sonaks: 11월 2025

2025년 11월 30일 일요일

万葉集 2913 : 何時左右二將生命曾凡者戀乍不有者死上有いつまでにいかむみぞおほばこいさからずしなげ 이츠마데니 이카무미조 오호바 괴사카라즈 시나게 (枕詞)

何時左右二將生命曾凡者戀乍不有者死上有.
(いつまでにいかむみぞおほばこいさからずしなげ.)
( .)
(이츠마데니 이카무미조 오호바 괴사카라즈 시나게.

原文: 何時左右二将生命曽凡者戀乍不有者死上有.

cf.1 將生命曾 : いかむみぞ
命 : みこと
cf.2 死上有(しなましもの) > しなげ

2025년 11월 29일 토요일

万葉集 1044 : 紅尓深染西情可母平宮子年可經くらゐふしせこかもならみやことかへ 구라위 후시세 고카모 나라미야코 도카헤 (枕詞)

紅尓深染西情可母寧樂乃京師尓年之歴去倍吉.
:
紅尓深染西情可母平宮子年可經.
(くらゐふしせこかもならみやことかへ.)
(.)
(구라위 후시세 고카모 나라미야코 도카헤.)

原文: 紅尓深染西情可母寧樂乃京師尓年之歴去倍吉.

cf.1 深染西(ふかくしみにし) > ふしせ
cf.2 寧樂乃京師尓(ならのみやこに) > 平宮子(ならみやこ)
cf.3 年可經(としへぬべき) > とかへ

2025년 11월 27일 목요일

万葉集 695 : 戀者今葉不有常吾羽念乎何處戀其附見繫有こひはいまなしとわれねむをなばこひぞつみかける 고히와이마 나시토와레 네무오 나바고히조 츠미가케루 (枕詞)

戀者今葉不有常吾羽念乎何處戀其附見繫有.
(こひはいまなしとわれねむをなばこひぞつみかける.)
(.)
(고히와이마 나시토와레 네무오 나바고히조 츠미가케루.)

原文: 戀者今葉不有常吾羽念乎何處戀其附見繋有.

cf.1 戀者今葉(こひはいまは) > こひはいま
cf.2 不有常吾羽(あらじとわれは) > なしとわれ
cf.3 何處戀其(いづくのこひぞ) > なばこひぞ

2025년 11월 25일 화요일

万葉集 2405 : 垣廬鳴人雖云狛錦紐解開公無かほなともふこまきしとけきみな 가호나 도모후 고마키 시토케 기미나 (枕詞)

垣廬鳴人雖云狛錦紐解開公無.
(かほなともふこまきしとけきみな.)
( .)
(가호나 도모후 고마키 시토케 기미나.)

原文: 垣廬鳴人雖云狛錦紐解開公無.

cf.1 垣廬鳴(かきほなす) > かほな
cf.2 人雖云(ひとはいへども) > ともふ
cf.3 狛錦(こまにしき) > こまき

万葉集 2049 : 天漢河門座而年月戀來君今夜會可母あまらかはとをりとつきこいおきむこよひかも 아마라 가하토오리 도두키 괴오킴 고요히카모 (枕詞)

天漢河門座而年月戀來君今夜會可母.
(あまらかはとをりとつきこいおきむこよひかも.)
( .)
(아마라 가하토오리 도두키 괴오킴 고요히카모.)

原文: 天漢河門座而年月戀来君今夜會可母.

cf.1 年月(としつき) > とつき
cf.2 戀來君(こひこしきみに) > こいおきむ(koy'okim)
cf.3 今夜會可母(こよひあへるかも) > こよひかも

2025년 11월 24일 월요일

万葉集 1106 : 河豆鳴清川原乎今日見而者何時越來而見偲なづなさがはらをけふみいばいつこきてみしむ 나두나 사가하라오 게후미이바 이츠고키테 미시무 (枕詞)

河豆鳴清川原乎今日見而者何時可越來而見乍偲食.
in aliis verbis :
河豆鳴清川原乎今日見而者何時越來而見偲.
(なづなさがはらをけふみいばいつこきてみしむ.)
( .)
(나두나 사가하라오 게후미이바 이츠고키테 미시무.)

原文: 河豆鳴清川原乎今日見而者何時可越来而見乍偲食.

cf.1 河豆鳴(かはづなく) > なづな
cf.2 清川原乎(きよきかはらを) > さがはらを
cf.3 見乍偲食(みつつしのはむ) > 見偲(みしむ)

2025년 11월 23일 일요일

万葉集 1103 : 今敷者見目屋跡念之三芳野之大川余杼乎今日見鶴鴨いましみめやともひしみよしたなよどをけふみつるか 이마시 미메야토모히시 미요시 다나요도오 게후미둘카 (枕詞)

今敷者見目屋跡念之三芳野之大川余杼乎今日見鶴鴨.
(いましみめやともひしみよしたなよどをけふみつるか.)
( .)
(이마시 미메야토모히시 미요시 다나요도오 게후미둘카.)

原文: 今敷者見目屋跡念之三芳野之大川余杼乎今日見鶴鴨.

cf.1 今敷(者) : いましくは > いまし
cf.2 三芳野之(みよしのの) > みよし
cf.3 大川余杼乎(おほかはよどを) > たなよどを

万葉集 4310 : 秋去者霧立渡天漢石竝置繼見鴨あきばきりわあまらしなみおきつぎみむか (枕詞)

安吉佐礼婆奇里多知和多流安麻能河波伊之奈弥於可婆都藝弖見牟可母.[万葉仮名]
(あきさればきりたちわたるあまのがはいしなみおかばつぎてみむかも.)

原本文推定 :

秋去者霧立渡天漢石竝置繼見鴨.

(あきばきりわあまらしなみおきつぎみむか.)

( .)

(아키바 기리와 아마라 시나미오키 츠기미무카.)

原文: 安吉佐礼婆奇里多知和多流安麻能河波伊之奈弥於可婆都藝弖見牟可母.

cf.1 秋去者(あきされば) > あきば
cf.2 霧立渡(きりたちわたる) > きりわ
cf.3 天漢(あまのがは) > あまら

万葉集 799 : 大野山霧立渡吾嘆奧十風霧立渡たまめきりわわなげおそかきりわ 다마메 기리와 와나게 오소카 기리와 (枕詞)

大野山紀利多知和多流和何那宜久於伎蘇乃可是尓紀利多知和多流.[万葉仮名]
(おほのやまきりたちわたるわがなげくおきそのかぜにきりたちわたる.)

原本文推定 :
大野山霧立渡吾嘆奧十風霧立渡.
(たまめきりわわなげおそかきりわ.)
(tamame kiriwa wanage osoka kiriwa.)
(다마메 기리와 와나게 오소카 기리와.)

原文: 大野山紀利多知和多流和何那宜久於伎蘇乃可是尓紀利多知和多流.

cf.1 大野山(おほのやま) > たまめ
cf.2 霧立渡(きりたちわたる) > きりわ
cf.3 奧十風(おきそかぜ) > おそか

万葉集 2045 : 君舟今滂來良之天漢霧立度此川瀨きみふいこぎらしあまらきりわいなせ 기미후 이코기라시 아마라 기리와 이나세(枕詞)

君舟今滂來良之天漢霧立度此川瀨.
(きみふいこぎらしあまらきりわいなせ.)
( .)
(기미후 이코기라시 아마라 기리와 이나세.)

原文: 君舟今滂来良之天漢霧立度此川瀬.

cf.1 今滂來良之(いまこぎくらし) > いこぎらし
cf.2 霧立度(きりたちわたる) > きりわ
cf.3 此川瀨(このかはせ) > いなせ

万葉集 1015 : 玉敷而待益欲利者多鷄蘇香仁來有今夜四樂所念たむしきままよりはたけそかにこむこよひらぼね 담시키 마마요리와 다케소카니 고무고요히 라보네 (枕詞)

玉敷而待益欲利者多鷄蘇香仁來有今夜四樂所念.
(たむしきままよりはたけそかにこむこよひらぼね.)
(tamsiki mamayoriwa takesokani komukoyohi rabone.)
(담시키 마마요리와 다케소카니 고무고요히 라보네.)

原文: 玉敷而待益欲利者多鷄蘇香仁来有今夜四樂所念.

cf.1 來有今夜四(きたるこよひし) > こむこよひ
cf.2 樂所念(らくぼねむ) > らぼね

2025년 11월 20일 목요일

万葉集 3607(= 万葉集 252) : 白栲乃藤江之浦尓伊射利爲流泉郎跡香將見旅去吾乎したへふでのうらいざりするばらとかみらむたゆわれを 시타헤 후데노우라 이자리스루 바라토카미라무 다유와레오 (枕詞)

之路多倍能藤江能宇良尓伊射里須流安麻等也見良武多妣由久和礼乎.[万葉仮名]
(しろたへのふぢえのうらにいざりするあまとやみらむたびゆくわれを.)

