메가니헤무 미마시모요 (枕詞)

九月白露負而足日木乃山之將黄變見幕下吉.
(くづきさづゆおひあしきめがにへむみましもよ.)
( .)
(구루키 사두유오히 아시킈 메가니헤무 미마시모요.)

原文: 九月白露負而足日木乃山之将黄變見幕下吉.

cf.1 九月(ながつきの) > くづき
cf.2 白露負而(しらつゆおひて) > さづゆおひ
cf.3 山之將黄變(やまのもみたむ) > めがにへむ
cf.4 見幕下吉(みまくしもよし) > みましもよ

万葉集 1111 : 古毛如此聞乍哉偲兼此古河之清瀨之音矣ふるもかひきさかしけむいふるがはさせのとを 후루모 가히키사카 시케무 이후루가하 사세노토오 (枕詞)

古毛如此聞乍哉偲兼此古河之清瀨之音矣.
(ふるもかひきさかしけむいふるがはさせのとを.)
( .)
(후루모 가히키사카 시케무 이후루가하 사세노토오.)

原文: 古毛如此聞乍哉偲兼此古河之清瀬之音矣.

cf.1 如此聞乍哉(かくききつつか) > かひきさか
cf.2 清瀨之音矣(きよきせのとを) > させのとを

万葉集 2726 : 風不吹浦尓浪立無名乎毛吾者負香逢者無二かふぶうらになみなきなをもわれおひかあひはなひ 가후부 우라니나미 나키나오모 와레오히카 아히와나히 (枕詞)

風不吹浦尓浪立無名乎毛吾者負香逢者無二.
(かふぶうらになみなきなをもわれおひかあひはなひ.)
(kafubu uraninami nakinawomo wareohika ahiwanahi.)
(가후부 우라니나미 나키나오모 와레오히카 아히와나히.)

原文: 風不吹浦尓浪立無名乎毛吾者負香逢者無二 [一云女跡念而].

cf.1 浦尓浪立(うらになみたち) > うらになみ
cf.2 女跡念而(をみなとおもひて) > をんなともひ

万葉集 2557 : 垂乳根乃母白者公毛余毛相鳥羽梨丹年可經たるちねはさばきもあれもさとはなひとかへ 달치네 하사바 김모아레모 사토와나히 도카헤 (枕詞)

垂乳根乃母白者公毛余毛相鳥羽梨丹年可經.
(たるちねはさばきもあれもさとはなひとかへ.)
( .)
(달치네 하사바 김모아레모 사토와나히 도카헤.)

原文: 垂乳根乃母白者公毛余毛相鳥羽梨丹年可經.

cf.1 母白者(ははにまをさば) > はさば
cf.2 相鳥羽梨丹(あふとはなしに) > さとはなひ
cf.3 年可經(としへぬべき) > とかへ

万葉集 1400 : 嶋傳足速乃小舟風守年者也經南相常齒無二しまづあさのぶねかぜまとしやへなむさとはなひ 시마두 아사노부네 가제마 도시야헤남 사토와나히 (枕詞)

嶋傳足速乃小舟風守年者也經南相常齒無二.
(しまづあさのぶねかぜまとしやへなむさとはなひ.)
(.)
(시마두 아사노부네 가제마 도시야헤남 사토와나히.)

原文: 嶋傳足速乃小舟風守年者也經南相常齒無二.

cf.1 嶋傳(しまづたふ) > しまづ
cf.2 足速乃小舟(あばやのをぶね) > あさのぶね
cf.3 風守(かぜまもり) > かぜま
cf.4 相常齒無二(あふとはなしに) > さとはなひ

2025년 11월 17일 월요일

万葉集 281 : 白菅乃真野之榛原徃左來左君社見良目真野乃榛原さすげまはらゆくさくさきさみらめまはら 사스게 마하라 유쿠사쿠사 기사미라메 마하라 (枕詞)

白菅乃真野之榛原徃左來左君社見良目真野乃榛原.
(さすげまはらゆくさくさきさみらめまはら.)
(.)
(사스게 마하라 유쿠사쿠사 기사미라메 마하라.)