原本文(万葉集 252)
白栲乃藤江之浦尓伊射利爲流泉郎跡香將見旅去吾乎.
(したへふでのうらいざりするばらとかみらむたゆわれを.)
( .)
(시타헤 후데노우라 이자리스루 바라토카미라무 다유와레오.)

原文(#3607): 之路多倍能藤江能宇良尓伊射里須流安麻等也見良武多妣由久和礼乎.
原文(#252) : 荒栲藤江之浦尓鈴木釣泉郎跡香将見旅去吾乎.一本云白栲乃藤江能浦尓伊射利為流.

cf.1 藤江之浦尓(ふぢえのうらに) > ふでのうら
cf.2 泉郎跡 : さみらと > ばらと[海人]()

cf.3 旅去吾乎(たびゆくわれを) > たゆわれを
cf.4 鈴木釣: すずきつる

万葉集 3052 : 垣津旗開澤生菅根之絶跡也君之不所見頃者かつきさはなすがねたとやきみふぼみごろ 가츠키 사하나 스가네 다토야기믜 후보미고로 (枕詞)

垣津旗開澤生菅根之絶跡也君之不所見頃者.
(かつきさはなすがねたとやきみふぼみごろ.)
(katuski sahana sugane tatoyakimi fubomigoro.)
(가츠키 사하나 스가네 다토야기믜 후보미고로.)

原文: 垣津旗開澤生菅根之絶跡也君之不所見頃者.

cf.1 垣津旗(かきつはた) > かつき
cf.2 開澤生(さきさはにおふる) > さはな
cf.3 絶跡也君之(たゆとやきみが) > たとやきみ
cf.4 不所見頃者(ふぼみこのころ) > ふぼみごろ

万葉集 3047 : 神左備而巖尓生松根之君心者忘不得毛かむさびてがにおまねしきしまわかねつも 가무사비테 가니오 마네시 기시마 와카네츠모 (枕詞)

神左備而巖尓生松根之君心者忘不得毛.
(かむさびてがにおまねしきしまわかねつも.)
(kamusabite ganio manesi kisima wakanetumo.)
(가무사비테 가니오 마네시 기시마 와카네츠모.)

原文: 神左備而巌尓生松根之君心者忘不得毛.

cf.1 巖尓生(いはほにおふる) > がにお
cf.2 君心者(きみがこころは) > きしむは > きしま
cf.3 忘不得毛(わすれかねつも) > わかねつも

万葉集 2862 : 山川水陰生山草不止妹所念鴨めがはみかげめすげふやみぼねか 메가하 미카게 메스게 후야미 보네카 (枕詞)

山川水陰生山草不止妹所念鴨.
(めがはみかげめすげふやみぼねか.)
(megaha mikage mesuge fuyami boneka.)
(메가하 미카게 메스게 후야미 보네카.)

原文: 山川水陰生山草不止妹所念鴨.

cf.1 水陰生(みづかげにおふる) > みかげ
cf.2 不止妹(やまずいも) > ふやみ

2025년 11월 19일 수요일

万葉集 1727 : 朝入爲流人跡乎見座草枕客去人尓妾名者不教あさりするひとをみまくさまたびとわがなはのらじ 아사리스루 히토오미마 구사마 다비토 와가나하노라지 (枕詞)

朝入爲流人跡乎見座草枕客去人尓妾名者不教.
(あさりするひとをみまくさまたびとわがなはのらじ.)
(asarisuru hitowomima kusama tabito waganahanorazi.)
(아사리스루 히토오미마 구사마 다비토 와가나하노라지.)

原文: 朝入為流人跡乎見座草枕客去人尓妾名者不教.

cf.1 人跡乎見座(ひととをみませ) > ひとをみま
cf.2 客去人尓(たびゆくひとに) > たびと

万葉集 2107 : 事更尓衣者不揩佳人部爲咲野之芽子尓丹穂日而將居こさらきぬすらじをみなへしさきはぎににほひゐむ 고사라 기누스라지 오미나헤시 사키하기니 니호히위무 (枕詞)

事更尓衣者不揩佳人部爲咲野之芽子尓丹穂日而將居.
(こさらきぬすらじをみなへしさきはぎににほひゐむ.)
(kosara kinusurazi wominahesi sakihagini nihohiwimu.)
(고사라 기누스라지 오미나헤시 사키하기니 니호히위무.)

原文: 事更尓衣者不揩佳人部為咲野之芽子尓丹穂日而将居.

cf.1 事更尓(ことさらに) > こさら
cf.2 咲野之芽子尓(さきののはぎに) > さきはぎに
cf.3 丹穂日(而)將居(にほひてをらむ) > にほひゐむ

万葉集 766 : 路遠不來常波知有物可良尓然曾將待君之目乎保利じどほこじとはしれるもからしかぞまむきみめほり 지도호 고지토와시레루 모카라 시카조마무 기믜메호리 (枕詞)

路遠不來常波知有物可良尓然曾將待君之目乎保利.
(じどほこじとはしれるもからしかぞまむきみめほり.)
( .)
(지도호 고지토와시레루 모카라 시카조마무 기믜메호리.)

原文: 路遠不来常波知有物可良尓然曽将待君之目乎保利.

cf.1 路遠(みちとほみ) > じどほ
cf.2 物可良尓(ものからに)=物柄尓 > もから
cf.3 君之目乎保利(きみがめをほり) > きみめほり

万葉集 1677 : 山跡庭聞徃歟大我野之竹葉苅敷廬爲有跡者めとばきゆかおほがたばかりしほせりとは 메토바 기유카 오호가 다바가리시 호세리토와 (枕詞)

山跡庭聞徃歟大我野之竹葉苅敷廬爲有跡者.
(めとばきゆかおほがたばかりしほせりとは.)
( .)
(메토바 기유카 오호가 다바가리시 호세리토와.)

原文: 山跡庭聞徃歟大我野之竹葉苅敷廬為有跡者.

cf.1 聞徃歟(きこえもゆくか) > きゆか
cf.2 大我野之(おほがのの) > おほが
cf.3 廬爲有跡者(いほりせりとは) > ほせりとは

万葉集 2652 : 妹之髮上小竹葉野之放駒蕩去家良思不合思者いがみあげしのばはごまたにけらしふがもひば 이가미 아게시노바 하고마 다니게라시 후가모히바 (枕詞)

妹之髮上小竹葉野之放駒蕩去家良思不合思者.
(いがみあげしのばはごまたにけらしふがもひば.)
( .)
(이가미 아게시노바 하고마 다니게라시 후가모히바.)

原文: 妹之髪上小竹葉野之放駒蕩去家良思不合思者.

cf.1 上小竹葉野之(あげしのばのの) > あげしのば
cf.2 蕩去家良思(あらびにけらし) > たにけらし
cf.3 不合思者(あはなくおもへば) > ふがもひば

2025년 11월 18일 화요일

万葉集 722 : 如是許戀乍不有者石木二毛成益物乎物不思四手かひばこいさからずいはきにもなまものをものもはず 가히바 괴사카라즈 이하키니모 나마모노오 모노모하즈 (枕詞)

如是許戀乍不有者石木二毛成益物乎物不思四手.
(かひばこいさからずいはきにもなまものをものもはず.)
( zu .)

(가히바 괴사카라즈 이하키니모 나마모노오 모노모하즈.)

原文: 如是許戀乍不有者石木二毛成益物乎物不思四手.

cf.1 戀乍不有者(こひつつあらずは) > こいさからず
cf.2 物不思四手(ものもはずして) > ものもはず

万葉集 910 : 神柄加見欲賀藍三吉野乃瀧乃河內者雖見不飽鴨からかみよからむみよしたぎかふちもみふらか 가라카 미요가라무 미요시 다기가후치 모미후라카 (枕詞)

神柄加見欲賀藍三吉野乃瀧乃河內者雖見不飽鴨.
(からかみよからむみよしたぎかふちもみふらか.)
( .)
(가라카 미요가라무 미요싀 다기가후치 모미후라카.)

原文: 神柄加見欲賀藍三吉野乃瀧乃河内者雖見不飽鴨.

cf.1 神柄加(かむからか) > からか
神 : みこと
cf.2 見欲賀藍(みがほしからむ) > みよからむ
cf.3 三吉野乃(みよしのの) > みよし
cf.4 瀧乃河內者(たきのかふちは) > たぎかふち
cf.5 雖見不飽鴨(みれどあかぬかも) > もみふらか > みふら

万葉集 2200 : 九月白露負而足日木乃山之將黄變見幕下吉くづきさづゆおひあしきめがにへむみましもよ 구루키 사두유오히 아시킈 메가니헤무 미마시모요 (枕詞)

九月白露負而足日木乃山之將黄變見幕下吉.
(くづきさづゆおひあしきめがにへむみましもよ.)
(kuduki saduyuohi asiki meganihemu mimasimoyo.)
(구루키 사두유오히 아시킈 메가니헤무 미마시모요.)

原文: 九月白露負而足日木乃山之将黄變見幕下吉.

cf.1 九月(ながつきの) > くづき
cf.2 白露負而(しらつゆおひて) > さづゆおひ
cf.3 山之將黄變(やまのもみたむ) > めがにへむ
cf.4 見幕下吉(みまくしもよし) > みましもよ

万葉集 1111 : 古毛如此聞乍哉偲兼此古河之清瀨之音矣ふるもかひきさかしけむいふるがはさせのとを 후루모 가히키사카 시케무 이후루가하 사세노토오 (枕詞)

古毛如此聞乍哉偲兼此古河之清瀨之音矣.
(ふるもかひきさかしけむいふるがはさせのとを.)
( .)
(후루모 가히키사카 시케무 이후루가하 사세노토오.)

原文: 古毛如此聞乍哉偲兼此古河之清瀬之音矣.

cf.1 如此聞乍哉(かくききつつか) > かひきさか
cf.2 清瀨之音矣(きよきせのとを) > させのとを

万葉集 2726 : 風不吹浦尓浪立無名乎毛吾者負香逢者無二かふぶうらになみなきなをもわれおひかあひはなひ 가후부 우라니나미 나키나오모 와레오히카 아히와나히 (枕詞)

風不吹浦尓浪立無名乎毛吾者負香逢者無二.
(かふぶうらになみなきなをもわれおひかあひはなひ.)
(kafubu uraninami nakinawomo wareohika ahiwanahi.)
(가후부 우라니나미 나키나오모 와레오히카 아히와나히.)

原文: 風不吹浦尓浪立無名乎毛吾者負香逢者無二 [一云女跡念而].

cf.1 浦尓浪立(うらになみたち) > うらになみ
cf.2 女跡念而(をみなとおもひて) > をんなともひ

万葉集 2557 : 垂乳根乃母白者公毛余毛相鳥羽梨丹年可經たるちねはさばきもあれもさとはなひとかへ 달치네 하사바 김모아레모 사토와나히 도카헤 (枕詞)

垂乳根乃母白者公毛余毛相鳥羽梨丹年可經.
(たるちねはさばきもあれもさとはなひとかへ.)
( .)
(달치네 하사바 김모아레모 사토와나히 도카헤.)

原文: 垂乳根乃母白者公毛余毛相鳥羽梨丹年可經.

cf.1 母白者(ははにまをさば) > はさば
cf.2 相鳥羽梨丹(あふとはなしに) > さとはなひ
cf.3 年可經(としへぬべき) > とかへ

万葉集 1400 : 嶋傳足速乃小舟風守年者也經南相常齒無二しまづあさのぶねかぜまとしやへなむさとはなひ 시마두 아사노부네 가제마 도시야헤남 사토와나히 (枕詞)

嶋傳足速乃小舟風守年者也經南相常齒無二.
(しまづあさのぶねかぜまとしやへなむさとはなひ.)
(.)
(시마두 아사노부네 가제마 도시야헤남 사토와나히.)

原文: 嶋傳足速乃小舟風守年者也經南相常齒無二.

cf.1 嶋傳(しまづたふ) > しまづ
cf.2 足速乃小舟(あばやのをぶね) > あさのぶね
cf.3 風守(かぜまもり) > かぜま
cf.4 相常齒無二(あふとはなしに) > さとはなひ

2025년 11월 17일 월요일

万葉集 281 : 白菅乃真野之榛原徃左來左君社見良目真野乃榛原さすげまはらゆくさくさきさみらめまはら 사스게 마하라 유쿠사쿠사 기사미라메 마하라 (枕詞)

白菅乃真野之榛原徃左來左君社見良目真野乃榛原.
(さすげまはらゆくさくさきさみらめまはら.)
(.)
(사스게 마하라 유쿠사쿠사 기사미라메 마하라.)

原文: 白菅乃真野之榛原徃左来左君社見良目真野乃榛原.

cf.1 白菅乃(しらすげの) > さすげ
cf.2 真野之榛原(まののはりはら) > まはら
cf.3 君社見良目(きみこそみらめ) > きさみらめ

万葉集 280 : 去來兒等倭部早白菅乃真野乃榛原手折而將歸いざこどもわへささすげまはらたをりきむ 이자고도모 와헤사 사스게 마하라 다오리귀무 (枕詞)

去來兒等倭部早白菅乃真野乃榛原手折而將歸.
(いざこどもわへささすげまはらたをりきむ.)
( .)
(이자고도모 와헤사 사스게 마하라 다오리귀무.)

原文: 去来兒等倭部早白菅乃真野乃榛原手折而将歸.

cf.1 倭部早(やまとへはやく) > わへさ
cf.2 白菅乃(しらすげの) > さすげ
cf.3 真野乃榛原(まののはりはら) > まはら

2025년 11월 16일 일요일

万葉集 275 : 何處吾將宿高嶋乃勝野原尓此日暮去者いづこわねむたしまかちのらにいひくれば 이두코 와네무 다시마 가치노라니 이히구레바 (枕詞)

何處吾將宿高嶋乃勝野原尓此日暮去者.
(いづこわねむたしまかちのらにいひくれば.)
(iduko wanemu ihikureba.)
(이두코 와네무 다시마 가치노라니 이히구레바.)

原文: 何處吾将宿高嶋乃勝野原尓此日暮去者.

cf.1 高嶋乃(たかしまの) > たしま
cf.2 勝野原尓(かちののはらに) > かちのらに
cf.3 此日暮去者(このひくれなば) > いひくれば

万葉集 1238 : 竹嶋乃阿戶白波者動友吾家思五百入鉇染たしまあどさなはさわどわへしいほりしみ 다시마 아도사나와 사와도 와헤시 이호리시미 (枕詞)

竹嶋乃阿戶白波者動友吾家思五百入鉇染.
(たしまあどさなはさわどわへしいほりしみ.)
(.)
(다시마 아도사나와 사와도 와헤시 이호리시미.)

原文: 竹嶋乃阿戸白波者動友吾家思五百入鉇染.

cf.1 竹嶋乃(たかしまの) > たしま
cf.2 阿戶白波者(あどしらなみは) > あどさなは
cf.3 五百入鉇染(いほりかなしみ) > いほりしみ
鉇= 鉈 : 短矛

万葉集 2543 : 吾戀之事毛語名草目六君之使乎待八金手六あこひこもごなぐさめむきみがしをまやかてむ 아코희 고모고 나구사메무 기미가시오 마야가테무 (枕詞)

吾戀之事毛語名草目六君之使乎待八金手六.
(あこひこもごなぐさめむきみがしをまやかてむ.)
(akohi komogo nagusamemu kimigasiwo mayakatemu.)
(아코희 고모고 나구사메무 기미가시오 마야가테무.)

原文: 吾戀之事毛語名草目六君之使乎待八金手六.

cf.1 事毛語(こともかたらひ) > こもご
cf.2 君之使乎(きみがつかひを) > きみがしを
cf.3 待八金手六(まちやかねてむ) > まやかてむ

万葉集 342 : 將言爲便將爲便不知極貴物者酒西有良之いはむすべせむすべしらずきはみきものさにざらし 이하무스베 세무스베시라즈 기하미 기모노 사니자라시 (枕詞)

將言爲便將爲便不知極貴物者酒西有良之.
(いはむすべせむすべしらずきはみきものさにざらし.)
(ihamusube semusebesirazu kihami kimono sanizarasi.)
(이하무스베 세무스베시라즈 기하미 기모노 사니자라시.)

原文: 将言為便将為便不知極貴物者酒西有良之.

cf.1 貴物者(たふときものは) > きもの
cf.2 酒西有良之(さけにしあるらし) > さにざらし

2025년 11월 15일 토요일

万葉集 1791 : 客人之宿將爲野尓霜降者吾子羽褁天乃鶴群たびとねせむのにさふばあごはくむあめたづむら 다비토 네세무노니 사후바 아고하쿠무 아메달무라 (枕詞)

客人之宿將爲野尓霜降者吾子羽褁天乃鶴群.
(たびとねせむのにさふばあごはくむあめたづむら.)
(tabito nesemunoni safuba agohakumu ametalmura.)
(다비토 네세무노니 사후바 아고하쿠무 아메달무라.)

原文: 客人之宿将為野尓霜降者吾子羽褁天乃鶴群.

cf.1 客人之(たびひとの) > たびと
cf.2 宿將爲野尓(やどりせむのに) > ねせむのに
cf.3 霜降者(しもふらば) > さふば
cf.4 吾子羽褁(あがこはぐくむ) > あごはくむ
cf.5 天乃鶴群(あめのたづむら) > あめたづむら(ametalmura)
あまいたづむら : あまいたるむら[닭무리]　

万葉集 3215 : 白妙乃袖之別乎難見爲而荒津之濱屋取爲鴨したへそでわかれかたみしてあらつはまやどりせか 시타헤 소데와카레 가타미시테 아라츠하마 야도리세카 (枕詞)

白妙乃袖之別乎難見爲而荒津之濱屋取爲鴨.
(したへそでわかれかたみしてあらつはまやどりせか.)
(sitahe sodewakare katamisite aratsuhama yadoriseka.)
(시타헤 소데와카레 가타미시테 아라츠하마 야도리세카.)