原文: 白菅乃真野之榛原徃左来左君社見良目真野乃榛原.

cf.1 白菅乃(しらすげの) > さすげ
cf.2 真野之榛原(まののはりはら) > まはら
cf.3 君社見良目(きみこそみらめ) > きさみらめ

万葉集 280 : 去來兒等倭部早白菅乃真野乃榛原手折而將歸いざこどもわへささすげまはらたをりきむ 이자고도모 와헤사 사스게 마하라 다오리귀무 (枕詞)

去來兒等倭部早白菅乃真野乃榛原手折而將歸.
(いざこどもわへささすげまはらたをりきむ.)
( .)
(이자고도모 와헤사 사스게 마하라 다오리귀무.)

原文: 去来兒等倭部早白菅乃真野乃榛原手折而将歸.

cf.1 倭部早(やまとへはやく) > わへさ
cf.2 白菅乃(しらすげの) > さすげ
cf.3 真野乃榛原(まののはりはら) > まはら

2025년 11월 16일 일요일

万葉集 275 : 何處吾將宿高嶋乃勝野原尓此日暮去者いづこわねむあしまかちのらにいひくれば 이두코 와네무 아시마 가치노라니 이히구레바 (枕詞)

何處吾將宿高嶋乃勝野原尓此日暮去者.
(いづこわねむあしまかちのらにいひくれば.)
( asima kachinorani .)
(이즈코 와네무 아시마 가치노라니 이히구레바.)

原文: 何處吾将宿高嶋乃勝野原尓此日暮去者.

cf.1 高嶋乃(たかしまの) > あしま
高天: 阿麻
cf.2 勝野原尓(かちののはらに) > かちのらに
cf.3 此日暮去者(このひくれなば) > いひくれば

万葉集 1238 : 竹嶋乃阿戶白波者動友吾家思五百入鉇染たしまあどさなみさわどわへしいほりしみ 다시마 아도사나미 사와도 와헤시 이호리시미 (枕詞)

竹嶋乃阿戶白波者動友吾家思五百入鉇染.
(たしまあどさなみさわどわへしいほりしみ.)
(.)
(다시마 아도사나미 사와도 와헤시 이호리시미.)

原文: 竹嶋乃阿戸白波者動友吾家思五百入鉇染.

cf.1 竹嶋乃(たかしまの) > たしま
cf.2 阿戶白波者(あどしらなみは) > あどさなみ
cf.3 五百入鉇染(いほりかなしみ) > いほりしみ
鉇= 鉈 : 短矛

万葉集 2543 : 吾戀之事毛語名草目六君之使乎待八金手六あこひこもごなぐさめむきみがしをまやかてむ 아코희 고모고 나구사메무 기미가시오 마야가테무 (枕詞)

吾戀之事毛語名草目六君之使乎待八金手六.
(あこひこもごなぐさめむきみがしをまやかてむ.)
(akohi komogo nagusamemu kimigasiwo mayakatemu.)
(아코희 고모고 나구사메무 기미가시오 마야가테무.)

原文: 吾戀之事毛語名草目六君之使乎待八金手六.

cf.1 事毛語(こともかたらひ) > こもご
cf.2 君之使乎(きみがつかひを) > きみがしを
cf.3 待八金手六(まちやかねてむ) > まやかてむ

万葉集 342 : 將言爲便將爲便不知極貴物者酒西有良之いはむすべせむすべしらずきはみきものきにざらし 이하무스베 세무스베시라즈 기하미 기모노 기니자라시 (枕詞)

將言爲便將爲便不知極貴物者酒西有良之.
(いはむすべせむすべしらずきはみきものきにざらし.)
( .)
(이하무스베 세무스베시라즈 기하미 귀모노 기니자라시.)