原文: 白妙乃袖之別乎難見為而荒津之濱屋取為鴨.

cf.1 白妙乃(しろたへの) > したへ
cf.2 袖之別乎(そでのわかれを) > そでわかれ

万葉集 2660 : 夜竝而君乎來座跡千石破神社乎不祈日者無よなめきもきまとちはぶやしろふきひはな 요나메 김오기마토 치하부 야시로 후키히와나 (枕詞)

夜竝而君乎來座跡千石破神社乎不祈日者無.
(よなめきもきまとちはぶやしろふきひはな.)
( .)
(요나메 김오기마토 치하부 야시로 후키히와나.)

原文: 夜並而君乎来座跡千石破神社乎不祈日者無.

cf.1 千石破(ちはやぶる) > ちはぶ
cf.2 神社乎(かみのやしろを) > やしろ

万葉集 1888 : 白雪之常敷冬者過去家良霜春霞田菜引野邊之鶯鳴焉さゆきつねふゆはすぎけらさはるかすみたなびのべやなこ 사유킈 츠네후유와 스기게라사 하루가스미 다나비노베 야나코 (枕詞)

白雪之常敷冬者過去家良霜春霞田菜引野邊之鶯鳴焉.
(さゆきつねふゆはすぎけらさはるかすみたなびのべやなこ.)
(.)
(사유킈 츠네후유와 스기게라사 하루가스미 다나비노베 야나코.)

原文: 白雪之常敷冬者過去家良霜春霞田菜引野邊之鴬鳴焉.

cf.1 白雪之(しらゆきの) > さゆき
cf.2 過去家良霜(すぎにけらしも) > すぎけらさ

万葉集 4297 : 姬押秋芽子淩棹壯鹿乃露別鳴高圓曾をみなへしあきはぎしのぎさをしかのつわなたまぞ (枕詞)

乎美奈弊之安伎波疑之努藝左乎之可能都由和氣奈加牟多加麻刀能野曾.[万葉仮名]
(をみなへしあきはぎしのぎさをしかのつゆわけなかむたかまとののぞ.)

原本文推定 : 姬押秋芽子淩棹壯鹿乃露別鳴高圓曾.

原文: 乎美奈弊之安伎波疑之努藝左乎之可能都由和氣奈加牟多加麻刀能野曽.

cf.1 淩(しのぎ) : 踏み越え.
cf.2 露別鳴(つゆわけなかむ) > つわな
cf.3 高圓曾(たかまとぞ) > 玉ぞ

2025년 11월 14일 금요일

万葉集 1764 : 久堅乃天漢尓上瀨尓珠橋渡之下湍尓船浮居玉橋渡須くものあまらかみせたまわたししもせふぶゐたまわたす 구모노 아마라 가미세 담하와타시 시모세 후부위 담하와타스 (枕詞)

久堅乃天漢尓上瀨尓珠橋渡之下湍尓船浮居雨零而風不吹登毛風吹而雨不落等物裳不令濕不息來益常玉橋渡須.
(くものあまらかみせたまわたししもせふぶゐあふりかふぶともかぶきあふるとももぬらさずふやきまとたまわたす.)
( .)
(구모노 아마라 가미세 담하와타시 시모세 후부위 아후리 가후부도모 가부키 아후루도모 모누라사즈 후야키마토 담하와타스.)

原文: 久堅乃天漢尓上瀬尓珠橋渡之下湍尓船浮居雨零而風不吹登毛風吹而雨不落等物裳不令濕不息来益常玉橋渡須.

cf.1 天漢尓(あまのかはらに) > あまら
cf.2 珠橋渡之(たまはしわたし) > たまわたし
cf.3 船浮居(ふねうきゐ) > ふぶゐ

万葉集 3143 : 如是將戀物跡知者吾妹兒尓言問麻思乎今之悔毛かひこひむもとしらばわぎもこにことはまそいましくも 가히고히무 모토시라바 와기모코니 고토하마소 이마시쿠모 (枕詞)

如是將戀物跡知者吾妹兒尓言問麻思乎今之悔毛.
(かひこひむもとしらばわぎもこにことはまそいましくも.)
( .)
(가히고히무 모토시라바 와기모코니 고토하마소 이마시쿠모.)

原文: 如是将戀物跡知者吾妹兒尓言問麻思乎今之悔毛.

cf.1 言問麻思乎(こととはましを) > ことはまそ
cf.2 今之悔毛(いましくやしも) > いましくも

万葉集 1667 : 爲妹我玉求於伎邊有白玉依來於伎都白浪たみもわたむおかへしたよせこおつさなみ 담이모 와다무 오카헤 시타요세코 오츠사나미 (枕詞)

爲妹我玉求於伎邊有白玉依來於伎都白浪.
(たみもわたむおかへしたよせこおつさなみ.)
(.)
(담이모 와다무 오카헤 시타요세코 오츠사나미.)

原文: 為妹我玉求於伎邊有白玉依来於伎都白浪.

cf.1 爲妹(いもがため) > たみも
cf.2 我玉求(われたまもとむ) > わたむ
cf.3 白玉依來(しらたまよせこ) > したよせこ

2025년 11월 13일 목요일

万葉集 3165 : 霍公鳥飛幡之浦尓敷浪乃屡君乎見因鴨ほきすとばたうらふなみるきもみよか 호키스 도바타우라 후나믜 루킴오 미요카 (枕詞)

霍公鳥飛幡之浦尓敷浪乃屡君乎將見因毛鴨.
in aliis verbis :
霍公鳥飛幡之浦尓敷浪乃屡君乎見因鴨.
(ほきすとばたうらふなみるきもみよか.)
(hokisu tobataura funami rukimwo miyoka.)
(호키스 도바타우라 후나믜 루킴오 미요카.)

原文: 霍公鳥飛幡之浦尓敷浪乃屡君乎将見因毛鴨.

cf.1 敷浪乃(しくなみの) > ふなみ
cf.2 屡君乎(しくしくきみを) > るきも
cf.3 見因鴨(みむよしもがも) > みよか

万葉集 1432 : 吾背兒我見良牟佐保道乃青柳乎手折而谷裳見因鴨わがせこがみむさほぢふやぎたをりやもみよか 와가세코가 미무사호지 후야기 다오리야모 미요카 (枕詞)

吾背兒我見良牟佐保道乃青柳乎手折而谷裳見縁欲得.
:
吾背兒我見良牟佐保道乃青柳乎手折而谷裳見因鴨.
(わがせこがみむさほぢふやぎたをりやもみよか.)
( .)

(와가세코가 미무사호지 후야기 다오리야모 미요카.)

原文: 吾背兒我見良牟佐保道乃青柳乎手折而谷裳見縁欲得.

cf.1 青柳乎(あをやぎを) > ふやぎ
cf.2 見因鴨(みむよしもがも) > みよか

万葉集 2247 : 秋田之穂向之所依片緣吾者物念都礼無物乎あきたほむきばよへよりあれももひつれなもの 아키타 호무킈바요 헤요리 아레모모히 두레나몬오 (枕詞)

秋田之穂向之所依片緣吾者物念都礼無物乎.
(あきたほむきばよへよりあれももひつれなもの.)
(akita homukibayo heyori aremomohi turenamono.)
(아키타 호무킈바요 헤요리 아레모모히 두레나몬오.)

原文: 秋田之穂向之所依片縁吾者物念都礼無物乎.

cf.1 秋田之(あきのたの) > あきた
cf.2 穂向之所依(ほむきのよれる) > ほむきばよ
cf.3 片緣(かたよりに) > へより

万葉集 2248 : 秋田苅借廬作五目入爲而有藍君叨見依鴨あたかかろさいほりしてあらむきもみよか 아타카 가로사 이호리시테 아라무김오 미요카 (枕詞)

秋田苅借廬作五目入爲而有藍君叨將見依毛欲得.
in aliis verbis :
秋田苅借廬作五目入爲而有藍君叨見依鴨.
(あたかかろさいほりしてあらむきもみよか.)
(ataka karosa ihorisite aramukimwo miyoka.)
(아타카 가로사 이호리시테 아라무김오 미요카.)

原文: 秋田苅借廬作五目入為而有藍君叨将見依毛欲得.

cf.1 借廬作(かりいほをつくり) > 借廬作
cf.2 見依鴨(みむよしもがも) > みよか

万葉集 4179 : 霍公鳥夜喧乎爲管和我世兒乎安宿勿令寐由米情在ほきすよなきせつわがせこをやぬなせめゆめこかれ 호키스 요나키세츠 와가세코오 야누나세메 유메고카레 (枕詞)

霍公鳥夜喧乎爲管和我世兒乎安宿勿令寐由米情在.
(ほきすよなきせつわがせこをやぬなせめゆめこかれ.)
(hokisu yonakisetu wagasekowo yanunaseme yumekokare.)
(호키스 요나키세츠 와가세코오 야누나세메 유메고카레.)

原文: 霍公鳥夜喧乎為管和我世兒乎安宿勿令寐由米情在.

cf.1 安宿勿令寐(やすいなねしめ) > やぬなせめ
cf.2 由米情在(ゆめこころあれ) > ゆめこかれ

万葉集 1676 : 勢能山尓黃葉常敷神岳之山黄葉者今日散濫せのやまににばとこしかもかやまにばはけふちらむ 세노야마니 니바도코시 감오카 야마니바와 게후티라무 (枕詞)

勢能山尓黃葉常敷神岳之山黄葉者今日散濫.
(せのやまににばとこしかもかやまにばはけふちらむ.)
(senoyamani nibatokosi kamoka yamanibawa kehutiramu.)
(세노야마니 니바도코시 감오카 야마니바와 게후티라무.)

原文: 勢能山尓黄葉常敷神岳之山黄葉者今日散濫.

cf.1 黃葉常敷(にばつねしく) > にばとこし
cf.2 神岳之(かむをかの) > かもか

2025년 11월 12일 수요일

万葉集 4488 : 三雪零冬者今日耳鶯之鳴春部明日在之みゆふふゆけふみうぐひなくはるべあすあらし (枕詞)

三雪布流布由波祁布能未鴬乃奈加牟春敝波安須尓之安流良之.[万葉仮名]
(みゆきふるふゆはけふのみうぐひすのなかむはるへはあすにしあるらし.)

原本文推定 : 三雪零冬者今日耳鶯之鳴春部明日在之.

原文: 三雪布流布由波祁布能未鴬乃奈加牟春敝波安須尓之安流良之.

cf.1 鶯之(うぐひすの) > うぐひ

万葉集 81 : 山邊乃御井乎見我弖利神風乃伊勢處女等相見鶴鴨やまべみゐをみがてりかかぜいせとめらさみつるか 야마베 미위오미가테리 가카제 이세도메라 사미드루카 (枕詞)

山邊乃御井乎見我弖利神風乃伊勢處女等相見鶴鴨.
(やまべみゐをみがてりかかぜいせとめらさみつるか.)
(yamabe miwiwomigateri kakaze isetomera samituruka.)
(야마베 미위오미가테리 가카제 이세도메라 사미드루카.)

原文: 山邊乃御井乎見我弖利神風乃伊勢處女等相見鶴鴨.

cf.1 伊勢處女等(いせをとめども) > いせとめら
cf.2 相見鶴鴨(あひみつるかも) > さみつるか

万葉集 1685 : 河瀨激乎見者玉藻鴨散乱而在川常鴨かはせたぎつみばたもかちらになとか 가하세 다기츠미바 담모카 디라니 나토카 (枕詞)

河瀨激乎見者玉藻鴨散乱而在川常鴨.
(かはせたぎつみばたもかちらになとか.)
(kahase tagitumiba tammoka tirani natoka.)
(가하세 다기츠미바 담모카 디라니 나토카.)

原文: 河瀬激乎見者玉藻鴨散乱而在川常鴨.

cf.1 激乎見者(たぎつをみれば) > たぎつみば
cf.2 散乱而在(ちらにたる) > ちらに

万葉集 934 : 朝名寸二梶音所聞三食津國野嶋乃海子乃船二四有良信あさなぎにかぢねぼきみけくしままふねざらし 아사나기니 가지네보키 미케쿠 시마마 후네자라시 (枕詞)

朝名寸二梶音所聞三食津國野嶋乃海子乃船二四有良信.
(あさなぎにかぢねぼきみけくしままふねざらし.)
( .)
(아사나기니 가지네보키 미케쿠 시마마 후네자라시.)

原文: 朝名寸二梶音所聞三食津國野嶋乃海子乃船二四有良信.

cf.1 梶音所聞(かぢのおときこゆ) > かぢねぼき
cf.2 三食津國(みけつくに) > みけく
cf.3 野嶋乃海子乃(のしまのあまの) > しまま

万葉集 1033 : 御食國志麻乃海部有之真熊野之小船尓乗而奧部榜所見みけくしまままくまをぶねのりおこぎぼみ 미케쿠 시마마 마구마 오부네노리 오코기보미 (枕詞)　

御食國志麻乃海部有之真熊野之小船尓乗而奧部榜所見.
(みけくしまままくまをぶねのりおこぎぼみ.)
( .)
(미케쿠 시마마 마구마 오부네노리 오코기보미.)

原文]御食國志麻乃海部有之真熊野之小船尓乗而奥部榜所見.

cf.1 御食國=御食都國(#3234 ; みけつくに) > みけく
cf.2 志麻乃海部有之(しまのあまならし) > しまま
cf.3 真熊野之(まくまのの) > まくま
cf.4 奧部榜所見(おきへこぎみゆ) > おこぎぼみ

万葉集 1552 : 暮月夜心毛思努尓白露乃置此庭尓蟋蟀鳴毛ゆとよこもしのにさづゆおきにはにしそなくも 유토요 고모시노니 사두유 오키니하니 시소나쿠모 (枕詞)

暮月夜心毛思努尓白露乃置此庭尓蟋蟀鳴毛.
(ゆとよこもしのにさづゆおきにはにしそなくも.)
( .)
(유토요 고모시노니 사두유 오키니하니 시소나쿠모.)

原文: 暮月夜心毛思努尓白露乃置此庭尓蟋蟀鳴毛.

cf.1 暮月夜(ゆふづくよ) > ゆとよ[月: つき < とき] or [도 개 걸 윷 모]
cf.2 白露乃(しらつゆの) > さづゆ
cf.3 置此庭尓(おくこのにはに) > おきにはに
cf.4 蟋蟀鳴毛(こほろぎなくも) > しそなくも

万葉集 1466 : 神名火乃磐瀨之社之霍公鳥毛無乃岳尓何時來將鳴かむなびのはせのもりほきすけなのかにいつきなむ 가무나비노 하세노모릐 호키스 게나노카니 이츠기나무 (枕詞)

神名火乃磐瀨之社之霍公鳥毛無乃岳尓何時來將鳴.
(かむなびのはせのもりほきすけなのかにいつきなむ.)
( .)
(가무나비노 하세노모릐 호키스 게나노카니 이츠기나무.)

原文: 神名火乃磐瀬之社之霍公鳥毛無乃岳尓何時来将鳴.

cf.1 磐瀨之社之(いはせのもりの) > はせのもり
cf.2 毛無乃岳尓(けなのをかに) > けなのかに
cf.3 何時來將鳴(いつきなかむ) > いつきなむ

2025년 11월 11일 화요일

万葉集 2699 : 安太人乃八名打度瀨速意者雖念直不相鴨あだひとのやなたわたせさやこはもひどたふさかも 아다히토노 야나타와타 세사야 고와모히도 다후사카모 (枕詞)

安太人乃八名打度瀨速意者雖念直不相鴨.
(あだひとのやなたわたせさやこはもひどたふさかも.)
(adahitono yanatawata sesaya kowamohido tafusakamo.)
(아다히토노 야나타와타 세사야 고와모히도 다후사카모.)

原文: 安太人乃八名打度瀬速意者雖念直不相鴨.

cf.1 八名打度=梁打渡(やなうちわたす) > やなたわた
cf.2 直不相鴨(ただにあはぬかも) > たふさかも

万葉集 2407 : 百積船潜納八占刺母雖問其名不謂ももづふかれやけさはもとそなのらじ 모모두 후카레 야케사 하모토 소나노라지 (枕詞)

百積船潜納八占刺母雖問其名不謂.
(ももづふかれやけさはもとそなのらじ.)
(momodu fukare yakesa hamoto sonanoraji.)
(모모두 후카레 야케사 하모토 소나노라지.)

原文: 百積船潜納八占刺母雖問其名不謂.

cf.1 百積(ももづみの) > ももづ
cf.2 船潜納(ふねかくりいる) > ふかれ
cf.3 八占刺(やうらさし) > やけさ
cf.4 母雖問(はははとふとも) > はもと

万葉集 496 : 三熊野之浦乃濱木綿百重成心者雖念直不相鴨みくまうらまゆふもへなこはもひどたふさかも 미쿠마 우라마유후 모헤나 고와모히도 다후사카모 (枕詞)

三熊野之浦乃濱木綿百重成心者雖念直不相鴨.
(みくまうらまゆふもへなこはもひどたふさかも.)
(mikuma uramayuhu mohena kowamohido tafusakamo.)
(미쿠마 우라마유후 모헤나 고와모히도 다후사카모.)