原文: 将言為便将為便不知極貴物者酒西有良之.

cf.1 貴物者(たふときものは) > きもの
cf.2 酒西有良之(さけにしあるらし) > きにざらし

2025년 11월 15일 토요일

万葉集 1791 : 客人之宿將爲野尓霜降者吾子羽褁天乃鶴群たびとねせむのにさふばあごはくむあめたづむら 다비토 네세무노니 사후바 아고하쿠무 아메달무라 (枕詞)

客人之宿將爲野尓霜降者吾子羽褁天乃鶴群.
(たびとねせむのにさふばあごはくむあめたづむら.)
(.)
(다비토 네세무노니 사후바 아고하쿠무 아메달무라.)

原文: 客人之宿将為野尓霜降者吾子羽褁天乃鶴群.

cf.1 客人之(たびひとの) > たびと
cf.2 宿將爲野尓(やどりせむのに) > ねせむのに
cf.3 霜降者(しもふらば) > さふば
cf.4 吾子羽褁(あがこはぐくむ) > あごはくむ
cf.5 天乃鶴群(あめのたづむら) > あめたづむら(ametalmura)
あまいたづむら : あまいたるむら[닭무리]

万葉集 3215 : 白妙乃袖之別乎難見爲而荒津之濱屋取爲鴨したへそでわかれかたみしてあらまやどりしか 시타헤 소데와카레 가타미시테 아라츠하마 야도리세카 (枕詞)

白妙乃袖之別乎難見爲而荒津之濱屋取爲鴨.
(したへそでわかれかたみしてあらまやどりしか.)
(sitahe sodewakare .)
(시타헤 소데와카레 가타미시테 아라마 야도리시카.)

原文: 白妙乃袖之別乎難見為而荒津之濱屋取為鴨.

cf.1 白妙乃(しろたへの) > したへ
cf.2 袖之別乎(そでのわかれを) > そでわかれ
cf.3 荒津之濱(あらつのはま) > あらま

万葉集 2660 : 夜竝而君乎來座跡千石破神社乎不祈日者無よなめきもきまとちはぶやしろふきひはな 요나메 김오기마토 치하부 야시로 후키히와나 (枕詞)

夜竝而君乎來座跡千石破神社乎不祈日者無.
(よなめきもきまとちはぶやしろふきひはな.)
( .)
(요나메 김오기마토 치하부 야시로 후키히와나.)

原文: 夜並而君乎来座跡千石破神社乎不祈日者無.

cf.1 千石破(ちはやぶる) > ちはぶ
cf.2 神社乎(かみのやしろを) > やしろ

万葉集 1888 : 白雪之常敷冬者過去家良霜春霞田菜引野邊之鶯鳴焉さゆきつねふゆはすぎけらさはるかすみたなびのべやなこ 사유킈 츠네후유와 스기게라사 하루가스미 다나비노베 야나코 (枕詞)

白雪之常敷冬者過去家良霜春霞田菜引野邊之鶯鳴焉.
(さゆきつねふゆはすぎけらさはるかすみたなびのべやなこ.)
(.)
(사유킈 츠네후유와 스기게라사 하루가스미 다나비노베 야나코.)

原文: 白雪之常敷冬者過去家良霜春霞田菜引野邊之鴬鳴焉.

cf.1 白雪之(しらゆきの) > さゆき
cf.2 過去家良霜(すぎにけらしも) > すぎけらさ

万葉集 4297 : 姬押秋芽子淩棹壯鹿乃露別鳴高圓曾をみなへしあきはぎしのぎさをしかのつわなたまぞ (枕詞)

乎美奈弊之安伎波疑之努藝左乎之可能都由和氣奈加牟多加麻刀能野曾.[万葉仮名]
(をみなへしあきはぎしのぎさをしかのつゆわけなかむたかまとののぞ.)

原本文推定 : 姬押秋芽子淩棹壯鹿乃露別鳴高圓曾.