原文: 三熊野之浦乃濱木綿百重成心者雖念直不相鴨.

cf.1 三熊野之(みくまのの) > みくま
cf.2 百重成(ももへなす) > もへな
cf.3 直不相鴨(ただにあはぬかも) > たふさかも

2025년 11월 10일 월요일

万葉集 3058 : 內日刺宮庭有跡鴨頭草之移情吾思名國あねさみやばれどつくさうつこわしなくに 안삿 미야바레도 두쿠사 우츠코 와시나쿠니 (枕詞)

內日刺宮庭有跡鴨頭草之移情吾思名國.
(あねさみやばれどつくさうつこわしなくに.)
(anesas miyabredo tukusa utsuko wasinakuni.)
(안삿 미야바레도 두쿠사 우츠코 와시나쿠니.)

原文: 内日刺宮庭有跡鴨頭草之移情吾思名國.

cf.1 内日刺(うちひさす) > あねさ : 안ㅿ삿
cf.2 宮庭有跡(みやばあれど) > みやばれど
cf.3 鴨頭草之=月草之 > つくさ
cf.4 移情(うつろふこころ) > うつこ
cf.5 吾思名國(わがおもはなくに) > わしなくに

万葉集 1563 : 聞津哉登妹之問勢流鴈鳴者真毛遠雲隱奈利ききつやといがとせるかねはまとほきなり 기키츠야토 이가토세루 가네와 마토호 기나리 (枕詞)

聞津哉登妹之問勢流鴈鳴者真毛遠雲隱奈利.
:
聞津哉登妹之問勢流鴈鳴者真毛遠木奈利.
(ききつやといがとせるかねはまとほきなり.)
( .)
(기키츠야토 이가토세루 가네와 마토호 기나리.)

原文: 聞津哉登妹之問勢流鴈鳴者真毛遠雲隠奈利.

cf.1 鴈鳴者(かりがねは) > かねは
cf.2 真毛遠(まこともとほく) > まとほ
cf.3 雲隱奈利(くもがくるなり) > 거꾸로 なり >
(木; やそ)なり > きなり

万葉集 1920 : 春草之繁吾戀大海方徃浪之千重積はるくさしがこいおほみへゆくなみちへつ 할구사 시가괴 오호미 헤유쿠나믜 치헤츠 (枕詞)

春草之繁吾戀大海方徃浪之千重積.
(はるくさしがこいおほみへゆくなみちへつ.)
(halkusa sigakoy ohomi heyukunami chihetsu.)
(할구사 시가괴 오호미 헤유쿠나믜 치헤츠.)

原文: 春草之繁吾戀大海方徃浪之千重積.

cf.1 繁吾戀(しげきあがこひ) > しがこい
cf.2 大海(おほみこと) > おほみ
cf.3 千重積(ちへにつもりぬ) > ちへつ

万葉集 1983 : 人言者夏野乃草之繁友妹与吾師携宿者とごとなくさしげどいとあれしたねば 도고토 나쿠사 시게도 이토아레시 다네바 (枕詞)

人言者夏野乃草之繁友妹与吾師携宿者.
(とごとなくさしげどいとあれしたねば.)
(togoto nakusa sigedo itoaresi taneba.)
(도고토 나쿠사 시게도 이토아레시 다네바.)

原文: 人言者夏野乃草之繁友妹与吾師携宿者.

cf.1 人言者(ひとごとは) > とごと
cf.2 夏野乃草之(なつののくさの) > なくさ
cf.3 妹与吾師(いもとあれとし) > いとあれし
cf.4 携宿者(たづさはりねば) > たねば

万葉集 583 : 月草之徙安久念可母我念人之事毛告不來つくささやひねかもわもひとのこもこふれ 두쿠사 사야히 네카모 와모히토노 고모고후래 (枕詞)

月草之徙安久念可母我念人之事毛告不來.
(つくささやひねかもわもひとのこもこふれ.)
(.)
(두쿠사 사야히 네카모 와모히토노 고모고후래.)

原文: 月草之徙安久念可母我念人之事毛告不来.

cf.1 徙安久(うつろひやすく) > さやひ
cf.2 我念人之(わがおもふひとの) > わもひとの
cf.3 事毛告不來(こともつげこぬ) > こもこふれ

万葉集 1351 : 月草尓衣者將揩朝露尓所沾而後者徙去友つくさきぬすらむさづゆばぬれのちさぬど 두쿠사 기누스라무 사두유 바누레노치 사누도 (枕詞)

月草尓衣者將揩朝露尓所沾而後者徙去友.
(つくさきぬすらむさづゆばぬれのちさぬど.)
( .)
(두쿠사 기누스라무 사두유 바누레노치 사누도.)

原文: 草尓衣者将揩朝露尓所沾而後者徙去友.

cf.1 月草尓(つきくさに) > つくさ
cf.2 衣者將揩(ころもはすらむ) > きぬすらむ
cf.3 朝露尓(あさつゆに) > さづゆ
cf.4 所沾而後者(ぬれてのち) > ばぬれのち
cf.5 徙去友(うつろひぬとも) > さぬど

2025년 11월 9일 일요일

万葉集 4051 : 多胡乃埼木暗茂霍公鳥來喧響肌戀也毛たごのさきこぐれしげほきすきなとはだこひめやも 다고노사키 고구레시게 호키스 기나토 하다고히메야모 (枕詞)

多胡乃佐伎許能久礼之氣尓保登等藝須伎奈伎等余米婆波太古非米夜母.[万葉仮名]
(たこのさきこのくれしげにほととぎすきなきとよめばはだこひめやも.)

原本文推定 :

多胡乃埼木暗茂霍公鳥來喧響肌戀也毛.
(たごのさきこぐれしげほきすきなとはだこひめやも.)

( .)

(다고노사키 고구레시게 호키스 기나토 하다고히메야모.)

原文: 多胡乃佐伎許能久礼之氣尓保登等藝須伎奈伎等余米婆波太古非米夜母.

cf.1 木暗茂(このくれしげに) > こぐれしげ
cf.2 來喧響(きなきとよめば) > きなと

万葉集 3205 : 後居而戀乍不有者田籠之浦乃海部有申尾珠藻苅々ごゐてこいさからずたごのうらあまらまそたまもかか 고위테 괴사카라즈 다고노우라 아마라마소 다마모가카 (枕詞)

後居而戀乍不有者田籠之浦乃海部有申尾珠藻苅々.
(ごゐてこいさからずたごのうらあまらまそたまもかか.)
( .)
(고위테 괴사카라즈 다고노우라 아마라마소 다마모가카.)

原文: 後居而戀乍不有者田籠之浦乃海部有申尾珠藻苅々.

cf.1 戀乍不有者(こひつつあらずは) > こいさからず
cf.2 海部有申尾(あまならましを) > あまらまそ
cf.3 珠藻苅々(たまもかるかる) > たまもかか

万葉集 3403 : 吾戀者真坂愛草枕多胡乃入奧愛毛あこいはまさかなしくさまたごのいりおかなしも (枕詞)

安我古非波麻左香毛可奈思久佐麻久良多胡能伊利野乃於久母可奈思母.[万葉仮名]
(あがこひはまさかもかなしくさまくらたごのいりののおくもかなしも.)

原本文推定 :

吾戀者真坂愛草枕多胡乃入奧愛毛.

(あこいはまさかなしくさまたごのいりおかなしも.)

(.)

(아괴와 마사카나시 구사마 다고노이리 오카나시모.)

原文: 安我古非波麻左香毛可奈思久佐麻久良多胡能伊利野乃於久母可奈思母.

cf.1 多胡能伊利野乃(たごのいりのの) > 多胡乃入(たごのいり)

万葉集 297 : 晝見騰不飽田兒浦大王之命恐夜見鶴鴨ひみどふらたごかたみのみおそよみつるか 히미도 후라다고카 다미노 미오소 요미두루카 (枕詞)

晝見騰不飽田兒浦大王之命恐夜見鶴鴨.
(ひみどふらたごかたみのみおそよみつるか.)
(himido furatagoka tamino mioso yomitutuka.)
(히미도 후라다고카 다미노 미오소 요미두루카.)

原文: 晝見騰不飽田兒浦大王之命恐夜見鶴鴨.

cf.1 晝見騰(ひるみれど) > ひみど
cf.2 不飽田兒浦(あかぬたごのうら) > ふらたごか
cf.3 命恐(みことかしこみ) > みおそ

万葉集 318 : 田兒之浦從打出而見者真白衣不盡能高嶺尓雪波零家留たごかよりたでりみばまさぞふじたかねゆきふける 다고카요리 다데리미바 마사조 후지다카네 유키후케루 (枕詞)

田兒之浦從打出而見者真白衣不盡能高嶺尓雪波零家留.
(たごかよりたでりみばまさぞふじたかねゆきふける.)
(tagokayori taderimiba masazo fujitakane yukifukeru.)
(다고카요리 다데리미바 마사조 후지다카네 유키후케루.)

原文: 田兒之浦従打出而見者真白衣不盡能高嶺尓雪波零家留.

cf.1 田兒=田篭=多胡 : 当て字[枕詞]
田篭浦 <> 不盡高嶺
cf.2 打出而見者(うちいでてみれば) > たでりみば

万葉集 2680 : 河千鳥住澤上尓立霧之市白兼名相言始而者なちかさかみいむのいちさけなさふそめば 나치카 米카미 이무노 이치사케나 사후소메바 (枕詞)

河千鳥住澤上尓立霧之市白兼名相言始而者.
(なちかすさはかみいむのいちさけなさふそめば.)
(nachika susahakami imuno ichisakena sahusomeba.)
(나치카 米카미 이무노 이치사케나 사후소메바.)

原文: 河千鳥住澤上尓立霧之市白兼名相言始而者.

cf.1 河千鳥(かはちどり) > なちか
cf.2 住澤上尓(すむさはのうへに) > さかみ
cf.3 市白兼名(いちしろけむな) > いちさけな
cf.4 相言始而者(あひいひそめてば) > さふそめば

万葉集 1713 : 瀧上乃三船山從秋津邊來鳴度者誰喚兒鳥たかみみふめよりあきへきなわたばぬよこどり 다카믜 미후메요리 아키헤 기나와타바 누요고도리 (枕詞)

瀧上乃三船山從秋津邊來鳴度者誰喚兒鳥.
(たかみみふめよりあきへきなわたばぬよこどり.)
( kinawataba .)
(다카믜 미후메요리 아키헤 기나와타바 누요고도리.)

原文: 瀧上乃三船山従秋津邊来鳴度者誰喚兒鳥.

cf.1 瀧上乃(たきのうへの) > たかみ
cf.2 三船山從(みふねのやまより) > みふめより
cf.3 秋津邊(あきつへ) > あきへ
cf.4 誰喚兒鳥(たれよぶこどり) > ぬよこどり

2025년 11월 7일 금요일

万葉集 3028 : 大海之底乎深目而結義之妹心者疑毛無たみのそこふめてゆてしいしまかもな 다미노 소코후메테 유데시 이심하 가모나 (枕詞)

大海之底乎深目而結義之妹心者疑毛無.
(たみのそこふめてゆてしいしまかもな.)
(tamino sokofumete yutesi isimha kamona.)
(다미노 소코후메테 유데시 이심하 가모나.)

原文: 大海之底乎深目而結義之妹心者疑毛無.

cf.1 結義之(むすびてし) > ゆてし
cf.2 妹心者(いもがしむは) > いしま

万葉集 2578 : 朝宿髮吾者不梳愛君之手枕觸義之鬼尾さねかわれとかずはしききみがたまふれしもの 사네카 와레도카즈 하시키 기미가다마 후레시모노 (枕詞)

朝宿髮吾者不梳愛君之手枕觸義之鬼尾.
(さねかわれとかずはしききみがたまふれしもの.)
( .)
(사네카 와레도카즈 하시키 기미가다마 후레시모노.)

原文: 朝宿髪吾者不梳愛君之手枕觸義之鬼尾.

cf.1 朝宿髮(あさねがみ) > さねか
cf.2 君之手枕(きみがたまくら) > きみがたま
cf.3 觸義之鬼尾(ふれてしものを) > ふれしもの

万葉集 1425 : 足比奇乃山櫻花日並而如是開有者甚戀目夜裳あしきめさばひなめかひさくばじこいめやも 아시킈 메사바 히나메 가히사쿠바 지괴메야모 (枕詞)

足比奇乃山櫻花日並而如是開有者甚戀目夜裳.
(あしきめさばひなめかひさくばじこいめやも.)
( .)
(아시킈 메사바 히나메 가히사쿠바 지괴메야모.)

原文: 足比奇乃山櫻花日並而如是開有者甚戀目夜裳.

cf.1 足比奇乃(あしひきの) > あしき
cf.2 山櫻花(やまさくらばな) > めさば
cf.3 甚戀目夜裳(いたくこひめやも) > じこいめやも

万葉集 1469 : 足引之山霍公鳥汝鳴者家有妹常所思あしきやまほきすななばへなりとぼし 아시킈 야마호키스 나나바 헤나리 도보시 (枕詞)

足引之山霍公鳥汝鳴者家有妹常所思.
(あしきやまほきすななばへなりとぼし.)
( .)
(아시킈 야마호키스 나나바 헤나리 도보시.)

原文: 足引之山霍公鳥汝鳴者家有妹常所思.

cf.1 足引之(あしひきの) > あしき
cf.2 汝鳴者(ながなけば) > ななば
cf.3 家有妹(いへなるいもし) > へなり
cf.4 常所思(とこにしのはゆ) > とぼし

万葉集 179 : 橘之嶋宮尓者不飽鴨佐田乃岡邊尓侍宿爲尓徃きちのしみやにはふらかさだをかべとのしにゆ 기치노 시미야니와 후라카 사다오카베 도노시니유 (枕詞)

橘之嶋宮尓者不飽鴨佐田乃岡邊尓侍宿爲尓徃.
(きちのしみやにはふらかさだをかべとのしにゆ.)
(kichino simiyaniwa furaka sadawokabe tonosiniyu.)
(기치노 시미야니와 후라카 사다오카베 도노시니유.)

原文: 橘之嶋宮尓者不飽鴨佐田乃岡邊尓侍宿為尓徃.

cf.1 佐田乃岡邊尓(さだのをかへに) > さだをかべ
cf.2 侍宿爲尓徃(とのゐしにゆく) > とのしにゆ

2025년 11월 6일 목요일

万葉集 1695 : 妹門入出見川乃常滑尓三雪遺未冬鴨いがといでみなのとこなめにみゆいみとか 이가토 이데미나노 도코나메니 미유이 미도카 (枕詞)

妹門入出見川乃床奈馬尓三雪遺未冬鴨.
in aliis verbis :
妹門入出見川乃常滑尓三雪遺未冬鴨.
(いがといでみなのとこなめにみゆいみとか.)
(igato ideminano tokonameni miyui mitoka.)
(이가토 이데미나노 도코나메니 미유이 미도카.)

原文: 妹門入出見川乃床奈馬尓三雪遺未冬鴨.

cf.1 入出見川乃(いりいづみがはの) > いでみなの
cf.2 三雪遺(みゆきのこれり) > みゆい
cf.3 未冬鴨(いまだふゆかも) > みとか

万葉集 1476 : 獨居而物念夕尓霍公鳥從此間鳴渡心四有良思とこりもねよひにほきすいまゆなわこにざらし 도코리 모네요히니 호키스 이마유나와 고니자라시 (枕詞)

獨居而物念夕尓霍公鳥從此間鳴渡心四有良思.
(とこりもねよひにほきすいまゆなわこにざらし.)
( .)
(도코리 모네요히니 호키스 이마유나와 고니자라시.)

原文: 獨居而物念夕尓霍公鳥従此間鳴渡心四有良思.

cf.1 獨居而(ひとりをりて) > とk + をり > とこり[liaison]

cf.2 物念夕尓(ものもふよひに) > もねよひに
cf.2 從此間鳴渡(ゆいまなきわた) > いまゆなわ

万葉集 1874 : 春霞田菜引今日之暮三伏一向夜不穢照良武高松之野尓はるかすみたなびけふゆつよふヱてらむたまに 하루가스미 다나비게후 유두요 후에데라무 다마니 (枕詞)

春霞田菜引今日之暮三伏一向夜不穢照良武高松之野尓.
(はるかすみたなびけふゆつよふヱてらむたまに.)
(harukasumi tanabikehu yutuyo fueteramu tamani.)
(하루가스미 다나비게후 유두요 후에데라무 다마니.)

原文: 春霞田菜引今日之暮三伏一向夜不穢照良武高松之野尓.

cf.1 暮三伏一向夜=暮月夜=夕月夜 : ゆふづくよ > ゆつよ(유두요) or ゆとよ(유도요)[暮復生夜]
三伏一向 : と(> つ)[도 개 걸 윷 모]
cf.2 高松之野尓(たかまつののに) > たまに

万葉集 1873 : 何時鴨此夜乃將明鶯之木傳落梅花將見いつかいよあけむうぐひこづちうめばみむ 이츠카 이요아케무 우구희 고즈티 우메바미무 (枕詞)

何時鴨此夜乃將明鶯之木傳落梅花將見.
(いつかいよあけむうぐひこづちうめばみむ.)
(itsuka iyoakemu uguhi koduti umebamimu.)
(이츠카 이요아케무 우구희 고즈티 우메바미무.)