原文: 乎美奈弊之安伎波疑之努藝左乎之可能都由和氣奈加牟多加麻刀能野曽.

cf.1 淩(しのぎ) : 踏み越え.
cf.2 露別鳴(つゆわけなかむ) > つわな
cf.3 高圓曾(たかまとぞ) > 玉ぞ

2025년 11월 14일 금요일

万葉集 1764 : 久堅乃天漢尓上瀨尓珠橋渡之下湍尓船浮居玉橋渡須くものあまらかみせたまわたししもせふぶゐたまわたす 구모노 아마라 가미세 담하와타시 시모세 후부위 담하와타스 (枕詞)

久堅乃天漢尓上瀨尓珠橋渡之下湍尓船浮居雨零而風不吹登毛風吹而雨不落等物裳不令濕不息來益常玉橋渡須.
(くものあまらかみせたまわたししもせふぶゐあふりかふぶともかぶきあふるとももぬらさずふやきまとたまわたす.)
( .)
(구모노 아마라 가미세 담하와타시 시모세 후부위 아후리 가후부도모 가부키 아후루도모 모누라사즈 후야키마토 담하와타스.)

原文: 久堅乃天漢尓上瀬尓珠橋渡之下湍尓船浮居雨零而風不吹登毛風吹而雨不落等物裳不令濕不息来益常玉橋渡須.

cf.1 天漢尓(あまのかはらに) > あまら
cf.2 珠橋渡之(たまはしわたし) > たまわたし
cf.3 船浮居(ふねうきゐ) > ふぶゐ

万葉集 3143 : 如是將戀物跡知者吾妹兒尓言問麻思乎今之悔毛かひこひむもとしらばわぎもこにことはまそいまくやも 가히고히무 모토시라바 와기모코니 고토하마소 이마구야모 (枕詞)

如是將戀物跡知者吾妹兒尓言問麻思乎今之悔毛.
(かひこひむもとしらばわぎもこにことはまそいまくやも.)
( .)
(가히고히무 모토시라바 와기모코니 고토하마소 이마구야모.)

原文: 如是将戀物跡知者吾妹兒尓言問麻思乎今之悔毛.

cf.1 言問麻思乎(こととはましを) > ことはまそ
cf.2 今之悔毛(いましくやしも) > いまくやも

万葉集 1667 : 爲妹我玉求於伎邊有白玉依來於伎都白浪たみもわたむおかへしたよせこおつさなみ 담이모 와다무 오카헤 시타요세코 오츠사나미 (枕詞)

爲妹我玉求於伎邊有白玉依來於伎都白浪.
(たみもわたむおかへしたよせこおつさなみ.)
(.)
(담이모 와다무 오카헤 시타요세코 오츠사나미.)

原文: 為妹我玉求於伎邊有白玉依来於伎都白浪.

cf.1 爲妹(いもがため) > たみも
cf.2 我玉求(われたまもとむ) > わたむ
cf.3 白玉依來(しらたまよせこ) > したよせこ

2025년 11월 13일 목요일

万葉集 3165 : 霍公鳥飛幡之浦尓敷浪乃屡君乎見因鴨ほきすとばたうらふなみるきもみよか 호키스 도바타우라 후나믜 루킴오 미요카 (枕詞)

霍公鳥飛幡之浦尓敷浪乃屡君乎將見因毛鴨.
in aliis verbis :
霍公鳥飛幡之浦尓敷浪乃屡君乎見因鴨.
(ほきすとばたうらふなみるきもみよか.)
(hokisu tobataura funami rukimwo miyoka.)
(호키스 도바타우라 후나믜 루킴오 미요카.)