原文: 何時鴨此夜乃将明鴬之木傳落梅花将見.

cf.1 鶯之(うぐひすの) > うぐひ
cf.2 木傳落(こづたひちらす) > こづち

万葉集 1133 : 皇祖神之神宮人冬薯蕷葛弥常敷尓吾反將見さろきかみやところづらやとこしきわかへみむ米로킈 가미야 도코로즈라 야도코시키 와카헤미무 (枕詞)

皇祖神之神宮人冬薯蕷葛弥常敷尓吾反將見.
(すめろきのかみやところづらやとこしきわかへみむ.)
( .)
(米로킈 가미야 도코로즈라 야도코시키 와카헤미무.)

原文: 皇祖神之神宮人冬薯蕷葛弥常敷尓吾反将見.

cf.1 皇祖神之(すめろきの) > 米置之(さろき)
cf.2 神宮人(かみのみやひと) > かみや
cf.3 弥常敷尓(いやとこしくに) > やとこしき
cf.4 吾反將見(われかへりみむ) > わかへみむ

2025년 11월 5일 수요일

万葉集 574 : 此間在而筑紫也何處白雲乃棚引山之方西有良思いましつしやなばさものたなびめのもにざらし 이마시 두시야나바 사모노 다나비메노 모니자라시 (枕詞)

此間在而筑紫也何處白雲乃棚引山之方西有良思.
(いましつしやなばさものたなびめのもにざらし.)
(imasi tusiyanaba samono tanabimeno monizarasi.)
(이마시 두시야나바 사모노 다나비메노 모니자라시.)

原文: 此間在而筑紫也何處白雲乃棚引山之方西有良思.

cf.1 筑紫也何處(つくしやなば) > つしやなば
cf.2 方西有良思(もにしあらし) > もにざらし

万葉集 2093 : 妹尓相時片待跡久方乃天之漢原尓月叙經來いにさとへまつとくものあまならにつきぞへけ 이니사 도헤마츠토 구모노 아마나라니 두키조헤케 (枕詞)

妹尓相時片待跡久方乃天之漢原尓月叙經來.
(いにさとへまつとくものあまならにつきぞへけ.)
( .)
(이니사 도헤마츠토 구모노 아마나라니 두키조헤케.)

原文: 妹尓相時片待跡久方乃天之漢原尓月叙經来.

cf.1 妹尓相(いもにあふ) > いにさ
cf.2 時片待跡(ときかたまつと) > とへまつと
cf.3 天之漢原尓(あまのかはらに) > あまならに

万葉集 1854 : 鶯之木傳梅乃移者櫻花之時片設奴うぐひこづたうめうつつさばのとへまけぬ 우구희 고즈타우메 우츠츠 사바노 도헤마케누 (枕詞)

鶯之木傳梅乃移者櫻花之時片設奴.
(うぐひこづたうめうつつさばのとへまけぬ.)
(uguhi kodutaume utsutsu sabano tohemakenu.)
(우구희 고즈타우메 우츠츠 사바노 도헤마케누.)

原文: 鴬之木傳梅乃移者櫻花之時片設奴.

cf.1 鶯之(うぐひすの) > うぐひ
cf.2 木傳梅乃(こづたふうめの) > こづたうめ
cf.3 移者(うつろへば) > うつつ
cf.4 櫻花之(さくらのはなの) > さばの
cf.5 時片設奴(ときかたまけぬ) > とへまけぬ

万葉集 473 : 佐保山尓多奈引霞每見妹乎思出不泣日者無さほやまにたびかごとみいももひでふなひはな 사호야마니 다비카 고토미 이모모히데 후나히와나 (枕詞)

佐保山尓多奈引霞每見妹乎思出不泣日者無.
(さほやまにたびかごとみいももひでふなひはな.)
(sahoyamani tabika gotomi imomohide funahiwana.)
(사호야마니 다비카 고토미 이모모히데 후나히와나.)

原文: 佐保山尓多奈引霞毎見妹乎思出不泣日者無.

cf.1 多奈引霞(たなびくかすみ) > たびか
cf.2 每見(みるごとに) > ごとみ
cf.3 妹乎思出(いもをおもひで) > いももひで
cf.4 不泣日者無(なかぬひはなし) > ふなひはな

万葉集 1439 : 時者今者春尓成跡三雪零遠山邊尓霞多奈婢久ときまはりなるとみゆふとほめべにかたなびく 도키마 하리나루토 미유후 도호메베니 가타나비쿠 (枕詞)

時者今者春尓成跡三雪零遠山邊尓霞多奈婢久.
(ときまはりなるとみゆふとほめべにかたなびく.)
( .)
(도키마 하리나루토 미유후 도호메베니 가타나비쿠.)

原文: 時者今者春尓成跡三雪零遠山邊尓霞多奈婢久.

cf.1 時者今者(ときはいま) > ときま
cf.2 三雪零(みゆきふる) > みゆふ
cf.3 霞多奈婢久(かすみたなびく) > かたなびく

2025년 11월 4일 화요일

万葉集 2681 : 吾背子之使乎待跡笠毛不著出乍其見之雨落久尓わがせこがしをまつとかさもきずでさぞみしあめふるに 와가세코가 시오마츠토 가사모기즈 데사조미시 아메후루니 (枕詞)

吾背子之使乎待跡笠毛不著出乍其見之雨落久尓.
(わがせこがしをまつとかさもきずでさぞみしあめふるに.)
(wagasekoga siwomatsuto kasamokizu amefuruni.)
(와가세코가 시오마츠토 가사모기즈 데사조미시 아메후루니.)

原文: 吾背子之使乎待跡笠毛不著出乍其見之雨落久尓.

cf.1 出乍其見之(いでつつぞみし) > でさぞみし
cf.2 雨落久尓(あめのふらくに) > あめふるに

万葉集 1374 : 闇夜者辛苦物乎何時跡吾待月毛早毛照奴賀やよはくるしものいつとあまつきもさもてるか 야요와 구루시몬오 이츠토 아마두키모 사모데루카 (枕詞)

闇夜者辛苦物乎何時跡吾待月毛早毛照奴賀.
(やよはくるしものいつとあまつきもさもてるか.)
( .)
(야요와 구루시몬오 이츠토 아마두키모 사모데루카.)

原文: 闇夜者辛苦物乎何時跡吾待月毛早毛照奴賀.

cf.1 闇夜者(やみのよは) > やよは
cf.2 早毛照奴賀(はやもてらぬか) > さもてるか

2025년 11월 3일 월요일

万葉集 1487 : 霍公鳥不念有寸木晩乃如此成左右尓奈何不來喧ほきすもひざりきこぐれかひなるまでにいかふきね 호키스 모히자리키 고구레 가히나루마데니 이카후키네 (枕詞)

霍公鳥不念有寸木晩乃如此成左右尓奈何不來喧.
(ほきすもひざりきこぐれかひなるまでにいかふきね.)
( .)
(호키스 모히자리키 고구레 가히나루마데니 이카후키네.)

原文: 霍公鳥不念有寸木晩乃如此成左右尓奈何不来喧.

cf.1 不念有寸(おもはずありき) > もひざりき
cf.2 奈何不來喧(なにかきなかぬ) > いかふきね

2025년 11월 2일 일요일

万葉集 445 : 何時然跡待牟妹尓玉梓乃事谷不告徃公鴨いつしかとまたむいにたましこだにふこゆきか 이츠시카토 마타무이니 다마싀 고다니후코 유키카 (枕詞)

何時然跡待牟妹尓玉梓乃事太尓不告徃公鴨.
in aliis verbis :
何時然跡待牟妹尓玉梓乃事谷不告徃公鴨.
(いつしかとまたむいにたましこだにふこゆきか.)
(itsusikato matamuini tamasi kodanifuko yukika.)
(이츠시카토 마타무이니 다마싀 고다니후코 유키카.)

原文: 何時然跡待牟妹尓玉梓乃事太尓不告徃公鴨.

cf.1 玉梓乃(たまづさの) > たまし
cf.2 事谷不告(ことだにつげず) > こだにふこ
cf.3 徃公鴨(ゆくきみかも) > ゆきか

万葉集 1601 : 目頰布君之家有波奈須爲寸穂出秋乃過良久惜母めけふきみへなるはなすすきほでらきのすらくしも 메케후 기믜헤나루 하나스스키 호데라키노 스라쿠시모 (枕詞)

目頰布君之家有波奈須爲寸穂出秋乃過良久惜母.
(めけふきみへなるはなすすきほでらきのすらくしも.)
( .)
(메케후 기믜헤나루 하나스스키 호데라키노 스라쿠시모.)

原文: 目頬布君之家有波奈須為寸穂出秋乃過良久惜母.

cf.1 目頰布 : めづらしき > めけふ ( < め y ケフ y フ[且用])
cf.2 穂出秋乃(ほにいづるあきの) > ほでらきの