原文: 霍公鳥飛幡之浦尓敷浪乃屡君乎将見因毛鴨.

cf.1 敷浪乃(しくなみの) > ふなみ
cf.2 屡君乎(しくしくきみを) > るきも
cf.3 見因鴨(みむよしもがも) > みよか

万葉集 1432 : 吾背兒我見良牟佐保道乃青柳乎手折而谷裳見因鴨わがせこがみむさほぢふやぎたをりやもみよか 와가세코가 미무사호지 후야기 다오리야모 미요카 (枕詞)

吾背兒我見良牟佐保道乃青柳乎手折而谷裳見縁欲得.
:
吾背兒我見良牟佐保道乃青柳乎手折而谷裳見因鴨.
(わがせこがみむさほぢふやぎたをりやもみよか.)
( .)

(와가세코가 미무사호지 후야기 다오리야모 미요카.)

原文: 吾背兒我見良牟佐保道乃青柳乎手折而谷裳見縁欲得.

cf.1 青柳乎(あをやぎを) > ふやぎ
cf.2 見因鴨(みむよしもがも) > みよか

万葉集 2247 : 秋田之穂向之所依片緣吾者物念都礼無物乎あきたほむきばよへよりあれももひつれなもの 아키타 호무킈바요 헤요리 아레모모히 두레나몬오 (枕詞)

秋田之穂向之所依片緣吾者物念都礼無物乎.
(あきたほむきばよへよりあれももひつれなもの.)
(akita homukibayo heyori aremomohi turenamono.)
(아키타 호무킈바요 헤요리 아레모모히 두레나몬오.)

原文: 秋田之穂向之所依片縁吾者物念都礼無物乎.

cf.1 秋田之(あきのたの) > あきた
cf.2 穂向之所依(ほむきのよれる) > ほむきばよ
cf.3 片緣(かたよりに) > へより

万葉集 2248 : 秋田苅借廬作五目入爲而有藍君叨見依鴨あたかかろさいほりしてあらむきもみよか 아타카 가로사 이호리시테 아라무김오 미요카 (枕詞)

秋田苅借廬作五目入爲而有藍君叨將見依毛欲得.
in aliis verbis :
秋田苅借廬作五目入爲而有藍君叨見依鴨.
(あたかかろさいほりしてあらむきもみよか.)
(ataka karosa ihorisite aramukimwo miyoka.)
(아타카 가로사 이호리시테 아라무김오 미요카.)

原文: 秋田苅借廬作五目入為而有藍君叨将見依毛欲得.

cf.1 借廬作(かりいほをつくり) > 借廬作
cf.2 見依鴨(みむよしもがも) > みよか

万葉集 4179 : 霍公鳥夜喧乎爲管和我世兒乎安宿勿令寐由米情在ほきすよなきせつわがせこをやぬなせめゆめこかれ 호키스 요나키세츠 와가세코오 야누나세메 유메고카레 (枕詞)

霍公鳥夜喧乎爲管和我世兒乎安宿勿令寐由米情在.
(ほきすよなきせつわがせこをやぬなせめゆめこかれ.)
( .)
(호키스 요나키세츠 와가세코오 야누나세메 유메고카레.)

原文: 霍公鳥夜喧乎為管和我世兒乎安宿勿令寐由米情在.

cf.1 安宿勿令寐(やすいなねしめ) > やぬなせめ
cf.2 由米情在(ゆめこころあれ) > ゆめこかれ

万葉集 1676 : 勢能山尓黃葉常敷神岳之山黄葉者今日散濫せのやまににばとこしかもかめにばけふちらむ 세노야마니 니바도코시 감오카 메니바 게후티라무 (枕詞)

勢能山尓黃葉常敷神岳之山黄葉者今日散濫.
(せのやまににばとこしかもかめにばけふちらむ.)
( .)
(세노야마니 니바도코시 감오카 메니바 게후티라무.)

原文: 勢能山尓黄葉常敷神岳之山黄葉者今日散濫.

cf.1 黃葉常敷(にばつねしく) > にばとこし
cf.2 神岳之(かむをかの) > かもか

cf.3 山黄葉(者)(やまにばは) > めにば